在月台上等你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 衛蘭

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

慢了腳步

천천히 발걸음을 떼며

思索著未來

미래를 생각하며

未見你在

널 못 봤어

當我轉入

내가 돌아설 때

成長的月台

성장하는 역에서

做個記號

기념비를 세우고

被繁榮下載

번영에 밀려 밀려와

在人海擠擁 等不到你愛

사람들 속에 끼어 사랑을 기다리며

等 等一朵花會開

기다려, 꽃이 피길 기다려

等不到個大概

큰 기대조차 갖지 못하고

恨你在現場沒出賽

네가 현장에 나타나지 않은 게 원망스럽고

等 絕望地等你來

절망 속에 네가 오길 기다리며

列車將到站

열차가 도착할 시간이 다가오고

人還未到

아직도 사람들이 도착하지 않아서

向明日致哀

내일을 슬퍼하며 애도하고

和你將要離別了

너와 이별하게 될 거야

求你不要逃避了

제발 피하지 말아줘

情愛失去價值

사랑의 가치가 사라지고 있어

不夠努力

노력하지 않아서

問你做過多少

너는 얼마나 했니?

時間不會停頓了

시간은 멈추지 않는데

由我出發那刻 心慌了

내가 출발하던 순간 마음이 초조했어

一天黑一破曉

하루가 저물고 새벽이 오고

月台上你身影飄渺

역에 네 모습이 희미하게 떠올라

...

나는 너를 그리워하며

想 想彼此肩並肩

서로 어깨를 맞대고 싶어

想當初那遇見

그 만남이 처음이었을 때

像世外桃源未污染

아름다운 비유의 곳 같았던

想 步伐踏得太前

걸음이 너무 빨랐던 것 같아

旁觀者退後

관찰자들은 뒤로 물러서고

無言沒語

말없이 침묵했어

你停在那邊

너는 저기 멈춰서 있고

和你將要離別了

너와 이별하게 될 거야

求你不要逃避了

제발 피하지 말아줘

情愛失去價值

사랑의 가치가 사라지고 있어

不夠努力

노력하지 않아서

問你做過多少

너는 얼마나 했니?

時間不會停頓了

시간은 멈추지 않는데

由我出發那刻 心慌了

내가 출발하던 순간 마음이 초조했어

一天黑一破曉

하루가 저물고 새벽이 오고

月台上你身影飄渺

역에 네 모습이 희미하게 떠올라

...

누군가 지쳐서 더 이상追跡하지 못하고

誰已追到疲倦了

누구도 무감각하게 기다리고 있어

誰也等到麻木了

사랑은 양극으로 나뉘고

情愛分化兩極

압박감으로 가득 차 있지?

充滿壓力 是嗎？

대가가 클 뿐이야

代價不小

시간은 멈추지 않는데

時間不會停頓了

너와 점점 멀어지고 흩어져

和你不再同步 走散了

하루가 저물고 새벽이 오고

一天黑一破曉

그때 너와 홀로서기 티켓을 들고

便拿著獨身的車票

떠나며 혼자 떠나는 마음으로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
慢 /màn/ A1	adjective - 느린
腳步 /jiǎobù/ A2	noun - 발걸음
未來 /wèilái/ A2	noun - 미래
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - 성장 verb - 성장하다
月台 /yuètái/ B1	noun - 플랫폼
記號 /jìhào/ B1	noun - 기호
繁榮 /fánróng/ B2	adjective - 번영하는 noun - 번영
人海 /rénhǎi/ B2	noun - 인파
花 /huā/ A1	noun - 꽃
恨 /hèn/ B1	verb - 미워하다
絕望 /juéwàng/ B2	adjective - 절망적인 noun - 절망
列車 /lièchē/ A2	noun - 열차
離別 /líbié/ B2	verb - 이별하다 noun - 이별
逃避 /táobì/ B2	verb - 회피하다
價值 /jiàzhí/ B1	noun - 가치
努力 /nǔlì/ A2	adjective - 노력하는 noun - 노력
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
心慌 /xīnhuāng/ B2	adjective - 당황한
身影 /shēnyǐng/ B1	noun - 모습
飄渺 /piāomiǎo/ C1	adjective - 희미한
肩 /jiān/ A2	noun - 어깨
桃源 /táoyuán/ C1	noun - 이상향
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - 피곤한
麻木 /mámù/ B2	adjective - 마비된
壓力 /yālì/ B1	noun - 압력
代價 /dàijià/ B2	noun - 대가
同步 /tóngbù/ B2	adjective - 동기화된 verb - 동기화하다
獨身 /dúshēn/ B2	noun - 독신

주요 문법 구조

• 未見你在

  ➔ 동사 '見'(보다)의 부정형 '未見'(미견)를 사용하여 누군가가 존재하지 않거나 나타나지 않았음을 나타낸다.

  ➔ '未見你在'는 '나는 너를 거기서 본 적이 없다' 또는 '너가 거기에 없다'라는 의미이다.

• 和你將要離別了

  ➔ '將要'는 '곧 ~할 것이다', '할 예정이다'라는 가까운 미래 또는 의도를 나타내는 표현이다.

  ➔ '和你將要離別了'는 '너는 곧 떠날 것이다' 또는 '우리 곧 헤어진다'라는 의미이다.

• 時間不會停頓了

  ➔ '不會'는 '~하지 않을 것이다'라는 미래 부정을 나타내며, 어떤 일이 멈추지 않을 것임을 의미한다.

  ➔ '시간不會停頓了'는 '시간이 더 이상 멈추지 않을 것'을 의미하며, 시간의 멈춤 없는 진행을 나타낸다.

• 由我出發那刻 心慌了

  ➔ '由'는 '~에서' 또는 '~에 의하여'를 나타내며, '那刻'는 '그 순간'을 의미하여 시간대를 구체화한다.

  ➔ '由我出發那刻 心慌了'는 '내가 출발한 그 순간 불안했다'라는 의미로, 감정이 시작된 시점을 말한다.

• 想 想彼此肩並肩

  ➔ '想'는 '생각하다', '갈망하다'라는 의미로 반복되어 욕망을 강조하며, '彼此'는 서로를 의미하고, '肩並肩'는 어깨를 나란히 하여 친밀함을 나타낸다.

  ➔ '想 想彼此肩並肩'는 서로 가까이 있고 싶다는 갈망을 보여주며, 육체적 및 정서적 친밀함을 나타낸다.