錯過你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭

가사 및 번역

‘錯過你’를 통해 홍콩 칸토팝의 아름다운 광동어 표현을 배워보세요! 감성적인 발라드 가사와 ‘愛上你因失去你’ 같은 심오한 문장을 통해 발음, 억양, 그리고 감정 전달 방식을 익힐 수 있습니다. 깊은 회한과 사랑의 이야기가 어우러진 이 노래는 학습자에게 특별한 언어 감각을 선사합니다.

[한국어]

영원히 잠 못 이루며 꿈을 꾸고 싶어

정전 예언자가 한밤중에 힘들어야 비로소 촛불의 진정한 의미를 믿게 돼

로맨틱한 순간이 다 지나가고 나서야 그게 재가 되어버린 걸 원망해

종종 길을 잃었을 때에야 비로소 길을 인식하게 돼

힘들 때 먼저 마음을 가라앉히고 춤추고 싶어 했던 그때, 감기에 걸릴 때까지 혼자 있고 싶었어

연약할 때 자존심을 이해하게 되고, 다른 사람과 함께 춤추는 걸 지켜보는 것도 힘들어

사랑할 수 없게 되었을 때 비로소 사랑의 재미를 알게 돼

헤어진 후에야 너가 필요하다는 걸 느껴, 마치 겨울밤에 땀을 흘리던 날씨를 그리워하는 것처럼

누가 너와 함께 있는지, 나는 정말 질투를 느껴

그때를 바라보며 감동을 이해하게 되지만, 왜 사랑하기 위해 너를 놓쳤는지

영원히 사랑해, 어린 시절 남겨진 장난감처럼

사랑을 모르는 연인을 기대하며, 오랫동안 내리지 않았던 눈물을 회상해

무감각해진 후에 후회하게 되고, 서로 상처를 주는 것도 하나의 즐거움이야

사랑할 수 없게 되었을 때 비로소 사랑의 재미를 알게 돼

헤어진 후에야 너가 필요하다는 걸 느껴, 마치 겨울밤에 땀을 흘리던 날씨를 그리워하는 것처럼

누가 너와 함께 있는지, 나는 정말 질투를 느껴

그때를 바라보며 감동을 이해하게 되지만, 왜 사랑하기 위해 너를 놓쳤는지

너가 열쇠처럼 잃어버렸을 때, 집에 돌아가지 않아도 필요성을 느끼지 못해

사랑할 수 없게 되었을 때 비로소 사랑의 재미를 알게 돼

헤어진 후에야 너가 필요하다는 걸 느껴, 마치 겨울밤에 땀을 흘리던 날씨를 그리워하는 것처럼

누가 너와 함께 있는지, 나는 정말 질투를 느껴

그때를 바라보며 감동을 이해하게 되지만

너를 놓치고 비로소 사랑을 알게 돼

너를 사랑하게 된 건 너를 잃었기 때문이야

...

[중국어]

永遠要 無眠才幻想造夢

停電先知半夜難捱 才信燭光另有實際功用

浪漫場合用完了 才恨它早變灰燼

往往要 迷途時候先認路

捱壞先想散心跳舞 曾那麼想獨處直到感冒

軟弱時明白傲氣 未夠支撐起來看別人共舞

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

誰正與你一起 便承認我很妒忌

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

永遠愛 童年遺下的玩具

期待不懂愛的愛侶 懐緬很久沒有落過的涙

在麻木後便後悔 能夠彼此得罪也是場樂趣

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

誰正與你一起 便承認我很妒忌

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

當你遺失如門匙 未回家不覺得有需要

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

誰正與你一起 便承認我很妒忌

像望見當時 懂得感動又何必

錯過你先知愛你

愛上你因失去你

주요 어휘

어휘	의미
幻想 /xuǎn xiǎng/ B2	verb - 환상하다 noun - 환상
造夢 /zào mèng/ B2	verb - 꿈을 꾸다
停電 /tíng diàn/ B1	noun - 정전
難捱 /nán ái/ B2	adjective - 견디기 어려운
燭光 /zhú guāng/ B1	noun - 촛불
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
灰燼 /huī jìn/ C1	noun - 재
迷途 /mí tú/ B2	verb - 길을 잃다
散心 /sàn xīn/ B2	verb - 기분 전환하다
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - 춤추다
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - 혼자 있다
感冒 /gǎn mào/ A2	verb - 감기에 걸리다 noun - 감기
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - 나약한
傲氣 /ào qì/ B2	noun - 오만함
支撐 /zhī chēng/ B1	verb - 지탱하다
愛不起 /ài bù qǐ/ C1	verb - 사랑할 수 없다
別離 /bié lí/ B2	noun - 이별 verb - 헤어지다
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다
妒忌 /dù jì/ B2	verb - 질투하다
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 감동하다 adjective - 감동적인
遺下 /yí xià/ C1	verb - 남기다
玩具 /wán jù/ A1	noun - 장난감
愛侶 /ài lǚ/ B2	noun - 연인
麻木 /má mù/ B2	adjective - 무감각한
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
彼此 /bǐ cǐ/ A2	pronoun - 서로
得罪 /dé zuì/ B2	verb - 죄를 짓다
樂趣 /lè qù/ B1	noun - 즐거움
遺失 /yí shī/ B2	verb - 분실하다
需要 /xū yào/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요

주요 문법 구조

• 永遠要 無眠才幻想造夢

  ➔ 조건 구조 (要...才...)

  ➔ "要...才..."라는 구문은 한 행동이 다른 행동이 일어나기 위해 필요하다는 것을 나타냅니다.

• 往往要 迷途時候先認路

  ➔ 부사구 (往往要)

  ➔ "往往要"라는 구문은 특정 상황에서 무언가가 자주 필요하다는 것을 나타냅니다.

• 便明白愛的趣味

  ➔ 결과 구조 (便...明白)

  ➔ "便...明白"라는 구문은 이전 행동의 결과로 이해가 이루어진다는 것을 나타냅니다.

• 就像冬夜懷念滴汗天氣

  ➔ 유사 (就像...)

  ➔ "就像..."라는 구문은 두 가지 다른 것 사이의 비교를 만들기 위해 사용됩니다.

• 愛上你因失去你

  ➔ 원인 구조 (因...而...)

  ➔ "因...而..."라는 구문은 한 행동이 다른 행동의 원인임을 나타냅니다.