On my way – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

장경현의 'On My Way'는 감동적인 가사와 풍부한 감정이 가득한 칸토팝 명곡으로, 카운터포인트로 베스트인 '나는 괜찮아, 여전히 싸우고 살아있다' 같은 구절을 통해 카운터어(광동어) 표현을 배우기 좋은 자료입니다. 이 노래를 통해 발음, 리듬, 일상 속 격려 문구 등 실용적인 언어 포인트를 익히고, 20년 차 아티스트의 인생 이야기를 통해 문화적 깊이와 감성을 함께 체험해 보세요.

[한국어]

무거운 배낭에 담긴 수많은 기대

멀리 떠도는 기억들 흔들리고

과거의 자신과 오늘은 결국 각자의 길

하지만 지금 나는 어디에 있을까

탑 꼭대기에 오르기 쉽지 않아 온몸이 불안해져

그렇지만 또 행복과 좌절도 있어

왜 이 한숨에 달려가고 있는 걸까

그냥 답을 원치 않아

파도를 만난 걸 벌써 알고 있었어

난 괜찮아, 잘 지내, 아무렇지 않아

여전히 싸우고, 여전히 시도하고, 살아 있어

외로움은 필요하고, 희망은 필요해

삶은 순간순간 바람이 스치는 것 같아

...

낡은 배낭에 남은 서로에 대한 그리움

내일도 또 기억하게 돼

고난을 함께 겪던 오늘 역시 각자의 길

그런데 오늘 네가 어디에 있어?

길 위에 어떤 위험이 도사리고 있을지 몰라

후회 없이 각자의 발전을 꿈꾸며

나중에 다시 보기로 약속한 다큐멘터리

눈물 지으며 웃으며 내일 다시 무대에

난 괜찮아, 잘 지내, 아무렇지 않아

여전히 싸우고, 여전히 시도하며, 살아 있어

외로움은 필요하고, 희망은 필요해

삶은 끊임없이 이어지는 발자취

난 괜찮아, 잘 지내, 아무렇지 않아

여전히 싸우고, 여전히 시도하며, 살아 있어

비극 속의 슬픔, 희극 속의 유쾌함

생명은 기쁨과 슬픔, 좋고 싫음의 조합

...

난 괜찮아, 잘 지내, 괜찮을 거야

여전히 싸우고, 여전히 시도하며, 살아 있어

여정은 가혹하거나 평온할 수도 있어

감동은 함께한 어둠을 지나온 것

난 괜찮아, 잘 지내, 아무렇지 않아

여전히 싸우고, 여전히 시도하며, 살아 있어

헤어지고 흩어진 인생, 흩어진 뿌리

헤어져도 다시 엄호하며 탑 꼭대기를 내려다봐

나는 길을 찾을 거야, 다른 길을

바람과 비, 새날이 밝아오는

나는 길을 찾을 거야, 다른 길을

바람과 비, 새날이 밝아오는

...

[중국어]

沈重背包懷著了多少盼望

遙遠記憶正搖晃

共往日自己 今天竟天各一方

但我此刻身在哪方

爬上塔尖難避免渾身不安

還有那些快樂和沮喪

問自己為什麼一口氣衝向他方

但我不想要答覆

我早知遇到風浪

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是此刻感覺風一陣

殘破背包留下了彼此掛念

還會記得到明天

共過患難的 今天都天各一方

但你今天身在哪方

無法會知途上有甚麼風險

無悔有天各自談發展

約好於以後 再看一齣記錄片

流淚 微笑 明日再公演

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是生生不斷的足印

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

喜劇上的傷感 悲劇上的喜感

生命是悲歡喜惡的鑲嵌

I am good, I am fine, I'll be alright

I still fight, I still try, I am alive

一路或許驚心 一路或許安穩

感動是一起走過的黑暗

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

分別浪跡一生 分別落土生根

分別又一起於塔尖俯瞰

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

주요 어휘

어휘	의미
背包 /bēi bāo/ A2	noun - 배낭
盼望 /pàn wàng/ B2	noun - 희망 verb - 바라다
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
搖晃 /yáo huàng/ B2	verb - 흔들리다
爬 /pá/ A2	verb - 기어오르다
塔尖 /tǎ jiān/ B2	noun - 탑의 첨탑
避免 /bì miǎn/ B2	verb - 피하다
不安 /bù ān/ B1	adjective - 불안
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - 낙담한
風浪 /fēng làng/ B2	noun - 풍랑
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 고독한
必需品 /bì xū pǐn/ B2	noun - 필수품
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
掛念 /guà niàn/ B2	verb - 걱정하다
患難 /huàn nàn/ B2	noun - 환난
風險 /fēng xiǎn/ B1	noun - 위험
發展 /fā zhǎn/ B1	noun - 발전 verb - 발전하다
記錄片 /jì lù piàn/ B2	noun - 다큐멘터리
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 미소짓다
足印 /zú yìn/ B1	noun - 발자국
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - 상심한
悲劇 /bēi jù/ B1	noun - 비극
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - 희극
黑暗 /hēi àn/ A2	adjective - 어두운
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 풍우

주요 문법 구조

• 我早知遇到風浪

  ➔ 「早知」（조지）를 사용하여 "미리 알았더라면 좋았을 텐데" 또는 "알았어야 했다"라는 가정 또는 회고적 의미를 나타낸다.

  ➔ "早知"는 피할 수 없었던 일이나 더 일찍 알았어야 했다는 후회 또는 인식을 나타낸다.

• 還有那些快樂和沮喪

  ➔ "還有"는 "또 있다" 또는 "덧붙여"라는 의미로, 추가 항목이나 감정을 나열할 때 사용된다.

  ➔ "還有"는 이전 문장에 더 많은 항목이나 감정을 덧붙이기 위한 연결 접속사 역할을 한다.

• 分別浪跡一生 分別落土生根

  ➔ "分別 + 동사" 조합을 사용하여, 다양한 맥락에서 '헤어지기' 또는 '길을 갈라서기' 의미를 나타낸다.

  ➔ "分別 + 동사" 패턴은 인생의 다양한 맥락에서 헤어지거나 길을 나누는 행위를 강조한다.

• I'll find my way, a different way

  ➔ 미래형 "will" + 기본 동사 "find"를 사용하여, 다른 길을 찾겠다는 결심이나 의도를 표현한다.

  ➔ "I'll find my way"는 결심에 따라 새로운 또는 다른 길을 찾겠다는 미래의 행동을 나타낸다.