原諒我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蕭敬騰

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

제발 헤어진 후에도 기억하지 마, 우리가 나눴던 키스와 약속들을

你的永久 已不屬於我

너의 영원은 더 이상 내 것이 아니니까

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

묵묵히 고개 숙여, 그때 나는 할 말이 너무 많았지만 목이 메었어

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

너의 웃음과 행복은 내가 아니었어, 너무 많이 사랑하고 너무 많은 생각을 했지

我能感受 他比我適合

나는 느껴, 그가 나보다 더 어울린다는 걸

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

사랑을 놓아주고, 나는 차가운 척 연기하며 너보다 먼저 이별을 말했어

請原諒我 原諒我不成熟

제발 용서해 줘, 내 미숙함을 용서해 줘

不愛你是藉口 好讓你離開我

널 사랑하지 않는다는 건 핑계였어, 널 내게서 떠나게 하려고

請原諒我 好想自私將你佔有

제발 용서해 줘, 이기적으로 널 갖고 싶었어

一個寂寞就給我承受 換你過更好的生活

외로움은 내가 감당할 테니, 너는 더 나은 삶을 살아

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

제발 헤어진 후에도 기억하지 마, 우리가 나눴던 키스와 약속들을

你的永久 已不屬於我

너의 영원은 더 이상 내 것이 아니니까

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

묵묵히 고개 숙여, 그때 나는 할 말이 너무 많았지만 목이 메었어

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

너의 웃음과 행복은 내가 아니었어, 너무 많이 사랑하고 너무 많은 생각을 했지

我能感受 他比我適合

나는 느껴, 그가 나보다 더 어울린다는 걸

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

사랑을 놓아주고, 나는 차가운 척 연기하며 너보다 먼저 이별을 말했어

請原諒我 原諒我不成熟

제발 용서해 줘, 내 미숙함을 용서해 줘

不愛你是藉口 好讓你離開我 no, no

널 사랑하지 않는다는 건 핑계였어, 널 내게서 떠나게 하려고, no, no

請原諒我 好想自私將你佔有

제발 용서해 줘, 이기적으로 널 갖고 싶었어

一個寂寞就給我承受 換你過更好的 生活

외로움은 내가 감당할 테니, 너는 더 나은 삶을 살아

愛過 恨過 哭過 也笑過

사랑했고, 미워했고, 울었고, 웃기도 했어

親吻過你的脆弱

너의 약함을 입 맞췄지

其實我比誰都要懦弱

사실 누구보다 내가 더 겁쟁이야

原諒我 必須假裝愛錯

용서해 줘, 사랑이 틀렸다고 연기해야만 해

別讓時間倒流 我怕說不出口

시간을 되돌리지 마, 입 밖으로 낼 자신이 없어

原諒我 沒有解釋太多心痛

용서해 줘, 너무 많은 아픔을 설명하지 못해서

別無所求徹底忘了我 愛原來要捨得

아무것도 바라지 않아, 완전히 잊어줘, 사랑은 원래 놓아주는 거니까

我難過

나는 슬퍼

我才懂

이제야 알겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 용서하다
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 행복
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
生活 /shēng huó/ A2	noun - 생활
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 외로운
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - 가슴 아픔
懦弱 /nuò ruò/ C1	adjective - 약한
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 가장하다
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 헤어지다
藉口 /jiè kǒu/ B2	noun - 변명
自私 /zì sī/ B2	adjective - 이기적인
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - 느끼다
說 /shuō/ A1	verb - 말하다
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
倒流 /dào liú/ C1	verb - 역류하다

주요 문법 구조

• 請不要分了以後還記得

  ➔ 동사와 함께 "不要"를 사용하여 명령이나 요청에서 "하지 마라"를 표현한다.

  ➔ "不要"는 "하지 마라"의 의미이며, 부정 명령이나 요청에 사용된다.

• 你的永久 已不屬於我

  ➔ "已"는 이미 일어난 일을 나타내며, "不"와 결합하여 "더 이상 아닙니다"를 표현한다.

  ➔ "已"는 이미 일어난 상태를 강조하며, "不"는 그것을 부정한다.

• 愛太多想太多

  ➔ "太"는 정도 부사와 함께 사용되어 "너무" 또는 "지나치게"를 의미한다.

  ➔ "太"는 형용사나 부사를 수식하여 '지나치게' 또는 '극단적으로'라는 의미를 갖게 한다.

• 我能感受 他比我適合

  ➔ "比"는 두 개체를 비교하며 "보다 더" 또는 "더 적합하다"는 의미를 갖는다.

  ➔ "比"는 두 사물 간의 비교를 통해 상대적인 정도 또는 적합성을 보여준다.

• 請原諒我 原諒我不成熟

  ➔ "請原諒我"를 반복하여 용서를 구하는 간절함과 진정을 강조한다.

  ➔ "請原諒我"를 반복하면 화자의 겸손함과 진심어린 용서 요청이 드러난다.

• 別讓時間倒流

  ➔ "別"는 동사와 함께 사용되어 "하지 않게 해라" 또는 "하지 말라"는 부정 명령을 나타낸다.

  ➔ "別"는 부정 명령어로서, 어떤 일이 일어나지 않게 하라는 의미를 전달한다.

• 我才懂

  ➔ "才"는 이해나 깨달음이 늦게 오는 것을 나타내는 부사.

  ➔ "才"는 이해나 깨달음이 늦게 일어남을 강조하는 부사.