Mr. Supercool – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch
• 앨범: Vernissage My Heart

가사 및 번역

[Mr. Supercool](pplx://action/translate)은 독일어 가사를 통해 도시적 감성과 유머를 배우기에 좋은 곡이다. 펑크와 글램, R&B 감성이 어우러진 이 노래를 통해 독일어 발음과 리듬감 있는 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

우

우, 우, 우, 우

우, 우, 우, 우

오케이

오케이, 오케이

우, 우, 우, 우

우

...

오늘 누가 널 집으로 데려가, 오늘 누가 널 집으로 데려가, 하?

누가 널 더는 놓지 않을까, 너무 뜨거운데?

산토리니에서 결혼식, 산토리니에서 결혼식, 에

내가 혼자라면 내일은 어디로 갈까?

너는 그걸 가지고 있어, 나는 원해, 나는 그게 필요해

우, 너는 나에게 햇살과 달, 별을 줘

그리고 나서 너는 샴페인 바에 서 있어

호텔 라운지의 화이트 파티에서 (예)

음, 음, 음

음, 음

음, 음, 음

음, 음

음, 음, 음

...

음, 음

음, 음

...

벨로, 벨로, 나와 함께 와!

벨로, 벨로, 무슨 일 있었어?

벨로, 벨로, 또 하나의 밤

벨로, 벨로, 난 혼란스러워

벨로, 벨로, 나와만 같이

벨로, 벨로, 무슨 일 있었어, 벨로, 벨로?

(우, 우 우)

오늘 누가 널 집으로 데려가, 오늘 누가 널 집으로 데려가, 하? (오 예)

누가 널 더는 놓지 않을까, 너무 뜨거운데?

너는 너무 텅 비었어, 베를린, 믿을 수 없을 만큼 텅 비었어, 베를린

혼자라도 나는 다른 곳으로 끌려가

너는 그걸 가지고 있어, 나는 원해, 나는 그게 필요해

우, 너는 나에게 햇살과 달, 별을 줘

그리고 나서 너는 샴페인 바에 서 있어

호텔 라운지의 화이트 파티에서

...

(우) 음, 음, 음

(우 우 우 우) 음, 음

음, 음, 음

(우 우 우 우) 음, 음

음, 음, 음

음, 음 (오케이)

(오케이, 오케이) 음, 음

음, 음, 음

(우 우 우 우) 음, 음

음, 음, 음

(우) 음, 음, 흠

음, 음

음, 음

오늘 누가 널 집으로 데려가, 오늘 누가 널 집으로 데려가, 하?

누가 널 더는 놓지 않을까, 너무 뜨거운데?

산토리니에서 결혼식, 산토리니에서 결혼식, 예

내가 혼자라면 내일은 어디로 갈까?

오늘 누가 널 집으로 데려가, 오늘 누가 널 집으로 데려가, 하?

누가 널 더는 놓지 않을까, 너무 뜨거운데?

산토리니에서 결혼식, 산토리니에서 결혼식, 예

가솔린 옆에, 가솔린 옆에

...

[영어]

Woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Ok

Ok, ok

Woo, woo, woo, woo

Woo

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, eh

Und wo geht es morgen hin wenn ich alleine bin?

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge (ja)

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Bello, Bello, komm mit mir!

Bello, Bello, was ist passiert?

Bello, Bello, noch eine Nacht

Bello, Bello, ich bin verwirrt

Bello, Bello, nur mit mir

Bello, Bello, was ist passiert, Bello, Bello?

(Woo, woo woo)

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha? (oh yeah)

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin

Es zieht mich woanders hin, auch wenn ich alleine bin

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge

(Woo) Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm (ok)

(Ok, ok) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo) Mhm, mhm, hmh

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

À côté Gasolin, à côté Gasolin

주요 어휘

어휘	의미
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - 차를 타고 가다
heim /haɪm/ A1	noun - 집
lassen /ˈlasən/ B1	verb - 하게 두다
heiß /haɪs/ A1	adjective - 뜨거운
Hochzeit /ˈhoːxˌtsaɪt/ A2	noun - 결혼식
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - 혼자
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - 가져오다
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Mond /moːnt/ A1	noun - 달
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - 별들
stehen /ʃteːən/ A2	verb - 서다
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - 호텔
Lounge /laʊndʒ/ B2	noun - 라운지, 휴게실
weiß /vaɪs/ A1	adjective - 하얀
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - 일어나다
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - 비어 있는
unglaublich /ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/ B2	adjective - 믿을 수 없는
verwirrt /fɛɐ̯ˈvɪʁt/ B2	adjective - 혼란스러운
woanders /voˈʔandɐs/ B1	adverb - 다른 곳에서

주요 문법 구조

• Wer fährt dich heute heim, ha?

  ➔ 'wer(누가)'를 사용하는 의문문이며 동사가 두 번째 위치에 오는 V2 어순이다.

  ➔ 'wer'가 질문을 도입하고 동사 'fährt'가 바로 뒤에 오는 것은 독일어 V2 어순 규칙 때문이다.

• Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

  ➔ 'obwohl'(~임에도 불구하고)로 시작하는 종속절로, 동사가 문장 끝에 온다.

  ➔ 'obwohl'은 종속절을 만들므로 동사 'ist'는 문장 끝으로 이동해야 한다: 'obwohl es viel zu heiß ist'.

• Du hast es, ich will es, ich brauch' es.

  ➔ 접속사 없이 쉼표로 연결된 주절들의 나열.

  ➔ 'es'의 반복으로 리듬감을 주며, 주절을 쉼표로 나란히 연결한다.

• Du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne.

  ➔ 여격 대명사 'mir'(나에게)이 동작의 수혜자를 나타낸다.

  ➔ 구문 구조는 'bringen + 여격(수혜자) + 대격(사물)' 형태다.

• Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

  ➔ 동사-주어 도치된 의문문 'geht es'와 접속사 'wenn'이 있는 종속절.

  ➔ 직접 의문문에서는 동사가 주어보다 먼저 온다('geht es'). 'wenn ich alleine bin'은 조건절이다.

• Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin.

  ➔ 'sein(이다)' 뒤에 보어 형용사 'leer(텅 빈)'을 사용하는 구문이다.

  ➔ 형용사 'leer'는 연결동사 'bist'를 통해 주어 'Berlin'을 묘사한다.

• Auch wenn ich alleine bin.

  ➔ 'auch wenn'(~일지라도)로 시작하는 종속절로, 동사가 문장 끝에 온다.

  ➔ 'auch wenn'은 'even if'와 유사하며 가정 조건절을 만들며 동사 'bin'은 문장 끝으로 간다.

• Hochzeit auf Santorin.

  ➔ 전치사구 'auf Santorin'(산토리니에서)을 포함한 명사구다.

  ➔ 여기서 'auf'는 장소를 나타내며, 고유명사 'Santorin'은 관사를 쓰지 않는다.

• À côté Gasolin.

  ➔ 프랑스어 구문 'à côté'(옆에)가 동사가 생략된 형태로 사용됨.

  ➔ 예술가는 언어를 혼합해 사용하며, 'à côté'는 프랑스어로 '옆에'라는 뜻으로 'Gasolin'과 함께 쓰인다.