UZA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

일본어 가사 속 '방해받지 않는 사랑'을 표현하는 과감한 어휘와 감정적 표현을 배울 수 있는 AKB48의 'UZA'. 트랜스 장르가 결합된 독특한 음악성과 역대 최고 난이도 안무로 주목받은 이 곡은 J-POP의 새로운 스타일을 경험하기에 완벽합니다.

[한국어]

너는 너로서 사랑하면 돼

상대방에 대해 걱정할 필요 없어

하고 싶은 대로 사랑하면 돼

운이 좋으면 사랑할 수 있을지도…

상처받아도

상처를 줘도

진심일수록

모른 척하게 돼

No way

먼저 키스를 하자

이유보다 먼저

감정을 부딪혀봐

해봐!

먼저 키스를 하자

목에 안기고

그래, 인사 대신에…

사랑의 의미를 알고 있는 건가?

상냥함만으로는 끌리지 않을 거야

사랑의 힘을 알고 있는 건가?

서로 바라보면

모든 것을 빼앗는 것

그녀 같은 건

상관없어

도덕을 떠올릴 때마다

기절할 것 같아

Black out

마지막으로 꿈을 꾸자 - 0:02:53.000,0:01:56.999 - 거래보다 먼저

프라이드를 버려버려!

해봐!

마지막으로 꿈을 꾸자

어떤 고백이든

그래, 대답은 필요 없어

Uza…Uza…Uza…

마음대로

Uza…Uza…Uza…

자유롭게

Uza…Uza…Uza…

싫어하는 독백

Uza…Uza…Uza…

갑자기

Uza…Uza…Uza…

신나는

Uza…Uza…Uza…

자기만의 프롤로그

짜증나

너는 너로서 사랑하면 돼

Uza…Uza…Uza…더 깊게)

상대방에 대해 걱정할 필요 없어

하고 싶은 대로 사랑하면 돼

Uza…Uza…Uza…더 거칠게)

운이 좋으면 사랑할 수 있을지도…

Uza

[일본어]

君は君で愛せばいい

相手のことは考えなくていい

思うがままに愛せばいい

運がよければ愛し合えるかも…

傷ついても

傷つけても

本気であればあるほど

気づかないんだ

No way

最初にキスをしよう

理屈より先に

感情　ぶつけろよ

Do it !

最初にキスをしよう

首に抱きついて

そう　挨拶代わりに…

愛の意味とかわかっているのか？

やさしさだけじゃ惹かれはしないだろう

愛の力をわかっているのか？

見つめ合ったら

すべて奪うもの

彼女なんて

関係ないよ

モラルを思い出す度

気 失うんだ

Black out

最後に夢を見よう 0:02:53.000,0:01:56.999 かけひきより先に

プライド 捨てちまえよ！

Do it !

最後に夢を見よう

どんな告白だって

そう　答えはいらないんだ

Uza…Uza…Uza…

勝手に

Uza…Uza…Uza…

自由に

Uza…Uza…Uza…

嫌われるモノローグ

Uza…Uza…Uza…

いきなり

Uza…Uza…Uza…

エキサイティング

Uza…Uza…Uza…

自分だけプロローグ

うざいよ

君は君で愛せばいい

Uza…Uza…Uza…more deeper)

相手のことは考えなくていい

思うがままに愛せばいい

Uza…Uza…Uza…more wilder）

運がよければ愛し合えるかも…

Uza

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
傷 /shō/ B1	noun - 상처
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
力 /chikara/ A2	noun - 힘
自由 /jiyū/ B2	noun - 자유
挨拶 /aisatsu/ B1	noun - 인사
関係 /kankei/ B2	noun - 관계
モラル /moraru/ C1	noun - 도덕
エキサイティング /ekisaitingu/ B2	adjective - 신나는
キス /kisu/ A1	noun - 키스
答え /kotae/ A2	noun - 답
気づく /kizuku/ B1	verb - 알아차리다
運 /un/ A2	noun - 운
勝手 /katte/ B2	adjective - 제멋대로인

주요 문법 구조

• 君は君で愛せばいい

  ➔ 조건형 `〜ば`를 사용하여 '만약 ~라면'을 나타내는 문장

  ➔ 동사의 연용형에 `〜ば`를 붙여 조건을 나타내며 '만약 ~라면'을 의미한다.

• 思うがままに愛せばいい

  ➔ `がまま`는 자신의 욕망이나 상태에 따라 하는 것을 나타내는 표현이다.

  ➔ `がまま`는 명사나 구에 붙어 '그대로' 또는 '자신의 욕망에 따라' 행하는 것을 나타낸다.

• 気づかないんだ

  ➔ `んだ`(のだ)는 이유나 상황을 설명하거나 강조할 때 쓰이는 표현이다.

  ➔ `んだ`(のだ)는 이유나 상황을 강조하거나 설명할 때 쓰이며, '그것이 바로...'라는 의미를 가진다.

• 最後に夢を見よう

  ➔ `に`는 시간이나 위치, 목표를 나타내는 조사이다.

  ➔ `に`는 시간이나 순서상의 목표 또는 지점을 나타내는 조사이다.

• 運がよければ愛し合えるかも…

  ➔ `ば`는 조건을 나타내며, 조건이 충족되었을 때 가능성을 의미한다.

  ➔ `ば`는 동사의 조건형으로, '만약 ~라면'이라는 의미와 함께 가능성을 나타낸다.