永遠プレッシャー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

私に期待しないで

나에게 기대하지 마

理想の彼女になんて

이상적인 여자친구가 되긴

きっとなれない

절대 불가능해

プレッシャー

프레셔

真冬のけやき通りで

한겨울의 케야키 거리에서

突然　告白された

갑자기 고백을 받았어

どうして私のことを

왜 나를

選んでくれたの？

선택해 준 거야?

仲良しグループ

친한 친구 그룹

映画の帰りに

영화 보고 돌아오는 길에

横に並んだあなたが

옆에 나란히 서 있는 너가

好きだって（ぼそっと）言うなんて（きゅんと）

좋아한다고 (작게) 말하다니 (두근두근)

想像もしてなかったの

상상도 못했어

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

눈을 마주치면 프레셔 (프레셔)

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

사랑에 익숙하지 않아서 (WOW WOW WOW WOW)

私に期待しないで（プレッシャー）

나에게 기대하지 마 (프레셔)

今のままじゃだめなんだ

지금 상태로는 안 돼

キレイになりたい

예뻐지고 싶어

プレッシャー

프레셔

信号　青になったら

신호가 파란불로 바뀌면

一緒に歩きたいけど

함께 걷고 싶지만

あなたが思ってるような

네가 생각하는 그런

私なのかなあ

내가 맞을까

やがて春が来て

곧 봄이 오고

花が咲いた時

꽃이 피었을 때

こんな花と言われたくない

이런 꽃이라고 불리고 싶지 않아

愛しさは（イメージ）勘違い（ダメージ）

사랑스러움은 (이미지) 착각 (데미지)

見かけとどこか違うわ

겉모습과 어딘가 달라

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

눈을 마주치면 프레셔 (프레셔)

愛が重すぎるから（WOW WOW WOW WOW）

사랑이 너무 무거워서 (WOW WOW WOW WOW)

私は私でしかない（プレッシャー）

나는 나일 뿐이야 (프레셔)

未来に自信持てるまで

미래에 자신감을 가질 때까지

待ってて欲しい

기다려 줬으면 해

プレッシャー

프레셔

人はみんなそれぞれ

사람은 모두 각자

色が違うんだ

색이 다르잖아

他の誰かと

다른 누구와

比べないで

비교하지 마

変わってる色だけど

변화된 색이지만

私なんだ

나는 나야

生き方が

살아가는 방식이

上手じゃないの

서툴러

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

눈을 마주치면 프레셔 (프레셔)

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

사랑에 익숙하지 않아서 (WOW WOW WOW WOW)

私に期待しないで（プレッシャー）

나에게 기대하지 마 (프레셔)

今のままじゃだめなんだ

지금 상태로는 안 돼

キレイになりたい

예뻐지고 싶어

プレッシャー

프레셔

ホントに大好きだから

정말 사랑하니까

愛は永遠プレッシャー

사랑은 영원한 프레셔

주요 어휘

어휘	의미
期待 /きたい/ B1	noun - 기대
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - 압박
彼女 /かのじょ/ A2	noun - 여자친구
好き /すき/ A1	adjective - 좋아하는
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
春 /はる/ A1	noun - 봄
花 /はな/ A1	noun - 꽃
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
自信 /じしん/ B2	noun - 자신감
色 /いろ/ A1	noun - 색깔
生き方 /いきかた/ B2	noun - 삶의 방식
上手 /じょうず/ B1	adjective - 능숙한
告白 /こくはく/ B2	noun - 고백
映画 /えいが/ A1	noun - 영화
仲良し /なかよし/ B1	noun - 친한 친구
見つめる /みつめる/ B1	verb - 응시하다
慣れる /なれる/ B1	verb - 익숙해지다

주요 문법 구조

• 〜たら

  ➔ 조건형으로, '만약 ~하면' 또는 '~면'의 의미.

  ➔ 무언가가 일어날 때 또는 조건을 나타내며, 예를 들어 "春が来て"는 행동을 잇는 "て"형을 사용.

• 〜じゃない

  ➔ 구어체 일본어에서 "だ"의 부정형으로, "~이 아니다"라고 의미한다.

  ➔ 명사술어를 부정하는 데 사용하며, 예를 들어 "愛は永遠プレッシャー"는 긍정형이고, "(이)가 아니다"로 부정할 수 있다.

• 〜たい

  ➔ 동사에 붙어 '하고 싶다'라는 욕구를 표현하는 접미사.

  ➔ 동사의 어간에 붙어 '하고 싶다'라는 의미를 나타냄, 예: "キレイになりたい".

• 〜ながら

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 의미. 예: "영화 끝나고" 같이 사용.

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어나는 것을 나타내며, 예를 들어 "영화 끝나고" 호출 시 사용.

• 〜ている

  ➔ 진행 중인 행동 또는 이전 행동의 결과 상태를 나타냄. 예: "好きだって".

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 나타냄. 예: "好きだって".