Eyes Closed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Evolve

Letras e Tradução

[Português]

Primeiramente, vou dizer todas as palavras dentro da minha cabeça

Estou inflamado e cansado do jeito que as coisas têm sido, oh-ooh

Do jeito que as coisas têm sido, oh-ooh

Em segundo lugar, não me diga o que você acha que eu posso ser

Eu sou quem está na vela, eu sou o mestre do meu mar, oh-ooh

...

O mestre do meu mar, oh-ooh

Eu fui quebrado desde jovem

Levando meu mau humor para as massas

Escrevendo meus poemas para os poucos

Que olham para mim, se apegam a mim, me abalam, me sentem

Cantando de desgosto, da dor

Tirando minha mensagem das veias

Falando minha lição do cérebro

Vendo a beleza através da

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

Dor!

Você me derruba e me reconstrói, crente, crente

Dor!

Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe chover

Minha vida, meu amor, minha motivação vieram da

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

Em terceiro lugar, envie uma oração para aqueles lá em cima

Todo o ódio que você ouviu transformou seu espírito em uma pomba, oh-ooh

Seu espírito lá em cima, oh-ooh

Eu estava me sufocando na multidão

Construindo minha chuva na nuvem

Caindo como cinzas no chão

Esperando que meus sentimentos se afogassem

Mas eles nunca o fizeram, sempre viveram, diminuindo e fluindo

Inibido, limitado, até que se abriu e choveu

Choveu como

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

Dor!

Você me derruba e me reconstrói, crente, crente

Dor!

Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe chover

Minha vida, meu amor, minha motivação vieram da

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

Por último, mas não menos importante, pela graça do fogo e das chamas

Você é a cara do futuro, o sangue nas minhas veias, oh-ooh

O sangue nas minhas veias, oh-ooh

Mas eles nunca o fizeram, sempre viveram, diminuindo e fluindo

Inibido, limitado, até que se abriu e choveu

Choveu como

...

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

Dor!

Você me derruba e me reconstrói, crente, crente

Dor!

Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe chover

Minha vida, meu amor, minha motivação vieram da

Dor!

Você me fez um, você me fez um crente, crente

...

[Inglês]

♪ ♪

♪ FIRST THINGS FIRST ♪

♪ I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD ♪

♪ I'M FIRED UP AND TIRED OF THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

♪ OH WOO ♪

♪ THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

♪ OH OOH ♪

♪ SECOND THINGS SECOND ♪

♪ DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE ♪

♪ I'M THE ONE AT THE SAIL, I'M THE MASTER OF MY SEA ♪

♪ OH OOH ♪

♪ THE MASTER OF MY SEA ♪

♪ OH OOH ♪

♪ I WAS BROKEN FROM A YOUNG AGE ♪

♪ TAKEN MY SULKING TO THE MASSES ♪

♪ WRITING MY POEMS FOR THE FEW ♪

♪ THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME ♪

♪ SINGING FROM HEARTACHE FROM THE PAIN ♪

♪ TAKING MY MESSAGE FROM THE VEINS ♪

♪ SPEAKING MY LESSON FROM THE BRAIN ♪

♪ SEEING THE BEAUTY THROUGH THE ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN, YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ THIRD THINGS THIRD ♪

♪ SEND A PRAYER TO THE ONES UP ABOVE ♪

♪ ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE ♪

♪ OH OOO ♪

♪ YOUR SPIRIT UP ABOVE ♪

♪ OH OOO ♪

♪ I WAS CHOKING IN THE CROWD ♪

♪ BUILDING MY RAIN UP IN THE CLOUD ♪

♪ FALLING LIKE ASHES TO THE GROUND ♪

♪ HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN ♪

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY, OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ LAST THINGS LAST ♪

♪ BY THE GRACE OF THE FIRE AND THE FLAME ♪

♪ YOU'RE THE FACE OF THE FUTURE ♪

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

♪ OH OOH ♪

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

♪ OH OOH ♪

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

♪ I WANT TO STOP ♪

♪ WE CAN'T ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE MY LOVE MY DRIVE IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fired /ˈfaɪərd/ B1	adjective - animado, entusiasmado verb - despedir (um empregado)
sail /seɪl/ A2	noun - vela
master /ˈmæstər/ B1	noun - mestre, amo verb - dominar
sea /siː/ A1	noun - mar
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
age /eɪdʒ/ A1	noun - idade
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ B2	noun - estar amuado verb - estar amuado
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - massas
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - escrita
poems /ˈpoʊɪmz/ B1	noun - poemas
few /fjuː/ A1	adjective - poucos
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - angústia, desgosto
pain /peɪn/ A1	noun - dor
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - mensagem
veins /veɪnz/ B1	noun - veias

Estruturas gramaticais chave

• I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção futura ou previsão. É comum na fala informal e nas letras de músicas. Neste caso, indica a ação planejada pelo falante.

• DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE

  ➔ Imperativo com "don't" e oração relativa com "that"

  ➔ A frase usa um imperativo negativo ("Don't tell me...") para expressar um pedido ou comando forte. A frase "what you think that I could be" inclui uma oração relativa ("that I could be") que esclarece o objeto de "think".

• TAKEN MY SULKING TO THE MASSES

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo. Frase elíptica (falta verbo auxiliar)

  ➔ "Taken" atua como um adjetivo modificando "sulking". A frase é elíptica, o que significa que algumas palavras (como "I have") são omitidas para brevidade e efeito estilístico. O significado implícito é "I have taken my sulking to the masses."

• THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME

  ➔ Oração relativa (abreviada), passado simples e particípio presente

  ➔ Esta é uma série de ações relacionadas a um grupo de pessoas. "That look to me" é uma oração relativa abreviada que significa "aqueles que olham para mim". "Took", "shook", estão no passado simples, e "feeling" é um particípio presente usado para descrever um estado contínuo.

• ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE

  ➔ Presente perfeito em oração relativa, concordância sujeito-verbo

  ➔ "That you've heard" é uma oração relativa no presente perfeito. O sujeito principal da frase é "all the hate", que é singular, então o verbo é "has turned".

• HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN

  ➔ Modo subjuntivo (pensamento desejoso)

  ➔ O uso de "would" após "hoping" indica um desejo de que algo aconteça. É uma forma do modo subjuntivo, que expressa uma situação hipotética ou desejada.

• YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER

  ➔ Estrutura paralela, vocativo

  ➔ A frase "You break me down you build me up" usa estrutura paralela para ênfase. "Believer" é usado como vocativo, indicando a quem o falante se dirige.