一個人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 韓紅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我一個人喝酒 一個人踱步

나 혼자 술 마시고, 혼자 걷는다

一個人面對這世界的殘酷

세상 앞에 홀로 서서 잔인함과 맞선다

我把手插在兜裡 握緊拳頭

손 주머니에 넣고, 꽉 쥔 주먹을

揮向那無情的夜空

무심한 밤하늘을 향해 날린다

無數過往的歲月

수많은 지난 세월 속에

有溫暖的跋涉 也有冰冷的苟且

따뜻함도, 냉정함도 함께했지

在回憶的滾燙中 歸去來兮

끓던 기억 속으로 돌아가네

現實狠狠擊打著我的胸口

혹독한 현실이 내 가슴을 두드린다

我想說眼前的我到底是誰

내가 지금 이 사람은 누구인지 말하고 싶어

面目全非了 沒了最初的樣子了

얼굴이 완전히 달라졌어, 처음 모습이 사라졌어

無數過往的歲月

수많은 지난 세월 속에

有溫暖的溶解 也有冰冷的苟且

녹아내리는 온기와 차가운 현실이 공존했지

在回憶的滾燙中 歸去來兮

끓던 기억 속으로 돌아가네

現實狠狠擊打著我的傷口

현실이 내 상처를 세게 내리쳐

我想問眼前的人到底是誰

내가 지금 이 사람을 누구라고 부를지 묻고 싶어

面目全非了 沒了最初的樣子

얼굴이 완전히 달라졌어, 처음 모습이 사라졌어

儘管看起來 我很富有

겉보기엔 풍요로워 보여도

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

그래서 나는 혼자 술 마시고, 혼자 노래하지

一個人面對這無聊的生活

무심한 세상에 맞서 혼자 살아가며

一個人買來面具 假裝著強悍

가면을 사서 강한 척하며

笑著跳進人海裡

웃으며 사람들 속에 뛰어들지

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

그래서 나는 혼자 술 마시고, 혼자 노래하며

一個人面對這無聊的生活

이 지루한 삶을 혼자 살아가고

一個人買來面具 假裝著強悍

가면을 사서 강한 척하며

笑著跳進人海裡

웃으며 사람들 속에 뛰어들지

...

...

一個人買來面具 假裝著強悍

가면을 사서 강한 척하며

笑著跳進人海裡

웃으며 사람들 속에 뛰어들지

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

그래서 나는 혼자 술 마시고, 혼자 노래하며

一個人面對這無聊的生活

이 지루한 삶을 혼자 살아가고

一個人買來面具 假裝著強悍

가면을 사서 강한 척하며

笑著跳進人海裡

웃으며 사람들 속에 뛰어들지

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

그래서 나는 혼자 술 마시고, 혼자 노래하며

一個人面對這無聊的生活

이 지루한 삶을 살아가고

一個人買來面具 假裝著強悍

가면을 사서 강한 척하며

笑著跳進人海裡

웃으며 사람들 속에 뛰어들지

一個人買來面具 假裝著強悍

가면을 사서 강한 척하며

笑著跳進人海裡

웃으며 사람들 속에 뛰어들지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
喝酒 /hē jiǔ/ A2	verb - 술을 마시다
面對 /miàn duì/ B1	verb - 직면하다
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - 잔인한
拳頭 /quán tóu/ B1	noun - 주먹
夜空 /yè kōng/ B1	noun - 밤하늘
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 현실
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - 상처
富有 /fù yǒu/ B2	adjective - 부유한
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활
面具 /miàn jù/ B1	noun - 가면
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 가장하다
跳進 /tiào jìn/ B1	verb - 뛰어들다
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - 지루한

주요 문법 구조

• 我一個人喝酒

  ➔ 「一個人」을 부사구로 사용하여「혼자서」라는 뜻을 나타냄

  ➔ 「一個人」는 '혼자서' 또는 '혼자만의' 의미이며, 행동이 혼자서 이루어진다는 것을 나타내는 부사구.

• 面對這世界的殘酷

  ➔ 「面對」는 동사로, 뒤에 명사구를 따라「직면하다」를 의미함

  ➔ 「面對」는 '직면하다' 또는 '마주하다'라는 의미이며, 대상이 되는 명사구와 함께 사용됨.

• 我想說眼前的我到底是誰

  ➔ 「想說」는 '말하고 싶은' 또는 '말하려는' 의미를 가지며, 바로 인용문이나 부연 설명이 뒤따름

  ➔ 「想說」는 '말하고 싶은'이라는 의미로, 화자가 표현하고 싶은 내용을 소개할 때 사용됨.

• 笑著跳進人海裡

  ➔ 「笑著」는 부사로서, 행동하는 동안의 표정이나 상태를 설명하며, 뒤에 오는 「跳進」은 동작을 나타냄

  ➔ 「笑著」는 '미소 지으며' 또는 '웃으며'라는 의미로, 행동하는 동안의 표정을 나타내는 부사.