鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

AKB48의 ‘鈴懸の木の道で〜’는 일본어의 섬세한 감정 표현과 관계를 다루는 다양한 문장 구조를 배울 수 있는 노래입니다. 길고 매력적인 제목과 서정적인 가사로, 일본어 초급~중급 학습자에게 듣는 재미와 언어적 깊이를 동시에 선사합니다.

[한국어]

널 웃게 하는 그 미소가 내 꿈에 떠오르고

꿈속에서 계속 떠오르고 있어

항상 같은 상황 속에서

햇살이 흔들리며 스며들고

방울꽃길 위에서

이름이 몇 번이나 불리곤 해

널 웃게 하는 그 미소가 또 떠오르고

꿈속에서 계속 떠오르고 있어

나는 이유가 뭔지 알고 싶어

깨어나면 가슴 어딘가가

아프게 느껴지는 이유가 뭘까?

어느 날, 모퉁이 집에 있던

편의점이 없어지고

도무지 돌아가지 않고

시간이 지나버렸어

내 무의식의 지도에

어릴 적부터 알고 있던

언제나 내 동생 같은 너가

어느 새

어른이 되어 있다는 걸 깨닫고 깜짝 놀랐어

（중요한 걸 놓치지 마）

이 마음은（이 마음은）

말하지 않을 거야（말하지 않을 거야）

지금의 거리도 딱 좋아

그때처럼

큰 소리로 웃고 싶어

널 지켜보고 싶어（영원히）

이 마음은（이 마음은）

말하지 않을 거야（말하지 않을 거야）

나만의 규칙을 만들고

그래, 너를 위해 차분하게 생각하고

이대로 지내자

낙엽 밟으며 걷다 보면

너가 더욱 그리워지고

바람에 흔들리며

어딘가로 날아가버릴 것만 같아

자유를 빼앗기고 말았나 봐

파란 하늘이 눈 깜빡 하지도 않고

천천히 시간이 흘러가고

나는 생각해

운명의 실은 길고 오래 지속돼

（영원 속에서 다시 만나자）

사랑한다고 외치는 건（외치는 건）

아직은 이른 것 같아（이른 것 같아）

내 자신에게 다짐했어

우리가 사랑하는 건

서두를 필요 없어

미래는 아직 많이 남아 있어（로맨스）

사랑한다고 외치는 건（외치는 건）

아직은 이른 것 같아（이른 것 같아）

친구일지도 괜찮아

언제쯤이면 네가 나를 알아줄 때까지

이대로 지내자

널 웃게 하는 그 미소가 또 떠오르고

꿈속에서 계속 떠오르고 있어

항상 같은 상황 속에서

햇살이 흔들리며 스며들고

방울꽃길 위에서

이름이 몇 번이나 불리곤 해

널 웃게 하는 그 미소가 또 떠오르고

꿈속에서 계속 떠오르고 있어

나는 이유가 뭔지 알고 싶어

깨어나면 가슴 어딘가가

아프게 느껴지는 이유가 뭘까?

[일본어]

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

いつも同じシチュエーション

木漏れ日が揺れる

鈴懸の道で

名前　呼ばれるんだ（何度も）

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

僕は理由を知りたい

目が覚めた時に胸のどこかが

切ないのはなぜだ？

ある日　角にあった

コンビニがなくなって

曲がらないまま

過ぎてしまった

僕の無意識地図

小さい頃から知ってる

妹みたいな君が

いつのまにか

大人になってて　はっとした

（大事なものを見逃すな）

僕はこの想い（この想い）

語らない（語らない）

今の距離がちょうどいい

あの頃のように

大声で笑う

君を見守りたい（forever）

僕はこの想い（この想い）

語らない（語らない）

自分のルールを作る

そう君のために冷静になって

このままでいよう

落ち葉　踏みしめると

君が恋しくなる

風に吹かれ

どこか飛んでく

自由　奪ったのか

青空　瞬きもせず

ゆっくり　時間は流れて

僕は思う

運命の糸は長いんだ

（永遠の中でまた逢おう）

好きと叫ぶには（叫ぶには）

まだ早い（まだ早い）

自分に言い聞かせたよ

僕たちの恋は

慌てなくていい

未来はまだまだある（ロマンス）

好きと叫ぶには（叫ぶには）

まだ早い（まだ早い）

友達でも構わない

いつの日か君が僕に気づくまで

このままでいよう

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

いつも同じシチュエーション

木漏れ日が揺れる

鈴懸の道で

名前　呼ばれるんだ（何度も）

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

僕は理由を知りたい

目が覚めた時に胸のどこかが

切ないのはなぜだ？

주요 어휘

어휘	의미
微笑み /ほほえみ/ B1	noun - 미소
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
理由 /りゆう/ B1	noun - 이유
切ない /せつない/ B2	adjective - 가슴 아픈
大人 /おとな/ A2	noun - 어른
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다
想い /おもい/ B2	noun - 생각, 감정
距離 /きょり/ B1	noun - 거리
大声 /おおごえ/ A2	noun - 큰 목소리
呼ばれる /よばれる/ B1	verb - 불리다
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
作る /つくる/ A2	verb - 만들다

주요 문법 구조

• 僕は理由を知りたい

  ➔ 「は」는 문장에서 주제나 초점을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 「は」는 ‘理由’라는 주제를 강조하며, 말하는 이의 관심이나 초점을 나타냅니다.

• 夢に見る

  ➔ 「見る」는 꿈속에서 보는 것을 표현하기 위해서 잠재적이거나 습관적인 형태로 쓰입니다.

  ➔ 「夢に見る」는 "꿈속에서 보다" 또는 "꿈꾸다"라는 의미입니다.

• いつのまにか 大人になってて

  ➔ 동사「なる」의 て형 「なって」에 «て»를 더해 문장을 연결하며, 시간이 지나면서 상태가 변하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 「なってて」는 무심코 또는 자연스럽게 어른이 되어버린 상황을 나타냅니다.

• 運命の糸は長いんだ

  ➔ 「んだ」는 이유나 설명을 강조하거나 부연할 때 사용하는 표현입니다.

  ➔ 「んだ」는 이유를 강조하거나 감정의 강도를 나타내며, 여기서는 운명의 실이 길다는 것을 강조합니다.

• 好きと叫ぶには まだ早い

  ➔ 「には」는 '소리치다'라는 동사의 대상이나 맥락을 나타내며, 「まだ早い」는 아직 이르다는 의미를 전달합니다.

  ➔ 「には」는 대상이나 조건을 나타내며, 「まだ早い」는 아직 이르다라는 의미로 감정을 조절하는 표현입니다.

• 未来はまだまだある

  ➔ 「まだまだ」는 앞으로도 아직 많은 것이 남아 있음을 강조하며, «ある»와 함께 사용됩니다.

  ➔ 「まだまだ」는 앞으로도 많은 가능성과 희망이 있음을 나타냅니다.