NEW ME – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: LANDER

가사 및 번역

'NEW ME'는 자신감 넘치는 표현, 긍정적이고 도전적인 어휘, 그리고 감정을 효과적으로 드러내는 자연스러운 구어체를 배울 수 있는 곡입니다. 새로움과 미래를 향한 에너지가 가득한 이 노래로 한국어 뉘앙스와 감성 전달력까지 모두 경험해보세요!

[한국어]

눈을 반짝이고

즐거운 것 찾고 있나요?

계속 찾는 게 중요하지, 그치?

이루지 않은 채로

사라질 것 같은 소원들이 있었겠지?

눈물은 다음 꿈을 불러오니까

가슴에 남은 열기를 안아줘

무슨 고민이든 아침이 오면 멀어져

밤에 울어, 밤에 울어

깊은 어둠 속에 있어도

어둡지 않아, 무섭지 않아

빛을 알 기회야

‘재미없다’고 손가락으로 넘기는 동안에

행복 또 하나 놓칠 거야

안타까워서 화내거나

헛되이 한탄해도

‘이 정도가 아니야’라고 외쳐봐!

이 하늘도 네 것이야

출발선, 출발선

언제나 네 발밑이 시작이야

위가 아니야, 다른 곳이 아니야

앞으로! 그 꿈도 뛰어넘어

착륙 실패한 행성에도, 외계인 새벽에도

자랑할 만한 거 하나 갖고 여행 계속하자

사운드트랙, 사운드트랙

지겹도록 연주하는 오케스트라

언제든, 아무리 많아도

해봐! 내 사랑하는 사람아

행운을 빌어, 행운을 빌어

자, 떠나자

미래의 ‘새 나’와 만나러 가자

(기후현 세키시의 오리베)

(기후현 세키시의 오리베)

(기후현 세키시의 오리베)

(기후현 세키시의 오리베)

(기후현 세키시의 오리베)

(기후현 세키시의 오리베)

(기후현 세키시의 오리베)

(기후현 세키시의 오리베)

(기후현 세키시의 오리베)

...

[일본어]

目を輝かせて

楽しいことを見つけられてる？

探し続けることが大切よ ねぇ

叶わないままで

消えそうな願いごとあったでしょう

涙は次の夢を連れてくるから

胸に残る熱を 抱きしめてあげてね

どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

Cry in the night, cry in the night

たとえ深い闇にいても

暗いんじゃない 怖いんじゃない

ヒカリを知るためのチャンスだよ

「つまらない」なんて 指先スクロールしてる間に

幸せ また一つ見逃すよ

悔しくなって 怒りもがいたり

虚しく嘆いても

「こんなもんじゃない」って さぁ、叫んじゃえ！

見上げた この宇宙だって あなたのものよ

Start line, start line

いつだってその足元だよ

上じゃない 他所じゃない

前へ！ あの夢も追い越して

不時着の惑星にも 地球外の夜明けにも

誇れるものひとつ持って 旅を続けよう

Soundtrack, soundtrack

飽きるほど 奏でるのオーケストラ

いつでも いくつでも

やってやれ！ 私の愛しい人

Good luck, good luck

さぁ、行こう

未来"NEW ME"に会いに行こう

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

주요 어휘

어휘	의미
目 /me/ A1	noun - 눈
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
朝 /asa/ A2	noun - 아침
光 /hikari/ B1	noun - 빛
チャンス /chansu/ B1	noun - 기회
悩み /nayami/ B2	noun - 걱정
旅 /tabi/ B2	noun - 여행
愛 /ai/ B2	noun - 사랑
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
宇宙 /uchuu/ C1	noun - 우주
誇れる /hokoreru/ C1	verb - 자랑하다
奏でる /kanaderu/ C1	verb - 연주하다

주요 문법 구조

• 探し続けることが大切よ

  ➔ 계속하는 행동을 나타내는 〜続ける (~tsuzukeru)

  ➔ 동사의 연용형 뒤에 '続ける'를 붙여서 행동을 계속하는 의미를 나타낸다

• 涙は次の夢を連れてくるから

  ➔ 조사 〜は는 주제 또는 화제로 사용됨

  ➔ 문장에서 주제 또는 화제를 나타내는 조사

• どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

  ➔ 조사 さえ는 '심지어', '조차'라는 의미를 전달

  ➔ 강조로 사용되어 '심지어', '조차'의 의미를 전달

• 虚しく嘆いても

  ➔ 조건을 나타내는 ても, '비록 ~하더라도'라는 의미

  ➔ 역설적 조건을 나타내어 '비록 ~하더라도' 의미를 가짐

• さぁ、行こう

  ➔ 제안이나 강한 의지를 나타내는 동사의 의지형

  ➔ 제안이나 권유를 나타내는 동사의 의지형, 예: 자, 가자

• 未来"NEW ME"に会いに行こう

  ➔ 동사 〜に行く는 목적을 나타내기 위해 사용됨 (누군가 또는 무언가를 만나기 위해 가는 것)

  ➔ 「〜に会いに行く」は 만나기 위해 ~에 가는 것을 의미하는 목적 표현

• 夢も追い越して

  ➔ 동사 〜越す는 '넘다' 또는 '앞지르다'의 의미를 가짐

  ➔ 꿈과 같은 목표를 뛰어넘거나 앞지르는 것을 나타냄