賽勒斯的愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

메타버스 속 디지털 캐릭터의 감정선을 담은 이 곡으로 광둥어 발음과 가상세계 관련 어휘를 배울 수 있습니다. 스웨덴 작곡가와의 협업으로 탄생한 독창적인 사운드와 AI 감성 표현의 미학이 돋보이는 특별한 팝 트랙입니다.

[한국어]

이 순간에 머물러

실제의 경계를 잊고

사랑이 무너지지 않도록 시뮬레이션

...

잘못된 손은 이미 놓아야 했어

이제는 계속 후회해

아쉬움도 바꿀 수 없어

너의 좋은 모습이 내 머릿속에 가득해

하필 잃어버릴 때

그제서야 옛날을 생각하며 슬퍼해

만약 공간을 넘어 잠수한다면

달콤한 시선을 되찾아

부서진 결점을 제거해

나는 앞으로 너의 손을 꼭 잡고 싶어

아무도 없는 세상에서 영원히 포옹하자

예전에 약속했던 것을 잃어버린 내가 잘못했어

그저 손으로 구할 수 있기를 바래

미안하다고 말할 용기가 없었던 것

이 순간에 함께 여행해

모임과 헤어짐의 경계가 없어

사랑이 줄어들지 않도록 시뮬레이션

...

너와 함께 새로운 세계를 약속해

이 영원한 분위기처럼

환상처럼 가장 진실한

너와 함께 매 순간을 영원처럼 보내

입맞춤을 더 추가해

아름다운 꿈을 디지털 속에서 다시 느껴

모든 소중한 순간을 재구성해

사람이 얼마나 가까이 있든지

여전히 이 사랑이 남아있어

나는 앞으로 너의 손을 꼭 잡고 싶어

아무도 없는 세상에서 영원히 포옹하자

예전에 약속했던 것을 잃어버린 내가 잘못했어

그저 손으로 구할 수 있기를 바래

마음속에 담긴 모든 문장을 말할 수 있어

이상한 공간에서도 괜찮아

미친 세상은 보지 않아도 돼

앞으로 사랑은 허무 속에

그저 너를 느끼면 돼

나는 앞으로 너의 손을 꼭 잡고 싶어

온 우주와 작별하고 영원히 포옹하자

얼마나 많은 거짓과 진실을 잊어도 나는

잃어버린 모든 것을 구할 수 있기를

다시 붙잡고 싶어, 아무리 힘들어도 놓지 않을 거야

이 순간에 머물러

실제의 경계를 잊고

사랑이 무너지지 않도록 시뮬레이션

...

[중국어]

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給 推翻

錯分的手該早已放開

如今一再悔改

遺憾亦不可變改

你的好又充斥我腦海

偏偏當失去

才念舊不懂節哀

如若 潛入跨空間裡面

還原甜蜜視線

移除殘破缺點

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼親手可挽救

那對不起不敢講最終可開口

同遊在這分秒間

從無聚散的界限

模擬讓愛不會給刪減

共你約定新世界抱緊

如這雋永氣氛

如幻象偏偏最真

共你渡每一秒似永生

編輯多一吻

讓美夢數位裡重溫

重造全部珍惜的片段

人如何近或遠

仍留存這愛戀

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼可親手挽救

每句收於心中的句子可開口

到異空間也好

瘋癲的世界 都不必看到

以後愛在虛無

只需感覺你 多好

我願能以後 捉緊你的手

告別全宇宙 一起擁抱永久

遺忘幾多虛假幾多真相 我只想

失去的都可挽救

再次廝守 多麼苦也不肯鬆手

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給推翻

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ B1	noun - 사랑
界限 /jiè xiàn/ B2	noun - 경계
模擬 /mó nǐ/ B2	verb - 모의하다
推翻 /tuī fān/ C1	verb - 전복시키다
放開 /fàng kāi/ A2	verb - 놓아주다
悔改 /huǐ gǎi/ C1	verb - 회개하다
充斥 /chōng chì/ C2	verb - 충만하다
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 포옹하다
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - 구하다
療癒 /liáo yù/ C1	verb - 치유하다
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - 영생

주요 문법 구조

• 遺忘實際的界限

  ➔ 동사 "遺忘" (잊다) + 명사 "界限" (경계)와 の 조사를 사용하여 어떤 경계가 잊혀지고 있는지 구체화한다.

  ➔ 조사 "的"은 형용사나 구를 명사와 연결하여 수식어 구조를 만드는 데 사용된다.

• 錯分的手該早已放開

  ➔ 조사 "該" (해야 한다)와 부사 "早已" (이미 오래 전부터)을 사용하여, 이미 일어났어야 했던 기대나 의무를 나타낸다.

  ➔ "該"는 의무 또는 일어났어야 하는 것을 나타내고, "早已"는 그것이 오래전에 일어났어야 함을 강조한다.

• 我願能以後 捉緊你的手

  ➔ 조사 "能" (할 수 있다)와 부사 "以後" (이후)을 사용하여, 미래에 할 수 있음을 표현한다.

  ➔ "能"는 능력 또는 가능성을 나타내고, "以後"는 미래를 의미한다.

• 到沒人世外 一起擁抱永久

  ➔ "到" (까지) + 부정 "沒人世外" (세상 밖에는 없다) 를 사용하여, 세상 너머의 상태에 도달하는 목표를 나타내며, "一起" (함께) 와 "擁抱永久" (영원히 껴안기)와 결합한다.

  ➔ "到"는 도달하거나 상태에 이르는 것을 나타내고, "沒人世外"는 세상 너머를 의미하는 부정적인 표현으로, 영원한 포옹을 향한 희망을 담고 있다.

• 人如何近或遠 仍留存這愛戀

  ➔ "如何" (어떻게) + "近或遠" (가깝거나 먼)으로 가까움 또는 멀음에 대한 의문이나 수사적 질문을 하고, "仍" (여전히)와 "留存" (남기거나 유지하다)를 사용하여 거리와 상관없이 사랑이 계속됨을 나타낸다.

  ➔ "如何"는 방법이나 태도에 대한 질문을 제기하며, "仍"은 거리(가깝거나 멀어도)에도 불구하고 사랑이 지속됨을 나타낸다.