HADASHi NO STEP – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: LANDER

가사 및 번역

‘HADASHi NO STEP’로 일본어 가사 속 일상 표현과 감정 어휘를 배우며, 밝고 경쾌한 J‑Pop 스타일을 체험해 보세요. 피아노‑리프와 활기찬 호른 섹션, 그리고 “Naite butsukatte bukiyou na suteppu…” 같은 인상적인 구절을 통해 자신감과 솔직함을 강조하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

실수했네 눈물을 보였어

이런 나 싫어

고집쟁이라도 자신에게 지고 싶지 않아

찡그린 얼굴에 내리쬐는 햇살은

여기를 노려보고 있어

주머니에 아직 부풀지 않은 꿈이 가득해

검은 머리 계절의 향기

즐거운 것만 떠올리고 있어

갑자기 이상하게 나이를 먹은 기분

그래서 오늘을 소중히 해야 해

세상은 항상 사랑이니 연애니 그거 좋지만

자신을, 네, 제대로 안아주고 싶어

언젠가 신지 못했던 유리구두

지금은 아직 맨발로 춤출 수 있을 것 같아

울고 부딪히고 서툰 스텝으로

가까워지면 I love you?

...

항상 위험 예측만 하고 있어

이것저것 떠오르고 있어

바란다면 잠에서 깬 듯한 마음으로 뛰어들고 싶어

희미한 꿈 달콤한 두근거림

어른이라는 이유로 멀어지고 있어

좋아하게 된 후의 일은

"나중"에서 괜찮을 텐데

모두 항상 yes, no로 결정하고 싶어 하지만

나는, 네, 제대로 사랑을 알고 싶어

사랑과 나란히 있는 고독조차도

지금은 아직 조금 즐길 수 있을 것 같아

고민하고 상처받고 오선보에

시작의 멜로디

내 모습 같지 않아

취미도 주의도 사상도 질투도 눈물도

모두 다 전혀 몰랐던 나

...

문득 뇌리에 스친 너가 웃었어

코를 흥얼거리고 있어

뒤틀린 멜로디도 너와 함께라면

그렇게 나쁘지 않아

항상 사랑이니 연애니 그거 좋지만

자신을, 네, 제대로 안아주고 싶어

언젠가 신지 못했던 유리구두

지금은 아직 맨발로 춤출 수 있을 것 같아

울고 부딪히고 서툰 스텝으로

가까워지면 I love you?

말하게 해줘 I love you

...

[일본어]

しくじったな 涙をみせちゃった

こんな私キライ

いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや

しかめっつら 照りつける日差しは

こちらを睨んでる

ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま

黒い髪 季節の香り

楽しいことばっか思い出して

急に妙に歳をとった気分

だから今日を大事にしなきゃ

世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

四六時中 危険予測ばかり

あれこれ浮かんでる

願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

淡い夢 甘いトキメキ

大人を理由に遠ざけてる

好きになったあとのことなんて

"あと"からでいいはずなのに

みんな いつもyes, noで 決めたがるけど

私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ

恋と隣り合った孤独さえも

いまはまだ少し楽しめそう

悩んで 傷ついて 五線譜のノートに

はじまりのメロディー

私らしくない

趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか

どれもこれも全部 知らなかった私

ふいに脳裏によぎった あなたが笑った

鼻歌うたってる

いびつな旋律も あなたとなら

それほど悪くもない

いつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

言わせてよ I love you

주요 어휘

어휘	의미
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
踊る /おどる/ A2	verb - 춤추다
孤独 /こどく/ B1	noun - 고독
傷 /きず/ B1	noun - 상처
心 /こころ/ B1	noun - 마음
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
大事 /だいじ/ B2	adjective - 중요한
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 재미있는
歳 /とし/ A1	noun - 나이
靴 /くつ/ A1	noun - 신발
ステップ /すてっぷ/ B1	noun - 단계
予測 /よそく/ B2	noun - 예측
理由 /りゆう/ B2	noun - 이유
思考 /しこう/ C1	noun - 사고
旋律 /せんりつ/ C1	noun - 멜로디

주요 문법 구조

• こんな私キライ

  ➔ 'こんな'은 示す 형용사로 '이런' 또는 '이와 같은' 의미를 갖는다

  ➔ 'こんな'는 '나'의 성격이나 상태를 강조하거나 특정짓기 위해 사용됩니다

• じぶんに負けたくないや

  ➔ '-たい'는 동사의 희망형으로, '지고 싶지 않다'라는 의미를 나타냅니다

  ➔ '負けたくない'는 '負ける'의 부정형과 '-たい'를 결합하여 '지고 싶지 않다'라는 의미입니다

• 季節の香り

  ➔ 'の'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, '季節'과 '香り'를 연결합니다

  ➔ 'の'는 소유 또는 수식을 나타내며, '季節'의 냄새를 의미합니다

• 願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

  ➔ 'なら'은 조건을 나타내는 조사로 '만약 ~이라면'이라는 의미입니다

  ➔ 'なら'은 조건을 나타내며, '만약 내가 원한다면' 또는 '할 수 있다면'의 의미입니다

• 傷ついて

  ➔ '傷ついて'는 동사 '傷つく'의 て형으로, 동작의 연결이나 진행 중인 상태를 나타냅니다

  ➔ '傷ついて'는 상처 받거나 아픈 상태를 연결하는 역할을 합니다

• 私らしくない

  ➔ 'らしい'는 '나답게' 또는 '전형적인'이라는 의미로, 부정형과 함께 쓰여 '나답지 않다'라는 의미를 만듭니다

  ➔ 'らしい'는 어떤 것 또는 사람이 갖는 특징을 나타내며, 부정과 함께 쓰이면 '나답지 않다'라는 의미가 됩니다

• 言わせてよ I love you

  ➔ '言わせて'는 '言う'의 사역형으로, '말하게 해줘' 또는 '말할 수 있게 해줘'라는 의미입니다

  ➔ '言わせて'는 '말하다'의 사역형으로, '사랑해'라는 말을 하고 싶은 욕망을 나타냅니다