黑夜問白天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑

가사 및 번역

중국어 학습자에게 추천하는 이 곡은 시적인 은유와 철학적 성찰이 담긴 가사로 어휘 확장에 도움을 줍니다. '회색 인간' 같은 강렬한 비유와 대조적 감정 표현을 통해 감정적 언어 표현력을 키울 수 있으며, 케빈 이와의 협업으로 탄생한 가사는 현대인들의 내면 갈등을 예술적으로 형상화했습니다. 음악과 언어가 결합된 감성 교육의 최적 교재입니다.

[한국어]

한낮의 독수리 얼굴 같아

반생의 기억들이 돌고 있어

53일 후의 밤과 낮 선

...

어둠 속에서 낮에게 묻기를

흑갈색 세상 용서할 수 있나요

낮과 밤을 교체하지 말고, 얼어붙은 눈물 한 방울씩 짜내면 짜릿해

석양에서 온 엽서 같아

무소음, 무색, 무언의 메시지

산 정상 넘으며 나한테 장난쳐

하지만 밤은 낮을 미워해

간절히 앞으로 달리며 도움 소리 못 들어

운명은 너무 미쳤고, 눈 깜박일 때마다 신비로워

그 역광 속 검은 기러기들도 멀리 날아갔어

다시 만나는 것보다 한 번 더 인사하는 게 좋아

하루를 선택해

...

피부 밑 멍이 피를 흘리고 있어

세포 속 절망이 울부짖고 있어

53일의 외로움에 채찍질 당했어

...

어둠 속에서 낮에게 묻기를

흑갈색 세상 용서할 수 있나요

낮과 밤을 교체하지 말고, 얼어붙은 눈물 한 방울씩 짜내면 짜릿해

석양에서 온 엽서 같아

무소음, 무색, 무언의 메시지

산 정상 넘으며 나와 장난쳐

밤이 낮을 입맞춤하게 외쳐

시간아 고마워, 두 눈 붉히게 했어

지난일의 광채, 모든 순간이 너무 절절해

달려간 그 낮과 밤

외로움의 수련이야

작별 대신 다시 만날 수 있음 잊는 게 좋아

...

공중에 떠 있으면 정말 좋아, 시끄럽지도 않고 사람도 적어

하지만 가까이서 폭풍을 볼 수 있어

...

(밤이 낮을 키스해)

시간아 고마워, 두 눈 붉히게 했어

지난일의 광채, 모든 순간이 너무 절절해

달려간 그 낮과 밤

외로움의 수련이야

작별 대신 다시 만날 수 있음 잊는 게 좋아

...

오늘

...

[중국어]

半天上的禿鷹那張臉

半生中的記憶在盤旋

第五十三天後的日夜線

等黑夜問白天

能不能赦免 灰色的人間

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

來自暮光的明信片

它無聲無色無言

翻過山巔跟我扮鬼臉

但黑夜恨白天

拼命的往前 聽不到救援

命運太瘋癲 每一眨眼 都很玄

那對逆光中的黑雁 也飛過去老遠

等再見不如說一次 再見

挑一天

皮膚之下的瘀青滲著血

細胞之中的絕望在喊冤

被五十三天的孤單抽一鞭

等黑夜問白天

能不能赦免 灰色的人間

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

來自暮光的明信片

它無聲無色無言

翻過山巔跟我扮鬼臉

喊黑夜吻白天

謝謝了時間 弄紅了雙眼

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

那跑過去的晝夜

是孤獨的修煉

說再見不如忘掉能再見

在半空中真好 不會吵 人少

卻看得到那些近在天邊的風暴

(黑夜吻白天)

謝謝了時間 弄紅了雙眼

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

那跑過去的晝夜

是孤獨的修煉

說再見不如忘掉能再見

今天

주요 어휘

어휘	의미
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - 밤
白天 /bái tiān/ B1	noun - 낮
記憶 /jì yì/ B2	noun - 기억
孤單 /gū dān/ B2	adjective - 외로운
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 눈물
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
光圈 /guāng quān/ C1	noun - 빛의 원
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 절망
明信片 /míng xìn piàn/ B1	noun - 엽서
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 운명
翻過 /fān guò/ B1	verb - 뒤집다
挑 /tiāo/ A2	verb - 선택하다
飛 /fēi/ A1	verb - 날다
鹹 /xián/ B2	adjective - 짠
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - 수련