Ich hab Gefühle – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Vernissage My Heart

가사 및 번역

이 곡으로 독일어의 감정 어휘 ‘Gefühle’, 반복 구조 학습과 발음 연습을 하며 R&B 비트, 트랩 하이햇, 소울 피아노로 완성된 독특한 사운드를 즐겨보세요.

[한국어]

우, 예

디 비 디 바 보, 예

어, 예, 하

헤이, 나는 일어났어, 햇빛이 나를 웃게 했어, 예

날 믿어, 나도, 나는 뭘 원하는지 몰라

나는 뭘 하고 있는지도 몰라, 예

그걸 용서해 줘, 자기야

완벽하게 고립되고 견고하게 만들어졌어

나는 다시 내 도시의 더위에 뻣뻣하게 누워 있어

나는 도시의 뜨거움에 준비됐어, 오 예

가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

대부분의 시간엔 아무것도 느끼지 않아

하지만 가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

손을 하늘로 뻗어, 오

그래, 나는 여기 심장이 있다고 믿어, 왜냐면 아픔을 느끼니까

그래, 내 자신 안의 중심이 뜨거워져

나는 내 자신 안의 중심을 위해 준비됐어, 오 예

가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

대부분의 시간엔 아무것도 느끼지 않아

하지만 가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

손을 하늘로 뻗어, 자기야

...

나는 이제 위험을 감수할 준비가 됐어

카브리오에서 머리를 내밀어

자유는 혼자서 시작할 수 없어

신만이 알지, 언제나 쉬운 건 아니야

하지만 나는 위험을 감수할 준비가 돼

모든 고통과 마법을 나에게 줘

게임 오버가 없는 세대

...

가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

대부분의 시간엔 아무것도 느끼지 않아

하지만 가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

손을 하늘로 뻗어, 오

가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

대부분의 시간엔 아무것도 느끼지 않아

하지만 가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

손을 하늘으로 뻗어, 오 (우우, 나는 감정이 있어)

가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

대부분의 시간엔 아무것도 느끼지 않아

하지만 가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

대부분의 시간엔 아무것도 느끼지 않아

손을 하늘로 뻗어, 오

가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

대부분의 시간엔 아무것도 느끼지 않아

하지만 가끔은, 이 세계가 나를 필요로 하는 걸 느껴

손을 하늘로 뻗어, 오

어 예, 어 예, 어 예

어 예, 어 예, 어 예, 어 예, 에이예예

...

[German]

Woo, ja

Di bi di ba bo, yeah

Uh, ja, hah

Hey, ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht, ja

Glaub mir, dass ich, ich weiß nicht was ich will

Ich weiß nicht was ich tu, ja

Vergib mir das, Bae

Perfekt isoliert und haltbar gemacht

Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt

Ich bin bereit für die Hitze meiner Stadt, oh yeah eh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Ja, ich glaub da ist ein Herz, weil ich fühle Schmerz

Ja und mir wird heiß in der Mitte meines Selbst

Ich bin bereit für die Mitte meines Selbst, oh yeah

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, Babe

Ich bin jetzt bereit für das Risiko

Strecke meinen Kopf aus dem Cabrio

Freiheit fängt man nicht ganz alleine an

Gott weiß, es wird nicht immer easy

Doch ich bin bereit für das Risiko

Gib mir all den Schmerz und den Zauber

Generation nie-Game-over

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh (wooh, ich hab Gefühle)

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Uh ja, uh ja, uh ja

Uh ja, uh ja, uh ja, uh ja, eyeyey

주요 어휘

어휘	의미
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 느끼다
Schmerz /ʃmɛrts/ B1	noun - 고통
Herz /hɛrts/ A2	noun - 심장
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
bereit /bəˈʁaɪt/ A2	adjective - 준비된
Risiko /ˈʁiːziko/ B1	noun - 위험
Hitze /ˈhɪtsə/ B1	noun - 열기
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 도시
Selbst /zɛlpst/ B2	noun - 자아
Generation /ɡeneʁaˈtsi̯oːn/ B2	noun - 세대
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - 자유
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - 마법
Gott /ɡɔt/ A2	noun - 신
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 머리
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - 알다
brauchen /ˈbʁaʊxən/ A2	verb - 필요하다
isolieren /iːzoˈliːʁən/ B2	verb - 고립시키다

주요 문법 구조

• [translate:Ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht]

  ➔ ‘sein’을 조동사로 사용하는 현재완료 시제 (상태 변화나 이동 동사에 사용).

  ➔ ‘aufgewacht’는 ‘aufwachen’의 과거분사이며, 잠에서 깨는 상태 변화이므로 ‘sein’을 사용한다.

• [translate:Ich weiß nicht was ich will]

  ➔ ‘was’가 있는 종속절 (동사는 문장 끝으로 이동).

  ➔ ‘was ich will’에서 동사 ‘will’은 문장의 끝에 위치하며, 독일어 종속절의 규칙을 따른다.

• [translate:Vergib mir das, Bae]

  ➔ 동사 ‘vergeben’의 명령형과 여격 대명사 사용.

  ➔ ‘Vergib mir das’는 ‘그것을 나에게 용서해줘’라는 뜻이며, ‘vergeben’은 용서받는 사람을 여격으로 취한다.

• [translate:Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt]

  ➔ 시적 강조를 위한 도치 구조 (동사가 주어보다 먼저 옴).

  ➔ 보통은 ‘ich lieg’이지만, ‘Lieg ich’로 도치하여 도시의 더위 속에 누워 있는 상태를 강조한다.

• [translate:Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich]

  ➔ 비인칭 부사 ‘manchmal’과 주절 반복을 통한 강조 표현.

  ➔ ‘diese Welt sie braucht mich’에서 주어를 반복하여 감정을 강조하며, 시적 독일어에서 자주 사용된다.

• [translate:Ich streck die Hände zum Himmel]

  ➔ 대격 목적어와 방향을 나타내는 전치사구 (‘zum Himmel’).

  ➔ ‘die Hände’는 ‘strecken’의 목적어이므로 대격이며, ‘zum Himmel’은 ‘하늘을 향해’라는 뜻이다.

• [translate:Ich bin bereit für das Risiko]

  ➔ 전치사 ‘für’(대격 지배)와 함께 쓰이는 형용사 구조.

  ➔ 형용사 ‘bereit’(준비된)은 항상 ‘für’ + 대격과 함께 사용된다.

• [translate:Freiheit fängt man nicht ganz alleine an]

  ➔ 부정어 ‘nicht’를 부사구 앞에 두어 부정의 범위를 명확히 한다.

  ➔ ‘nicht’는 ‘ganz alleine’를 부정하며, ‘자유는 완전히 혼자서는 시작되지 않는다’는 뜻이다.

• [translate:Gib mir all den Schmerz und den Zauber]

  ➔ 명령형 동사에 두 개의 대격 목적어 (‘und’로 연결).

  ➔ ‘Gib’는 ‘geben’의 2인칭 단수 명령형이고, ‘den Schmerz’와 ‘den Zauber’는 모두 대격 목적어이다.