羅賓 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

이 곡 ‘羅賓’은 경쾌한 캔톤팝과 유로팝이 어우러진 특별한 사운드와 함께, 일상 속 숨은 파트너를讚美하는 가사를 담고 있어 캔톤어 학습에 안성맞춤입니다. 가사 속에 등장하는 은유적 표현, 일상 회화 어휘, 그리고 독특한 어조 변화를 따라 부르면서 캔톤어 발음과 억양을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

수많은 소설과 영화, 그림들이

만화와 만화책들

배트맨을 너무 과하게 말하네

왜 놀라는지 모르겠어

가장 멋진 순간이 있다고 치면

용사의 뒤에 있는 조수는 못 봐야 하지 않나

네, 미사일이 스치듯 지나갈 때 좀 무섭지

맨손으로 칼을 막는다니 말이 돼?

네가 시키면 바로 달려갈게

퇴근할 때 감사 인사라도 해야지

맨손으로 빌딩 꼭대기에 오를 때, 밀쳐봐. ‘괜찮아?’ 하고 말하자

세상에 얼마나 많은 사랑이 있고, 절대 타협하지 않는지 묻는 거야

배트맨의 친구가 될 수 있다면

죽기 살기로 하는 마음은 분명 있지

네 위해 한 일들은 마치 장수도 포기하는 것 같아

우주를 구하고 싶든

지붕에 앉아 달을 바라보든

언제나 나, 부조역할로 함께할게

좌우를 나누기 어려워, 오직 너의 뒤만 기억할게

계속 기다릴게, 네 고개를 들어올리면 바로 같이 갈게

펭귄이 기후를 조절하든

혹은 조커가 지구를 침략하든

모든 적들과 싸우는 데 함께할게

모든 페이지와 그림에 내 역할이 빠지지 않도록

친구든 연인든, 부끄러움도 기꺼이 보여줄게

모두 받아들이며 함께할게

...

아니면, 캐릭터가 이미 정해진 운명이라면

네가 ‘막아줘’라고 하면, 나는 ‘끝까지 버텨’라고 할게

총 맞아도 끝까지 버티겠어

주인공을 띄우려면 여러 어둠의 별들이 필요하지

오스카상은 내 가장 멋진 무대를 위해 주겠지

당신과 같은 성을 부끄러워할게

그래서 너희와 함께하는 것도 기뻐

배트맨 친구가 되어줄 수 있다면

아홉 번 죽을 고비를 넘기면 반드시 있어

네 곁에 있기를 원한다면, 결국 장수는 포기하는 거야

우주를 구하든

지붕에 앉아 달을 바라보든

언제나 나, 부조역할로 함께할게

좌우를 나누기 어렵고, 오직 너의 뒤만 기억할게

계속 기다릴게, 네 고개를 들어올리면 바로 따라갈게

펭귄이 기후를 조절하든

혹은 조커가 지구를 침략하든

모든 적들과 함께 싸우러 갈게

모든 페이지와 그림에 내 역할이 다 드러나도록

친구거나 연인이거나, 부끄러움도 마다 않겠어

사랑하는 사이 아니어도 함께 여행할래

남녀노소 모두 이유를 만들어서

마치 손님과 주인처럼, 단지 변명을 찾는 것뿐

조금 더 편하게 하려는 거지

눈물을 흘린 뒤에도 계속 돌봐줄게

...

끝까지 함께 드라이브하자

누가 얘기하길, 부하라고 자유 없다고?

전 세계가 찬사하는 이 조만간의 조수

심지어 이 연기에서도 가장 작은 역할만 맡아도

친구이며 사랑이 아니어도, 부끄러운 모습도 기꺼이 보여줄게

변함없이 충성하고

...

[중국어]

幾多套小說或影畫

卡通與漫畫

將Batman講到太誇

I don't know why 驚訝

假使有 最精彩那段

不該看 勇士背後那助理嗎

Yeah 飛彈擦身過 總有些可怕

空手擋刀 點樣擋呀

你叫我上 我馬上去吧

收工請感謝一下

當赤手攀上大厦 你拖拖我吧 「還好嗎」講呀

問世上 有幾多愛 永不講價

能當蝙蝠俠好友

敢死的心定必有

為你做過的 就像拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

統統接受

或者賴 角 色 已敲定 這個宿命

你一句叫 我擋(我頂) 我擋(我頂)

即使中槍 我死頂也頂

捧起主角 需要一班暗星

奧斯卡頒給我 最出色佈景

不配 跟你 的姓

就跟你班也 高興

能當蝙蝠俠好友

九死一生定必有

願意待你好 就是拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

非愛人 又要一起漫遊

男女與老幼 都得藉口

好比賓主 不過 找 理 由

減少些難受

落淚後 服務照舊

能共你兜風到最後

誰怕當跟班沒自由

全世界讚歎 這位副手

即使這 演 出 只分到最少的鏡頭

是好友 未戀愛 樂於獻醜

忠心照舊

주요 어휘

어휘	의미
小說 /ɕjɑʊ˧˥ sɨu̯˧˥/ A2	noun - 소설
驚訝 /kɪŋ˥˩ jɑ˥˩/ B1	verb - 놀라다
勇士 /jʊŋ˧˥ ʃɨ˥˩/ B2	noun - 전사
飛彈 /feɪ˥˩ tʌn˥˩/ B2	noun - 미사일
宇宙 /ju˧˥ tʂoʊ˥˩/ A2	noun - 우주
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - 역할
愛 /aɪ˥˩/ A1	noun - 사랑
朋友 /pʰɤŋ˧˥ jɤʊ̯˥˩/ A1	noun - 친구
心 /ɕɪm˥/ A1	noun - 심장
自由 /tsɨ˥˩ jɤʊ̯˥˩/ B1	noun - 자유
對抗 /twei˥˩ kʰɑŋ˥˩/ B2	verb - 대항하다
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - 캐릭터
宿命 /sʊk˥˩ mɪŋ˥˩/ C1	noun - 운명
讚歎 /tsan˥˩ tʰan˥˩/ C1	verb - 감탄하다

주요 문법 구조

• 你叫我上 我馬上去吧

  ➔ 명령형 + 제안 표현 '吧'

  ➔ '吧'는 동사 뒤에 사용되어 제안이나 부드러운 명령을 나타낸다.

• 即使中槍 我死頂也頂

  ➔ '即使...也'는 양보 표현으로 '비록...일지라도' 의미

  ➔ '即使...也'는 양보를 나타내며, '설령...라도'라는 의미이다.

• 能當蝙蝠俠好友

  ➔ '能'는 능력 또는 가능성을 나타내는 동사

  ➔ '能'는 어떤 것을 할 능력이나 가능성을 표현한다.

• 或坐於屋頂望月球

  ➔ '或' + 동사 + 장소 + 동사는 대체 행동을 나타낸다

  ➔ '或'는 행동이나 선택 사항을 나타내며, 종종 선택지를 명시하는 문장과 함께 사용된다.

• 想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

  ➔ '想' + 대상 + '都' + 동사는 포괄적 의도 또는 희망을 나타낸다

  ➔ '都'는 포괄성을 강조하며, '모든' 또는 '각각'을 의미한다. '想'과 함께 사용된다.