天才兒童1985 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

광둥어 발음과 감정 표현을 배우기에 완벽한 '천재아동1985'! 반복되는 미완성 메타포와 현실적 딜레마를 담은 가사가 언어 학습에 풍부한 소재를 제공합니다. 장경헌의 성장 3부작을 완성한 이 곡은 2018년 빌보드 라디오 차트 정상에 오르며 시대를 초월한 공감을 이끌어냈습니다.

[한국어]

임상 수천 병 버려진 약물들

완성 못한 로켓이 쌓여만 가는데

재능 태어날 때부터 이미 칭찬받았지

유명한 노래는 세 가사뿐이었어

서문 하나 쓰고, 나머지는 계속 쓰다가 자러 가네

28년 후, 정수는 아직 머리 속에서 숙성 중

반쯤 그린 유화

대사 쓴 것도 반밖에 못 해

완성은 꽤 만족스러울 텐데, 도중에 포기했네

인생 절반이 지나가고 있는데

재능조차 벌써 관 속에 넣었어

천재는 왜 우리는 끝이 없을까

...

가끔은 잠재력을 낭비하지 않도록 깨닫기도 해

하지만 힘을 다 써도, 세 초면 지쳐 앉게 돼

반쯤 그린 유화

대사 쓴 것도 반밖에 못 해

앞길은 분명 행복할 텐데, 결국 게을러서 팔아 버렸네

인생 절반이 지나가고 있는데

재능조차 벌써 관 속에 넣었어

천재는 왜 우리는 끝이 없을까

...

예전엔 자만심에 웃으며 과거를 뒤처리했지

누가 마지막에 다 됐다고 예상했을까

코드 반쯤 완성하고

다리도 반밖에 못 세웠네

완성은 꽤 만족스러울 텐데, 도중에 포기했네

인생 절반이 지나가고 있는데

남들은 이미 관직에 올랐지

이보게, 천재야, 왜 우리는 끝이 없을까

...

모두의 평생을 박물관에 담아두고

완성 못한 조각이 몇 가지나 될까

뛰어난 작품도 쓸 수 있는데, 그 손끝을 잡았네

성전 들어가기 전, 가지가지 반만 쓰였어

...

[중국어]

臨床幾千樽荒廢的藥水

完成不到的火箭有一堆

才能 一出生舉國已嘉許

注定流行的歌只寫了三句

作個序 其餘待續然後睡覺

廿八年後 精粹還在腦內發酵

油畫繪一半

台詞寫不過半

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

一世即將過半

才華竟早已入了棺

有天才 為何我們 卻是無後半

偶爾亦明瞭別讓潛力浪費

但發完力三秒還是怕倦坐低

油畫繪一半

台詞寫不過半

前途本應美滿 最後太懶惰賣了盤

一世即將過半

才華竟早已入了棺

有天才 為何我們卻是無後半

從前曾自滿 笑前人們落伍

誰人能料最後老大只得這般

程式編一半

長橋起不過半

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

一世即將過半

旁人統統已做了官

喂 天才 為何我們卻是無後半

人人將一生搬進博物館

完成不到的雕塑有幾款

明明可寫出佳作那筆管

進殿堂前 枝枝只寫到一半

주요 어휘

어휘	의미
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - 약수, 의약품 액체
火箭 /huǒ jìng/ B2	noun - 로켓
嘉許 /jiā xǔ/ C1	verb/noun - 칭찬하다; 칭찬
流行 /liú xíng/ B2	noun/verb - 인기, 유행
才能 /cái néng/ B2	noun - 재능, 능력
精粹 /jīng cuì/ C1	noun - 정수, 핵심
發酵 /fā jiào/ C1	verb - 발효하다
繪 /huì/ B2	verb - 그리다, 그리기
台詞 /tái cí/ B2	noun - 대사
憂慮 /yōu lǜ/ C1	noun - 우려, 걱정
展現 /zhǎn xiàn/ C1	verb/noun - 전시하다, 드러내다; 전시회
潛力 /qián lì/ C1	noun - 잠재력
懶惰 /lǎn duò/ B2	adjective - 게으른
才華 /cái huá/ B2	noun - 재능, 천재성

주요 문법 구조

• 才能 一出生舉國已嘉許

  ➔ "才能"을 사용하여 "능력" 또는 "자격"이 있음을 나타냄

  ➔ "才能"은 "오직 ~할 때만 가능하다" 또는 "능력이 있다"는 의미

• 油畫繪一半

  ➔ "繪"라는 동사와 "一半"이라는 양사를 사용하여 "반쯤 완성된" 상태를 나타냄

  ➔ "一半"은 "반"을 의미하며 무언가가 절반만 완료된 상태임을 나타냄

• 完成將很美滿

  ➔ "完成"라는 동사와 미래를 나타내는 "將"를 사용하여 "곧~할 것이다"라는 의미를 표현

  ➔ "將"은 동사 앞에 쓰여 미래 시제 또는 의도를 나타내는 조동사

• 一世即將過半

  ➔ "即將"는 "곧 ~할 예정이다" 또는 "다가오고 있다"는 의미를 나타냄

  ➔ "即將"는 곧 일어날 일이나 가까워지고 있는 상황을 나타내는 표현

• 旁人統統已做了官

  ➔ "統統"은 "모든" 또는 "예외 없이"를 강조하는 부사

  ➔ "統統"은 "모든" 또는 "전부"를 의미하며, 전체를 강조하는 데 쓰임

• 完成不到的雕塑有幾款

  ➔ "不到的"는 "완성되지 않은" 또는 "완료하지 못한"을 나타내는 표현

  ➔ "不到的"은 "아직 끝나지 않은" 또는 "미완성된"을 의미