炎 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: LANDER

가사 및 번역

[한국어]

안녕 고마워 목소리의 한계

슬픔보다 더 소중한 것

사라지는 뒷모습에 전하고 싶어서

온기와 아픔이 어우러지도록

이대로 계속될 거라고 생각했어

우리의 내일을 그려왔어

부르고 있던 빛이 아직

가슴 깊이 뜨겁게

우리는 타오르는 여행 속에서 만났어

손을 잡고 그리고 놓아준 미래를 위해

꿈이 하나 이루어질 때 나는 너를 생각할 거야

강해지고 싶다는 마음으로 결의를 다져

그리운 감정에 사로잡히기도 해

잔인한 세상에 울부짖어

어른이 되어가면서 늘어가

이제는 어떤 것도 잃고 싶지 않아

슬픔에 휩쓸려 떨어져버리면

아픔을 느끼지 않게 되겠지만

너의 말 너의 소망

나는 지켜내겠다고 맹세했어

소리를 내며 무너져가고

하나도 없는 대체 없는 세상

손을 뻗어 붙잡은 격렬한 빛의 다발

빛나고 사라졌던 미래를 위해

주어진 행복과 약속을 넘어가

뒤돌아보지 않고 나아가

앞만 보고 외치기만 해

마음에 불꽃을 밝혀

먼 미래까지

[일본어]

sayonara arigatou koe no kagiri

kanashimi yori motto daijina koto

sariyuku senaka ni tsutaetakute

nukumori to itami ni maniau youni

konomama tsuzukuto omotteita

bokura no ashita wo egaiteita

yobiatteita hikari ga mada

mune no oku ni atsuinoni

bokutachi wa moesakaru tabi no nakade deai

te wo tori soshite hanashita mirai no tameni

yume ga hitotsu kanautabi boku wa kimi wo omoudarou

tsuyoku naritaito omoi naita ketsui wo hanamukeni

natsukashii omoi ni torawaretari

zankokuna sekai ni nakisakende

otona ni naruhodo fueteiku

mou nani hitotsudatte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochiteshimaeba

itami wo kanjinaku narukeredo

kimi no kotoba kimi no negai

boku wa mamorinukuto chikattanda

oto wo tatete kuzureochiteiku

hitotsudakeno kakegaenonai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

kagayaite kietetta mirai no tameni

takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

furikaerazu ni susumukara

mae dake muite sakebukara

kokoro ni homura wo tomoshite

tooi mirai made

주요 어휘

어휘	의미
炎 (homura) /ho.mu.ɾa/ B2	noun - 불꽃
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - 목소리
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ɕi.mi/ B1	noun - 슬픔
大事 (daiji) /daɪ.dʒi/ A2	adjective - 중요한
背中 (senaka) /se.na.ka/ A2	noun - 등
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - 온기
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - 통증
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 내일
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A1	noun - 빛
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 가슴
旅 (tabi) /ta.bi/ A2	noun - 여행
手 (te) /te/ A1	noun - 손
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - 꿈
決意 (ketsui) /ke.tsɯ.i/ B2	noun - 결의
世界 (sekai) /se.kaɪ/ A1	noun - 세계
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A1	noun - 말
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 소원

주요 문법 구조

• sayonara arigatou koe no kagiri

  ➔ ～하더라도; ～에 관계없이

  ➔ "～하더라도"는 어떤 조건이든 상관없이 계속됨을 나타내는 표현입니다.

• kanashimi yori motto daijina koto

  ➔ 보다 더 중요한

  ➔ "보다"는 더 중요하다는 의미를 나타내기 위해 중요성을 비교하는 데 사용됩니다.

• bokura no ashita wo egaiteita

  ➔ 소유자를 나타내는 'の' + 대상 + 과거 진행형 동사

  ➔ 「の」는 소유를 나타내며, 「egaiteita」는 과거 진행형 동사로 "우리의 미래를 그리고 있었다"는 의미입니다.

• yume ga hitotsu ka nau tabi boku wa kimi wo omoudarou

  ➔ 조건형 + 의지형으로, "아마도" 또는 "나는 생각한다"를 나타냄

  ➔ "だろう"는 의지형에 보조 동사 "だろう"를 붙여서 추측이나 확신을 나타냅니다.

• kizuki wo hanamukeni

  ➔ 동사의 기본형 + に, 목적/중개 역할을 나타냄

  ➔ 동사의 기본형 + に는 목적이나 수단을 나타내는 표현입니다.

• takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

  ➔ 동사의 연결형 + 쿠 + 동사로 계속적, 진행적 행동을 나타냄

  ➔ "연용형 + 쿠"는 진행 또는 계속 행동을 나타내며, "koete yuku"는 "넘어서 간다"라는 의미입니다.

• te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

  ➔ 연용형 + 대상 + 이전 문장의 동사와 함께 사용하여 진행 또는 강조를 나타냄

  ➔ "연용형"은 대상이나 이전 문장의 동사와 함께 사용되어 진행 또는 강조를 나타냅니다。