鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
微笑み /ほほえみ/ B1	noun - 미소
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
理由 /りゆう/ B1	noun - 이유
切ない /せつない/ B2	adjective - 가슴 아픈
大人 /おとな/ A2	noun - 어른
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다
想い /おもい/ B2	noun - 생각, 감정
距離 /きょり/ B1	noun - 거리
大声 /おおごえ/ A2	noun - 큰 목소리
呼ばれる /よばれる/ B1	verb - 불리다
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
作る /つくる/ A2	verb - 만들다

주요 문법 구조

• 僕は理由を知りたい

  ➔ 「は」는 문장에서 주제나 초점을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 「は」는 ‘理由’라는 주제를 강조하며, 말하는 이의 관심이나 초점을 나타냅니다.

• 夢に見る

  ➔ 「見る」는 꿈속에서 보는 것을 표현하기 위해서 잠재적이거나 습관적인 형태로 쓰입니다.

  ➔ 「夢に見る」는 "꿈속에서 보다" 또는 "꿈꾸다"라는 의미입니다.

• いつのまにか 大人になってて

  ➔ 동사「なる」의 て형 「なって」에 «て»를 더해 문장을 연결하며, 시간이 지나면서 상태가 변하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 「なってて」는 무심코 또는 자연스럽게 어른이 되어버린 상황을 나타냅니다.

• 運命の糸は長いんだ

  ➔ 「んだ」는 이유나 설명을 강조하거나 부연할 때 사용하는 표현입니다.

  ➔ 「んだ」는 이유를 강조하거나 감정의 강도를 나타내며, 여기서는 운명의 실이 길다는 것을 강조합니다.

• 好きと叫ぶには まだ早い

  ➔ 「には」는 '소리치다'라는 동사의 대상이나 맥락을 나타내며, 「まだ早い」는 아직 이르다는 의미를 전달합니다.

  ➔ 「には」는 대상이나 조건을 나타내며, 「まだ早い」는 아직 이르다라는 의미로 감정을 조절하는 표현입니다.

• 未来はまだまだある

  ➔ 「まだまだ」는 앞으로도 아직 많은 것이 남아 있음을 강조하며, «ある»와 함께 사용됩니다.

  ➔ 「まだまだ」는 앞으로도 많은 가능성과 희망이 있음을 나타냅니다.