靈魂相認 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

已經抱得太緊 已經忘掉體溫

이미 너무 꽉 껴 안았고 이미 체온을 잊었어요

已經愛得難於追問 果里那因

이미 사랑이 너무 커서 묻기 어려운 사랑이 되었어요

已把赤軀貼近

가까이 피부를 밀착시키고

深深感應那靈魂共震

깊숙이 느끼며 영혼이 함께 떨리는 감각

全部世事亦淪落陪襯

모든 세상 일들도 이제는 조연이 되었어요

眼中只得身邊這個人

눈앞엔 오직 이 사람뿐

已經鑽得太深 已經全面開墾

이미 너무 깊이 파고들었고, 전면 개척했어요

已經愛得時空相混 一切決崩

시간과 공간이 섞인 사랑이 모두 무너졌어요

已把全部送贈

모든 걸 다 보내었어요

深深一吻已成為藥引

깊은 입맞춤이 마치 약기운이 되었어요

存在宇宙亦淪陷亡殞

우주조차 침식하며 멸망했어요

愛把距離和時辰鯨吞

사랑이 거리와 시간을 집어삼켜 버려요

親 多麼的清楚我內心

親, 내 마음이 얼마나 선명한지

看我這一臉傻淚 語言全徒勞了

이 멍청한 눈물 얼굴을 봐요. 말이 모두 헛수고였어요

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

표정이 어떻게 퍼지고, 세심하게 어떤 인연을 찬탄하는지

我的親 知否此刻一對靈魂終相認了

내 친한 이여, 지금 이 순간 영혼이 드디어 서로 인정했는지

尋覓百年來和你 相印

백 년 동안 너와 찾으며 서로 깊이 새겼어요

...

...

再不理古與今 再不變苦的甘

옛것과 지금것을 더 이상 묻지 않고, 고통의 달콤함도 바꾸지 않으며

再生再死 的等 等到這生

다시 태어나고 다시 죽어도 기다리며 이번 생을 기다릴게요

再多半生余韻

반생의 여운이 더 남아 있어요

幾番波折錯誤里抖震

수차례의 혼란과 실수 속에 흔들렸어요

愛到信念被年月囚禁

사랑에 대한 믿음이 세월에 갇혀버렸어요

碰到你時便靈肉重生

네가 만났을 때 영혼과 육체가 재생됐어요

親 多麼的清楚我內心

親, 내 마음이 얼마나 선명한지

看我這一臉傻淚 語言忘了

이 멍청한 눈물 얼굴을 봐요. 말을 잊었어요

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

표정이 어떻게 퍼지고, 세심하게 어떤 인연을 찬탄하는지

我的最親 知否此刻一對靈魂終相認了

내 가장 친한 친구여, 지금 이 순간 영혼이 드디어 인정했는지

無懼困難重重和你 愜然來成全今生

어려움이 가득해도 당신과 함께라면 이번 생을 완성할 수 있어요

親 相擁的不只這肉身

親, 이 육신만이 아니라 함께 품에 안아

我痛哭於你懷內 已然無從離棄

나는 너의 품에서 통곡하며 이미 떠날 수 없어요

感情如同潭深 浸過世界各種名份

사랑은 깊은 못과 같아, 세상 다양한 명분을 적시며

我的最親 知否此刻這對靈魂契約他生

내 가장 친한 친구여, 지금 이 영혼의 계약이 또태어났어요

尋辦法提前時辰向你 步近

미리 시간에 접근해서 너에게 한 걸음 더 가까이 가는 방법을 찾으며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - 잊어버리다
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - 체온
追問 /zhuī wèn/ B2	verb - 추궁하다
赤軀 /chì qū/ C1	noun - 나체
感應 /gǎn yìng/ B2	verb - 감응하다 noun - 감응
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 영혼
共震 /gòng zhèn/ B2	noun - 공진
淪落 /lún luò/ C1	verb - 타락하다
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - 함락되다
鑽 /zuān/ B2	verb - 뚫다
開墾 /kāi kěn/ C1	verb - 개간하다
藥引 /yào yǐn/ C1	noun - 약인
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 우주
鯨吞 /jīng tūn/ C2	verb - 고래가 삼키다
徒勞 /tú láo/ C1	adjective - 헛된
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 인연
尋覓 /xún mì/ B2	verb - 찾다
相印 /xiāng yìn/ C1	verb - 상응하다
波折 /bō zhé/ B2	noun - 파란
囚禁 /qiú jìn/ C1	verb - 투옥하다
靈肉 /líng ròu/ C1	noun - 영과 육
愜然 /qiè rán/ C2	adjective - 흡족한
契約 /qì yuē/ B2	noun - 계약

주요 문법 구조

• 已經抱得太緊

  ➔ 벌써 + 동사

  ➔ "벌써 + 동사"는 이미 일어난 일이나 완료된 행동을 나타낸다.

• 已把赤軀貼近

  ➔ "把 + 명사 + 동사"는 대상이 되는 명사를 움직이거나 취하는 행위를 나타낸다.

  ➔ "把" 구조는 동작이 대상에 행해지고 있음을 강조한다.

• 深深感應那靈魂共震

  ➔ 감응 + 명사는 어떤 것에 대한 반응이나 감각을 나타낸다.

  ➔ "感應"은 무언가를 깊이 느끼거나 감지하는 것을 의미한다.

• 全部世事亦淪落陪襯

  ➔ 亦는 역시 + 동사 + 보어를 나타낸다.

  ➔ "亦"는 "또한" 또는 "마찬가지로"라는 의미로, 더함이나 유사성을 나타낸다.

• 尋覓百年來和你 相印

  ➔ 來는 '~하러 오다'라는 의미로 사용된다.

  ➔ "來"는 '~하러 오다'라는 의미로 목적이나 도착지를 나타낸다.

• 再生再死 的等

  ➔ "再"는 "다시" 또는 "또"라는 의미이다.

  ➔ "再"는 "다시" 또는 "또"라는 의미로, 반복 또는 재생을 나타낸다.