Love Me Right – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXO
• 앨범: Love Me Right ～romantic universe～

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Oh Yeah! C’mon!

오 예! 자, 시작!

Take your time

시간을 가지세요

聖なる月が照らす (NaNaNaNa)

성스러운 달이 비추는 (NaNaNaNa)

So tonight

그래서 오늘밤

天空駆けるよ今夜は (Yea Yea Yea Yea)

하늘을 달릴 거야 오늘밤은 (Yea Yea Yea Yea)

Just right

딱 맞아

シートは上々 アクセルだって上機嫌

시트는 최고, 가속도 기분 좋게

お出かけ月夜のInvitation

달빛 초대장 나가자

王女さまこちらへMake it work (Yeah)

공주님 여기로 와요, 만들어봐 (Yeah)

Shawty, imma party till the sun down

쇼티, 나는 해 질 때까지 파티할 거야

西へ東へどこへ行こうか

서쪽으로 동쪽으로 어디로 갈까

What’s your name? 聞かないよ

네 이름이 뭐야? 묻지 않을게

Before the sun rise

해가 뜨기 전에

どこへでもボディガード Run with you

어디든지 가자, 바디가드와 함께 달려

心躍り出すRunway

심장이 뛰는 런웨이

そうボクら出逢うべきMilky way

그래 우연히 만났어, Milky way

Just love me right (A Ha!)

그냥 사랑해줘 (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!)

베이비 사랑해줘 (A Ha!)

Oh! 迷わずボクを見つけて

오! 망설이지 말고 나를 찾아줘

そうキミはRomantic Universe

이게 바로 너의 Romantic Universe

Just love me right (A Ha!)

그냥 사랑해줘 (A Ha!)

魅せられてるのさ

매료된 거야

Just love me right

그냥 사랑해줘

ボクだけの宇宙さ

나만의 우주야

Shine a light

빛을 비추어라

銀河のダイヤモンドのよう (NaNaNaNa)

은하의 다이아몬드처럼 (NaNaNaNa)

眩しすぎる Ah Yeah!

너무 눈부셔, 아 Yeah!

光放つ軌道たどって

빛을 내는 궤적을 따라가면

触れるまで何feet 何yard

닿기까지 몇 피트 몇 야드

I can do this all night long baby

나는 밤새 이걸 할 수 있어, 베이비

彷徨いながらキミのFieldの中

방황하며 너의 Field 안에서

Oh Whoo

오 우우

星屑の夢　散らばる花火

별가루의 꿈, 산발하는 불꽃

ときめいて煌めいて

두근거리고 반짝이네

風が時空を揺らす

바람이 시공간을 흔들어

瞬間をComplete

순간을 완성해

Touchdown地球ごと

지구를 넘어 착지

Love me right

사랑해줘

心躍り出すRunway

심장이 뛰는 런웨이

そうボクら出逢うべきMilky way

그래 우연히 만났어, Milky way

Just love me right (A Ha!)

그냥 사랑해줘 (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!) (Love me right)

베이비 사랑해줘 (A Ha!) (사랑해줘)

So come on baby, 導いて

자, 이리 와 베이비, 이끌어줘

キミへのRomantic Universe (眩しいLady)

네게로 가는 Romantic Universe (반짝이는 레이디)

Just love me right (A Ha!)

그냥 사랑해줘 (A Ha!)

ボクだけの宇宙さ

나만의 우주야

Just love me right…

그냥 사랑해줘…

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
right /raɪt/ A2	adjective - 옳은 adverb - 올바르게
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
star /stɑːr/ A1	noun - 별
night /naɪt/ A1	noun - 밤
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 불을 붙이다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티 verb - 파티를 하다
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 우주
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
field /fiːld/ B1	noun - 들판
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - 완료하다

주요 문법 구조

• Take your time

  ➔ 소유 대명사를 사용하는 명령문

  ➔ 직접 명령문으로 '천천히 하세요'라는 의미로, 차분히 진행할 것을 강조한다.

• 聖なる月が照らす

  ➔ 주어 + が + 동사의ている형

  ➔ は (주제 표시자)를 사용하여 '신성한 달'이 '照らす' (비추다) 동작을 수행하는 주체임을 강조한다.

• Sky running tonight

  ➔ 현재진행형을 사용하여 진행 중인 행동 표현

  ➔ 현재진행형을 사용하여 '하늘이 달리다(天空駆ける)'라는 동작과 오늘 밤의 긴급성을 나타낸다.

• Just right

  ➔ 형용사구로 적합함 또는 완벽함을 나타냄

  ➔ 무언가가 딱 적합하거나 원하는 대로 정확함을 나타내는 표현.

• Make it work

  ➔ 명령문 형태로 causative 동사 'make'와 목적어 대명사를 사용하는 표현

  ➔ 무언가를 작동시키거나 성공하게 하라는 지시하는 명령문 표현.

• 心躍り出すRunway

  ➔ 절정의 명사 + 흥분을 암시하는 동사구

  ➔ '心躍り出す'(마음이 뛰어나옴)라는 명사와 은유적 'Runway'를 사용하여 흥분과 기대를 표현.

• ボクだけの宇宙さ

  ➔ 소유 대명사 + 명사 + 끝 조사의 さ

  ➔ 소유를 표현하는 '나만의 우주야'라는 구문으로, 끝나는 조사 さ로 강조 또는 단언을 나타냄.