一斉ノ喝采 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: LANDER

가사 및 번역

[한국어]

두 운명을 지금 강하게 잇는다면

시작되는 오늘의 행방을 바람이 울리고 있어

뜻을 찾으며 달려왔지만

그것은 언제나 발자국이었어

한 번뿐이겠지, 한 번뿐이야

迷わず蹴り飛ばせよ

Let's get it. shout!! 어제 넘어서자

누군가에게 맡기며 살았던 날들, 이룰 수 있어 아니야 아니야

아아, 전부 보여줘

1초 앞의 우리들이 자랑스럽게 웃기 위해서

잇는 흔적이여 일제히 박수쳐

얼마나 이루었으면 좋겠어

언제까지 계속할 수 있을까

땀범벅이 되어 빠져나간 행복

땀 흘리며 찾아내는 행복

희망을 그리더라도

불안으로 덮어버리곤 해

오늘밤도 혼자 악몽을 꾸고 있어

마음은 마이너스로 시작해

언제나 정면승부야, 알잖아, 진지하게, 말하지 않아도

실패담이 인생이고, 당연하지, 가끔 믿기 힘든 날도 있어

넘어가고, 늘어나고, 최고조에 달해도 수백 번 맛본다 해도

다음 목표를 향해 또 달리겠지

과거도 미래도, 남김없이 맛보며

울거나 웃거나 모두 자신이 결정하는 거야

가지 않으면 안 되고, 끝낼 수 없게

迷わず蹴り飛ばせよ

하찮은 정답이라면 버려버려

누군가를 위해 살면 어떤 것도 될 수 없어

아아, 이미 뛰기 시작했어

1초 앞의 우리에게 여신의 미소

Let's get it. shout!! 어제 넘어서자

누군가에게 맡기며 살았던 날들, 이룰 수 있어 아니야 아니야

아아, 전부 보여줘

1초 앞의 우리들이 자랑스럽게 웃기 위해서

잇는 흔적이여 일제히 박수쳐

[일본어]

２つの運命を　今強く結んだら

はじまる　今日の行方を風が鳴らしている

意味を求めて走ってきたけれど

いつもそれは足跡だった

一度きりだろう　一度きりなんだろう

迷わず蹴り飛ばせよ

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが　誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

どれだけ叶えられたらいい

いつまで続けられる

汗ばんですり抜けた　幸せ

汗だくで探せ　幸せ

希望　描いたところで

不安で上書きしちゃうんだよ

今夜も独り悪夢を見る

気持ちはマイナスで始まる

いつだって正念場　知ってんだ、真剣だ、言われなくたって

失敗談　人生だ、当然だ、たまに信じられない日があって

越えたって、増えたって、最高潮　何百回味わったって

次のゴールへ　また僕ら走り出すんだろう

過去も未来も　余すも味わうも

泣くも笑うも　自分次第なんだ

行かずにいられない　行けずに終われない

迷わず蹴り飛ばせよ

くだらない　正解なら捨てちゃえよ

誰かのために生きてたら何者にもなれないや

嗚呼　とっくに駆け出した

1秒先の僕らに　女神の微笑み

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

주요 어휘

어휘	의미
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
行方 /ゆくえ/ B2	noun - 행방
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
足跡 /あしあと/ B1	noun - 발자국
誇り /ほこり/ B2	noun - 자부심
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
不安 /ふあん/ B2	noun - 불안
人生 /じんせい/ B1	noun - 인생
失敗 /しっぱい/ B2	noun - 실패
目標 /もくひょう/ B2	noun - 목표
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
悪夢 /あくむ/ B1	noun - 악몽
正念場 /しょうねんば/ C1	noun - 중대한 순간
信じる /しんじる/ A2	verb - 믿다
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - 연결하다

주요 문법 구조

• つの運命を　今強く結んだら

  ➔ "たら"는 조건을 나타내는 조동사로 "~하면"의 의미

  ➔ 「たら」는 조건을 나타내는 조동사로, "~하면"이라는 의미를 갖는다

• 意味を求めて走ってきたけれど

  ➔ 動詞のて形 + けれど는 대조를 나타내며 "하지만"의 의미를 가진다

  ➔ 동사의 て형과 けれど가 결합되어 대조 또는 반대를 나타낸다

• 熱くなって探せ　幸せ

  ➔ 動詞のて형은 연속된 동작을 연결하며 "그리고" 또는 "그런 다음" 의미를 갖는다

  ➔ 동사 て형은 여러 행동을 연결하여 연속성을 나타낸다

• 越えたって、増えたって、最高潮

  ➔ 「って」는 양보 또는 역접을 나타내며 "비록〜라도"를 의미

  ➔ 「って」는 양보 또는 역접을 나타내며 "비록〜라도"라는 의미

• 一斉ノ喝采

  ➔ 구체적인 문법 구조는 아니며, "일제히 환호"를 의미하는 구절

  ➔ “일제히 환호”라는 의미의 구절로, 모두가 동시에 하는 박수 또는 환호를 묘사

• 行かずにいられない　行けずに終われない

  ➔ 동사 + ずにいられない / ずに終われない는 어떤 행위를 멈추거나 끝낼 수 없음을 나타낸다

  ➔ 동사의 가능형 + ない를 사용하여 어떤 행동을 멈추거나 끝내지 못하는 것을 나타낸다