重頭開始 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

看你 垂頭喪氣

너를 보고 무기력하게 주저앉았어

過去如何刻骨銘記

과거를 어떻게 깊이 새기고 있나

也應該捨棄 要將傷心處 治理

버려야 해 상처 난 곳을 다스리며

看你 逢場作戲

너를 보고 속임수로 만남을 갖고

勉強談情 不忍後會無期

억지로 사랑을 말하며 영원하지 않을 것을 두려워하지

痛得多淒美 共愛侶漫遊赤地

얼마나 애절하게 아픈지, 함께 붉은 땅을 거닐며 사랑하는 너와

像滿開的薔薇 逐片枯死

만개한 장미처럼 시들어 가는 모습을

遠離 尚有逆轉時機

멀리 떠나야 해, 아직 돌이킬 기회가 있으니까

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

처음부터 다시 시작해, 마음속의 가시를 뽑을 때

何來流血不止

어떻게 피 흘림이 멈추지 않겠어

你還明智 創傷懂得去醫

넌 아직 지혜로워, 상처를 치유하는 법을 알면서

重頭開始 當你遺忘歷史

처음부터 다시 시작해, 역사를 잊으며

往事才擱置

과거의 일들은 멈추게 돼

思憶也無瑕如白紙

추억도 흰 도화지처럼 흠집 없고

重編寫一次

한 번 더 새로 써내려가

...

...

看你 長埋志氣

너를 보고 의기를 감추지 못하고

妥協情人委屈了你

타협하며 사랑하는 이가 널 속상하게 만들어

怕失之交臂 結果將知覺都拋棄

놓치기 무서워, 결국 감각마저 버리게 돼

看你 無從斷尾

너를 보고 버릴 수 없게 된 끝

惡性循環充當後備

악순환이 계속되어 비상구 역할을 하고 있어

有多少歪理 為愛侶視為見地

얼마나 많은 옳지 않은 생각들이 사랑하는 이를 위해 옳다고 믿고 있나

劇痛不足為奇 但你竟怕忍痛別離

극심한 고통은 놀라운 일이 아니지만, 넌 참으며 떠나기를 두려워했어

直至面相全非

얼굴 전체가 달라질 때까지

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

처음부터 다시 시작해, 마음속 가시를 뽑을 때

何來流血不止

어떻게 피 흘림이 멈추지 않겠어

你還明智 創傷懂得去醫

넌 아직 지혜로워, 상처를 치유하는 법을 알면서

重頭開始 當你遺忘歷史

처음부터 다시 시작해, 역사를 잊으며

往事才擱置

과거의 일들은 멈추게 돼

思憶也無瑕如白紙

추억도 흰 도화지처럼 흠집 없고

餘生改寫於此

앞으로의 삶을 여기서 다시 써내리겠다

共愛侶 未相倚

사랑하는 너와 서로 기대지 않고

已消磨意志

정신이 무너졌어

如何憑存在意義

존재의 의미를 어떻게 찾겠어

再相擁半次

다시 한 번 포옹할 때

重頭開始 當你撥去心底裡那根刺

처음부터 다시 시작해, 마음속 가시를 뽑을 때

何來流血不止

어떻게 피 흘림이 멈추지 않겠어

你還明智 創傷懂得去醫

넌 아직 지혜로워, 상처를 치유하는 법을 알면서

重頭開始 當你遺忘歷史

처음부터 다시 시작해, 역사를 잊으며

掛念難添置

그리움은 채우기 어렵고

讓痛苦血淚停止

고통과 눈물이 멈추지 않게 해

何苦抑鬱不已

왜 우울함을 멈추지 않나

別感性地 摧毀理智

감성적으로 지성을 파괴하지 마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
垂頭喪氣 (chuítóusàngqì) /ʈ͡ʂʰwěi tʰǒʊ sâŋ t͡ɕʰî/ C1	adjective - 풀이 죽다, 의기소침하다
刻骨銘記 (kègǔmíngjì) /kʰɤ̂ kù mǐŋ t͡ɕî/ C1	verb - 골수에 새기다, 마음속 깊이 새기다
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀ t͡ɕʰî/ B2	verb - 버리다, 포기하다
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - 마음이 아프다, 슬프다
治理 (zhìlǐ) /ʈ͡ʂɨ̂ lì/ B2	verb - 다스리다, 치료하다
勉強 (miǎnqiǎng) /mjàn.t͡ɕʰjàŋ/ B1	adjective - 억지로 하는
談情 (tánqíng) /tʰǎn t͡ɕʰǐŋ/ B2	verb - 사랑을 속삭이다, 연애하다
後會無期 (hòuhuìwúqī) /xôʊ xwêɪ wǔ t͡ɕʰí/ C1	idiom - 다시 만날 기약이 없다, 영원히 작별하다
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mèi/ B2	adjective - 비극적이지만 아름다운, 애절한
愛侶 (àilǚ) /âɪ ly̌/ B1	noun - 애인, 연인
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B2	verb - 떠돌아다니다, 거닐다
赤地 (chìdì) /t͡ʂʰî tî/ C1	noun - 척박한 땅, 불타버린 땅
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - 장미
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɨ̀/ B2	verb - 말라 죽다
逆轉 (nìzhuǎn) /nî ʈ͡ʂwàn/ B2	verb - 역전시키다, (상황을) 뒤집다
流血 (liúxuè) /ljǒʊ ɕɥê/ A2	verb - 피를 흘리다
明智 (míngzhì) /mǐŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B2	adjective - 현명한, 슬기로운
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋ ʂáŋ/ B2	noun - 상처, 외상, 정신적 상처
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - 잊다
歷史 (lìshǐ) /lî ʂǐ/ A2	noun - 역사

주요 문법 구조

• 看看你 逢場作戲

  ➔ "看看" (보다)를 사용하며, '관찰하다' 또는 '검토하다'라는 의미를 결합한다. 그 뒤에 오는 "逢場作戲"는 소극적이거나 연기하는 것을 의미하는 표현이다.

  ➔ "看看"는 "보다" 또는 "생각하다"라는 의미의 동사로서, 관찰이나 숙고를 나타낸다; "逢場作戲"는 특정 상황에서 역할을 연기하거나 겉모습을 연출한다는 관용구이다.

• 重頭開始 當你拔去心底裡那根刺

  ➔ "重頭開始"는 "처음부터 다시 시작한다"는 의미이며, "當你"(네가)와 "拔去"(뽑다)를 결합하여 특정 행동이 일어날 때 다시 시작하는 조건 또는 명령을 표현한다.

  ➔ "重頭開始"는 "처음부터 다시 시작한다"는 관용구이며, "當你"는 조건절을 도입하고, "拔去"는 무언가를 뽑는 행위를 나타내어, 특정 행동으로 새 출발이 유도되는 시나리오를 만든다.

• 你還明智 創傷懂得去醫

  ➔ "你還明智"(넌 아직도 현명하다)는 문장은 형容사"明智"(현명함)을 사용한 간단한 표현이고, "創傷懂得去醫"(상처는 치유하는 법을 안다)는 "懂得"(알다, 능숙하다)를 이용하여 능력이나 능숙함을 나타내며 자기 인식과 치유 능력을 보여준다.

  ➔ "你還明智"는 그 사람이 여전히 현명하다는 간단한 서술이다. "創傷懂得去醫"는 상처나 감정적 상처가 스스로 치유하는 능력이 있음을 의미하며, 자기 인식과 회복력을 내포한다.