絆ノ奇跡 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAN WITH A MISSION, milet

Letras e Tradução

[Português]

...

Correndo pela escuridão, para onde vamos

Só a luz da lua

É apenas uma guia

Sem dissipar a dor e a tristeza, o fogo no coração de alguém não se extingue

Por causa dos outros, nós

Cravamos esses sentimentos

Liderando a escuridão sob o sol

Até o dia brilhar

Você, luz que habita o coração despedaçado

Levante a bandeira, reúna

Agora, para o outro lado do nascer do sol

Até podermos amar de novo esse mundo onde você está

Mesmo que nossa vida termine, vamos conectar

O milagre nascido do laço que reunimos

...

Prazer passageiro, sonho

Esse mundo ilusório tremeluzente

A justiça de cada um

É repetida e rejeitada

Vidas conectadas por causa dos outros

Pecados recorrentes, destino trançado

Caminhos errados, pecados excessivos

Tudo perdoar

Despedaçado agora

A luz que deixamos para trás

Se levantarmos e corrermos

Amanhã certamente mudará

Esse mundo onde você está

Nunca mais se separará

Eu irei com você

Mesmo fechando os olhos

Recordando aquele dia

Mesmo sendo amaldiçoado

Desejando um futuro resplandecente

Um dia dessas, vou mostrar a você

Levando esperança

...

Coração despedaçado

A luz que nele habita

Levante, reúna

Agora, para além do amanhecer

Despedaçado agora

A luz que deixamos para trás

Levante e corra

Amanhã certamente muda

Esse mundo onde você estava

Até podermos amar de novo

Mesmo que nossas vidas terminem

Vamos conectar

O milagre nascido do laço que reunimos

...

[Japonês]

Yamiyo wo kakenukete doko e mukau

Tsukiakari dake ga

Tada hitotsu no michishirube

Itami mo kanashimi mo fuikirezuSare doko no mune no honoo wa kesasenai

Ta ga tame ni bokutachi wa

Kono omoi wo tsuranuite

Yami wo saki hi no shita de

Hikarisasu hi made

Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo

Maiage, matoe

Ima yoake no mukougawa e

Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made

Waga inochi hateyou tomo tsunagete ikou

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

Kido airaku yume

Yurameiteru utsushiyo

Tagai no seigi wo

Mata kurikaeshi furikazasu

Ta ga tame ni tsunagu inochi

Majiwari mo tsureru sadame

Ja no michi amata no tsumi

Subete nagiharae

Tokihanate ima

Bokura ga nokoshita hi wo

Maiage hashireba

Ashita ga kawaru hazu

Kimi to iru kono sekai

Nidoto hanasazu ni

Kimi to tomoni iku

Mabuta wo tojitemo

Omoidasu ano hi wo

Uchino mesarete mo

Kogareta mirai wo

Itsu no hi ka kimi ni

Sasagete miseyou

Tokihanatareta kokoro ni

Yadoshita hi wo

Maiage, matoe

Ima yoake no mukou e

Tokihanate ima

Bokura ga nokoshita hi wo

Maiage hashireba

Ashita ga kawaru hazu

Kimi ga ita kono sekai

Mou ichido aiseru made

Waga inochi hateyou tomo

Tsunagete ikou

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
絆 /kizuna/ B2	noun - laço
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
走 /kake/ A2	verb - correr
光 /hikari/ A2	noun - luz
闇 /yami/ B1	noun - escuridão
導 /michishirube/ B2	noun - guia
痛 /itami/ A2	noun - dor
悲 /kanashimi/ A2	noun - tristeza
炎 /honoo/ B1	noun - chama
繋 /tsunagu/ B1	verb - conectar
宿 /yadoshita/ B2	verb - hospedar-se
舞 /maiage/ B2	verb - dançar, levantar
命 /inochi/ A2	noun - vida
正義 /seigi/ B1	noun - justiça
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
捧 /sasagete/ B2	verb - dedicar, oferecer

Estruturas gramaticais chave

• Yamiyo wo kakenukete doko e mukau

  ➔ forma –te + 行く (ir fazendo)

  ➔ Em "Yamiyo wo "kakenukete" doko e mukau", "kakenukete" é a forma –te de "kakenukeru" e se junta a "mukau" para indicar que se avança enquanto se corre pela noite escura.

• Tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube

  ➔ だけが (partícula de sujeito exclusivo)

  ➔ Em "Tsukiakari "dake ga" tada hitotsu no michirube", "dake ga" destaca que apenas a luz da lua é a única orientação.

• Itami mo kanashimi mo fuikirezu

  ➔ ず (negação clássica, usada em letras)

  ➔ "Itami mo kanashimi mo "fuikirezu"" usa "ず" para significar "não se dissolve".

• Kono omoi wo tsuranuite

  ➔ を (marcador de objeto) com verbo transitivo

  ➔ "Kono omoi wo "tsuranuite"" marca "kono omoi" como objeto direto do verbo "tsuranuite" (penetrar).

• Yami wo saku hi no shita de

  ➔ の下で (sob) indica localização

  ➔ "Yami wo saku hi no "shita de"" usa "の下で" para dizer "sob o sol que corta a escuridão".

• Maiage, matoe

  ➔ Forma imperativa (舞い上げ, 纏う) para ordenar ou encorajar

  ➔ "Maiage, matoe" são verbos no imperativo que significam "elevar-se" e "envolver", encorajando o ouvinte a se levantar.

• Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made

  ➔ まで (até) indica limite temporal ou condicional

  ➔ "... aiseru "made"" usa "まで" para dizer "até podermos amar este mundo novamente".

• Waga inochi hateyou tomo tsunagete ikou

  ➔ ても (mesmo se) + ていこう (vamos juntos) expressa determinação apesar da condição

  ➔ "hateyou tomo" usa "ても" com o sentido de "mesmo que nos separemos" e "tsunagete ikou" (fiquemos ligados e vamos) demonstra determinação em seguir adiante.

• Kizuna ga tsumui de umareta kiseki wo

  ➔ が (marcador de sujeito) + の (possessivo) para nominalizar

  ➔ "Kizuna ga" marca "laços" como sujeito, e "tsumui de" (possível erro por "tsumuide") usa "の" para nominalizar a frase "o milagre nascido dos laços acumulados".