ハート・エレキ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Loving you...

너를 사랑해...

愛し過ぎて

너무 사랑해서

胸が息苦しい

가슴이 답답해

人差し指（人差し指）

검지손가락 (검지손가락)

君に向けて（君に向けて）

너를 향해 (너를 향해)

Lのサイン

L의 사인

人差し指（人差し指）

검지손가락 (검지손가락)

感じてくれ（感じてくれ）

느껴줘 (느껴줘)

僕のエレキ！

내 일렉트릭!

世界のどんな言葉

세상의 어떤 말로도

探してもニュアンス違うだろう

찾아봐도 뉘앙스가 다를 거야

もどかしい今の気持ち

답답한 지금의 마음

この指でしか

이 손가락으로만

伝えられない

전할 수 있어

群衆の中で

군중 속에서

見つけた君を

찾아낸 너를

愛のビームで狙い撃ちしよう！

사랑의 빔으로 조준하자!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

그 눈동자 (그 눈동자) 그 입술 (그 입술)

そのすべて Oh 愛しくて

그 모든 것 Oh 사랑스러워

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

지금 당장 (지금 당장) 떨어뜨리고 싶어 (떨어뜨리고 싶어)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

안아줄게 Oh 베이비, 내 천사

もう二度と離さない

절대 놓지 않을 거야

人差し指（人差し指）

검지손가락 (검지손가락)

感じてくれ（感じてくれ）

느껴줘 (느껴줘)

僕のエレキ！

내 일렉트릭!

身体に流れている

몸에 흐르고 있는

情熱の血潮　脈打つ時

열정의 피가 뛰는 순간

狂おしい僕の感情

미칠 듯한 내 감정

一本の指に

한 손가락에

集めようか

모아볼까

愛される気配

사랑받는 기색

気づいたのなら

눈치챘다면

聞かせておくれ　真実を！

진실을 들려줘!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

그 눈동자 (그 눈동자) 그 입술 (그 입술)

そのすべて Oh 愛しくて

그 모든 것 Oh 사랑스러워

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

지금 당장 (지금 당장) 떨어뜨리고 싶어 (떨어뜨리고 싶어)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

안아줄게 Oh 베이비, 내 천사

もう二度と離さない

절대 놓지 않을 거야

群衆の中で

군중 속에서

見つけた君を

찾아낸 너를

愛のビームで狙い撃ちしよう！

사랑의 빔으로 조준하자!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

그 눈동자 (그 눈동자) 그 입술 (그 입술)

そのすべて Oh 愛しくて

그 모든 것 Oh 사랑스러워

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

지금 당장 (지금 당장) 떨어뜨리고 싶어 (떨어뜨리고 싶어)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

안아줄게 Oh 베이비, 내 천사

もう二度と離さない

절대 놓지 않을 거야

人差し指（人差し指）

검지손가락 (검지손가락)

感じてくれ（感じてくれ）

느껴줘 (느껴줘)

僕のエレキ！

내 일렉트릭!

주요 어휘

어휘	의미
愛し過ぎて /aishisugite/ B2	verb - 너무 사랑하다
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
君 /kimi/ A1	noun - 너 (비격식)
感じて /kanjite/ B1	verb - 느끼다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
瞳 /hitomi/ B2	noun - 눈
唇 /kuchibiru/ B2	noun - 입술
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2	verb - 포옹하다
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 열정
感情 /kanjou/ B2	noun - 감정
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실
流れる /nagareru/ B1	verb - 흐르다
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - 조준하고 쏘다

주요 문법 구조

• 胸が息苦しい

  ➔ が는 상태를 겪고 있는 주체를 표시하는 조사

  ➔ 이 경우, 가슴이 숨이 막히는 느낌을 경험하는 주체를 나타냄.

• 愛し過ぎて

  ➔ 過ぎる의 te형은 과도함을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 愛し過ぎて는 사랑이 지나침을 의미한다.

• 胸が息苦しい

  ➔ 가는 신체적 상태를 겪고 있는 주체를 표시하는 조사

  ➔ 이 경우, 숨이 막히는 느낌을 느끼고 있는 주체를 표시한다.

• 感じてくれ

  ➔ 感じては 명령형으로, 누군가가 느끼거나 이해하도록 요청

  ➔ 이는 '느끼다'라는 의미의 명령형으로, 상대방에게 느끼거나 이해하라고 요청하는 표현.

• 僕のエレキ

  ➔ 의는 소유 또는 소속을 나타내는 조사

  ➔ 여기서 '僕'이 소유하거나 관련된 'エレキ'를 나타냄.

• この指でしか

  ➔ しか는 부정적 문장에서 '오직' 또는 '다른 것은 없다'라는 의미를 나타냄

  ➔ 이 경우, '이 손가락'만 가능하다는 제한을 나타냄.

• もう二度と離さない

  ➔ もう와 二度と는 '다시는' 또는 '절대'의 의미를 강조하는 표현

  ➔ 이 표현은 '다시는' 또는 '절대'라는 의미의 『もう』와 『二度と』를 결합하여 확고한 결의를 나타냄.