在月台上等你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭

가사 및 번역

‘在月台上等你’는 감성적인 가사와 아름다운 멜로디로 이별의 아픔을 섬세하게 표현하는 곡입니다. 이 노래를 통해 중문 발음, 감정을 담은 표현, 그리고 사랑에 대한 문학적 어휘를 자연스럽게 배울 수 있어, 중국어 학습자들에게 추천할 만한 특별한 작품입니다.

[한국어]

천천히 발걸음을 떼며

미래를 생각하며

널 못 봤어

내가 돌아설 때

성장하는 역에서

기념비를 세우고

번영에 밀려 밀려와

사람들 속에 끼어 사랑을 기다리며

기다려, 꽃이 피길 기다려

큰 기대조차 갖지 못하고

네가 현장에 나타나지 않은 게 원망스럽고

절망 속에 네가 오길 기다리며

열차가 도착할 시간이 다가오고

아직도 사람들이 도착하지 않아서

내일을 슬퍼하며 애도하고

너와 이별하게 될 거야

제발 피하지 말아줘

사랑의 가치가 사라지고 있어

노력하지 않아서

너는 얼마나 했니?

시간은 멈추지 않는데

내가 출발하던 순간 마음이 초조했어

하루가 저물고 새벽이 오고

역에 네 모습이 희미하게 떠올라

나는 너를 그리워하며

서로 어깨를 맞대고 싶어

그 만남이 처음이었을 때

아름다운 비유의 곳 같았던

걸음이 너무 빨랐던 것 같아

관찰자들은 뒤로 물러서고

말없이 침묵했어

너는 저기 멈춰서 있고

너와 이별하게 될 거야

제발 피하지 말아줘

사랑의 가치가 사라지고 있어

노력하지 않아서

너는 얼마나 했니?

시간은 멈추지 않는데

내가 출발하던 순간 마음이 초조했어

하루가 저물고 새벽이 오고

역에 네 모습이 희미하게 떠올라

누군가 지쳐서 더 이상追跡하지 못하고

누구도 무감각하게 기다리고 있어

사랑은 양극으로 나뉘고

압박감으로 가득 차 있지?

대가가 클 뿐이야

시간은 멈추지 않는데

너와 점점 멀어지고 흩어져

하루가 저물고 새벽이 오고

그때 너와 홀로서기 티켓을 들고

떠나며 혼자 떠나는 마음으로

...

[중국어]

慢了腳步

思索著未來

未見你在

當我轉入

成長的月台

做個記號

被繁榮下載

在人海擠擁 等不到你愛

等 等一朵花會開

等不到個大概

恨你在現場沒出賽

等 絕望地等你來

列車將到站

人還未到

向明日致哀

和你將要離別了

求你不要逃避了

情愛失去價值

不夠努力

問你做過多少

時間不會停頓了

由我出發那刻 心慌了

一天黑一破曉

月台上你身影飄渺

想 想彼此肩並肩

想當初那遇見

像世外桃源未污染

想 步伐踏得太前

旁觀者退後

無言沒語

你停在那邊

和你將要離別了

求你不要逃避了

情愛失去價值

不夠努力

問你做過多少

時間不會停頓了

由我出發那刻 心慌了

一天黑一破曉

月台上你身影飄渺

誰已追到疲倦了

誰也等到麻木了

情愛分化兩極

充滿壓力 是嗎？

代價不小

時間不會停頓了

和你不再同步 走散了

一天黑一破曉

便拿著獨身的車票

주요 어휘

어휘	의미
慢 /màn/ A1	adjective - 느린
腳步 /jiǎobù/ A2	noun - 발걸음
未來 /wèilái/ A2	noun - 미래
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - 성장 verb - 성장하다
月台 /yuètái/ B1	noun - 플랫폼
記號 /jìhào/ B1	noun - 기호
繁榮 /fánróng/ B2	adjective - 번영하는 noun - 번영
人海 /rénhǎi/ B2	noun - 인파
花 /huā/ A1	noun - 꽃
恨 /hèn/ B1	verb - 미워하다
絕望 /juéwàng/ B2	adjective - 절망적인 noun - 절망
列車 /lièchē/ A2	noun - 열차
離別 /líbié/ B2	verb - 이별하다 noun - 이별
逃避 /táobì/ B2	verb - 회피하다
價值 /jiàzhí/ B1	noun - 가치
努力 /nǔlì/ A2	adjective - 노력하는 noun - 노력
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
心慌 /xīnhuāng/ B2	adjective - 당황한
身影 /shēnyǐng/ B1	noun - 모습
飄渺 /piāomiǎo/ C1	adjective - 희미한
肩 /jiān/ A2	noun - 어깨
桃源 /táoyuán/ C1	noun - 이상향
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - 피곤한
麻木 /mámù/ B2	adjective - 마비된
壓力 /yālì/ B1	noun - 압력
代價 /dàijià/ B2	noun - 대가
同步 /tóngbù/ B2	adjective - 동기화된 verb - 동기화하다
獨身 /dúshēn/ B2	noun - 독신

주요 문법 구조

• 未見你在

  ➔ 동사 '見'(보다)의 부정형 '未見'(미견)를 사용하여 누군가가 존재하지 않거나 나타나지 않았음을 나타낸다.

  ➔ '未見你在'는 '나는 너를 거기서 본 적이 없다' 또는 '너가 거기에 없다'라는 의미이다.

• 和你將要離別了

  ➔ '將要'는 '곧 ~할 것이다', '할 예정이다'라는 가까운 미래 또는 의도를 나타내는 표현이다.

  ➔ '和你將要離別了'는 '너는 곧 떠날 것이다' 또는 '우리 곧 헤어진다'라는 의미이다.

• 時間不會停頓了

  ➔ '不會'는 '~하지 않을 것이다'라는 미래 부정을 나타내며, 어떤 일이 멈추지 않을 것임을 의미한다.

  ➔ '시간不會停頓了'는 '시간이 더 이상 멈추지 않을 것'을 의미하며, 시간의 멈춤 없는 진행을 나타낸다.

• 由我出發那刻 心慌了

  ➔ '由'는 '~에서' 또는 '~에 의하여'를 나타내며, '那刻'는 '그 순간'을 의미하여 시간대를 구체화한다.

  ➔ '由我出發那刻 心慌了'는 '내가 출발한 그 순간 불안했다'라는 의미로, 감정이 시작된 시점을 말한다.

• 想 想彼此肩並肩

  ➔ '想'는 '생각하다', '갈망하다'라는 의미로 반복되어 욕망을 강조하며, '彼此'는 서로를 의미하고, '肩並肩'는 어깨를 나란히 하여 친밀함을 나타낸다.

  ➔ '想 想彼此肩並肩'는 서로 가까이 있고 싶다는 갈망을 보여주며, 육체적 및 정서적 친밀함을 나타낸다.