Film out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BTS

가사 및 번역

'Film out'으로 BTS가 전하는 애절한 감정의 일본어 발라드를 만나보세요. 이 곡을 통해 자연스러운 일본어 발음과 정서적 표현을 배울 수 있습니다. 영화 '시그널'의 주제와 깊게 맞닿은 가사, 진한 감동을 주는 멜로디가 세상을 떠난 이에 대한 그리움을 특별하게 그려냅니다. 함께 가사 속 아름다운 비유를 따라가며 소중한 추억을 음악으로 재생해보세요.

[한국어]

너는 내 상상 속에 있어

너는 너무 생생해

마치 바로 거기에 있는 것처럼

하지만 손을 뻗으면

갑자기 네가 사라져 버려

내 마음속에 쌓인 모든 추억 속에서

네 것만 모아 연결해 봐

그것들을 방에 비쳐지게 바라보며

매번 아픔 속에서 널 느껴

라 라 라...

너무 늦게 썩어가서 빛도 물도 흡수 못 하고

뿌리도 잎도 없이 맹세로 내 상처 난 마음을 감싸고

나란히 놓인 두 잔, 그 역할

이룬 적도 없고, 아, 그대로 있었을 뿐

네가 마지막으로 만졌을 때 이후로

내 마음속에 쌓인 모든 추억 속에서

네 것만 모아 연결해 봐

그것들을 방에 비쳐지게 바라보며

매번 아픔 속에서 널 느껴

꼭 맞을 필요는 없어

그냥 네가 그렇게 있어 주길 원했어

친절하고 항상 웃던데, 그런데

눈물이 흘러서 셀 수 있다면, 이 정도 걸렸지만

간신히 네 곁에 다가갔어

그리고 널 찾았어

내 마음속에 쌓인 모든 추억 속에서

네 것만 모아 연결해 봐

그것들을 방에 비쳐지게 바라보며

널 껴안으며 꿈에 빠져들어

네가 속삭인 말들, 그 울림

방 안 곳곳을 떠돌아다녀

내가 맡는 향기, 내가 느끼는 온기

계속될 때까지, 계속될 때까지

너는 내 상상 속에 있어

너는 너무 생생해

마치 바로 거기에 있는 것처럼

하지만 손을 뻗으면

갑자기 네가 사라져 버려

[영어]

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

La la la...

Decay too far gone absorbing no light or water

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

2 glasses placed side by side, their role

Never fulfilled, ah, just as they were

Since you last touched them

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

Don’t have to be right

Just wanted you to stay the way you are

Kind hearted, always smiling, but

If tears can be measured, it took this long but

I’ve barely made it by your side

and found you

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I fall asleep with you vivid in my arms

The words you whisper, the resonance

Wander aimlessly around the room

The fragrance I smell, the warmth I feel

As long as it lasts, as long as it lasts

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

주요 어휘

어휘	의미
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 창의적이거나 자원을 활용하는 마음의 능력
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - 강력한 감정이나 마음속에 선명한 이미지를 생성하는
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - 사실, 사건, 인상 등을 보존하고 되살리는 정신적 능력
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - 흩어져 있는 곳에서 모으고 받아들이는 것
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B1	verb - 보이지 않게 되는 것
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 고통이나 불편함
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸 주위를 혈액으로 보내는 가슴의 장기
burst /bɜːrst/ B2	noun - 갑작스럽고 강렬한 사건
role /roʊl/ B1	noun - 특정 상황에서 사람이나 사물이 수행하는 기능 또는 역할
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - 매우 부드럽게 말하는 것
fragrance /ˈfreɪ.ɡrəns/ B2	noun - 기분 좋은, 달콤한 냄새
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 따뜻함의 질, 상태 또는 감각
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 끝에서 끝까지의 거리가 큰

주요 문법 구조

• Are so vivid

  ➔ 형용사 + 너무 + 형용사

  ➔ 형용사의 정도를 강조할 때 사용.

• I reach out my hand

  ➔ 구동사: reach out (손을 내밀다)

  ➔ 누군가에게 손을 뻗는 행동을 나타냄.

• You, in my imagination

  ➔ 전치사 + 명사구: in my imagination

  ➔ 화자가 상상 속에서 '너'가 존재하는 위치나 맥락을 지정함.

• And you suddenly disappear

  ➔ 부사 + 동사: 갑자기 사라지다

  ➔ 주어가 사라지거나 존재하지 않게 되는 방식을 나타냄.

• Since you last touched them

  ➔ 과거형 또는 시간 표현과 함께 쓰이는 'since'

  ➔ 과거의 특정 시점을 나타내어, 언제 만졌는지 강조함.

• Feel you with every burst of pain

  ➔ 느끼다 + 너 + 함께 + 명사구

  ➔ 그 사람과 관련된 감정이나 감각을 느끼다.

• I’ve barely made it by your side

  ➔ 현재완료 + 거의 ~하지 않다 + 동사구

  ➔ 어려움이나 제약 속에서 수행되었음을 나타냄.