Symphony – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury - Acts 1 & 2

Letras e Tradução

Descubra “Symphony” e aprenda inglês de forma envolvente! A canção traz vocabulário musical (strings, timpani, tambourine), expressões de gratidão e metáforas da vida, além de frases curtas perfeitas para melhorar a pronúncia. Explore o ritmo contagiante e a mensagem inspiradora que tornam essa música especial para quem quer praticar o idioma enquanto sente a energia de um verdadeiro concerto.

[Português]

♪♪♪

♪ DESDE QUE EU ERA JOVEM - (SURGINDO, SURGINDO) ♪

♪ SEMPRE MARCHANDO PARA UM TAMBOR - (BRA DA DUM, BRA DA DUM) ♪

♪ SEMPRE FOCADO EM MIM - (UM, UM, UM, UM) ♪

♪ AGORA EU QUERIA PODER - ABRAÇAR ALGUÉM (ALGUÉM) ♪

♪ ENTÃO DIGA À MINHA MÃE QUE EU A AMO - LIGUE PARA A MINHA IRMÃ MAIS NOVA ♪

♪ DEVERIA TER - ABRAÇADO E BEIJADO ELA ♪

♪ PORQUE A VIDA É APENAS UM MISTÉRIO ♪

♪ E ELA SE VAI - ANTES QUE VOCÊ PERCEBA ♪

♪ ENTÃO, SE VOCÊ ME AMA, - POR QUE NÃO MOSTRAR? ♪

♪ AHH (PORQUE ESTA VIDA É UMA - GRANDE SINFONIA) ♪

♪ (ESTA NOITE É - UMA PARA VOCÊ E EU) ♪

♪ (EU SOU AS CORDAS E VOCÊ É - O TÍMPANO) ♪

♪ (VOCÊ É MEU - TAMBORIM CONSTANTE) ♪

♪ (ESTA VIDA É - UMA GRANDE SINFONIA) ♪

♪ (TÃO FELIZ POR TER - VOCÊ AO MEU LADO) ♪

♪ (EU SOU OS ACORDES E VOCÊ É - A MELODIA) ♪

♪ (ESTA VIDA É UMA - GRANDE SINFONIA) ♪

♪ ELA ERA O PIANO, EU SOU - O XILOFONE ♪

♪ VOCÊ PODE FICAR COM O TROMPETE, - EU SOU O SAXOFONE ♪

♪♪♪

♪ A VIDA É PULAR CORDA - (CONTINUE, CONTINUE) ♪

♪ ENCONTRANDO CONFORTO EM UMA NOTA - (AME, AME, AME, AME) ♪

♪ TIVE QUE LUTAR QUANDO EU - ESTAVA QUEBRADO (TÃO EM BAIXO, TÃO EM BAIXO) ♪

♪ ESCREVENDO MÚSICA SÓ PARA LIDAR - (SEM ESPERANÇA, SEM ESPERANÇA) ♪

♪ SIM, A VIDA É - APENAS PERSPECTIVA ♪

♪ RINDO QUANDO - VOCÊ A ARRUINOU ♪

♪ SORRINDO QUANDO VOCÊ MANTEVE - TUDO JUNTO ♪

♪ VOCÊ RESISTIU À TEMPESTADE ♪

♪ NO FINAL DA PEÇA, - VOCÊ CANTOU ATÉ O FIM ♪

♪ NÃO IMPORTA O QUÃO FORA DA CHAVE ♪

♪ SE VOCÊ FEZ ISSO, DO SEU JEITO ♪

♪ ESTA VIDA É - UMA GRANDE SINFONIA ♪

♪ ESTA NOITE É - UMA PARA VOCÊ E EU - [VOCALIZANDO] ♪

♪ EU SOU AS CORDAS E VOCÊ É - O TÍMPANO ♪

♪ VOCÊ É MEU - TAMBORIM CONSTANTE ♪

♪ ESTA VIDA É - UMA GRANDE SINFONIA - [VOCALIZANDO] ♪

♪ TÃO FELIZ POR TER - VOCÊ AO MEU LADO ♪

♪ EU SOU OS ACORDES E VOCÊ É - A MELODIA ♪

♪ ESTA VIDA É UMA GRANDE SINFONIA ♪

♪ VOCÊ SE IMPORTARIA SE EU TOCASSE - A FLAUTA PARA VOCÊ? ♪

♪ VEJA, É A MINHA FAVORITA - PORQUE É TÃO DELICADA - E BONITA ♪

♪ EU PEGO O TROMBONE SE - FOR MAIS ADEQUADO ♪

♪ QUERO FAZER VOCÊ SORRIR, - FAZ UM TEMPO DESDE QUE ♪

♪ EU VI O BRANCO DOS SEUS - DENTES, FOI UM ANO DIFÍCIL ♪

♪ SORTE QUE O VIOLÃO ESTÁ AQUI ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (A VIDA É APENAS UMA - GRANDE SINFONIA) ♪

♪ PORQUE ESTA VIDA É UMA - GRANDE SINFONIA - [VOCALIZANDO] ♪

♪ ESTA NOITE É - UMA PARA VOCÊ E EU - [VOCALIZANDO] ♪

♪ EU SOU AS CORDAS E VOCÊ É - O TÍMPANO ♪

♪ VOCÊ É MEU - TAMBORIM CONSTANTE ♪

♪ ESTA VIDA É - UMA GRANDE SINFONIA - [VOCALIZANDO] ♪

♪ TÃO FELIZ POR TER VOCÊ - AO MEU LADO - [VOCALIZANDO] ♪

♪ EU SOU OS ACORDES E VOCÊ É - A MELODIA ♪

♪ ESTA VIDA É UMA GRANDE SINFONIA ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ EVER SINCE I WAS YOUNG (COMING UP, COMING UP) ♪

♪ ALWAYS MARCHING TO A DRUM (BRA DA DUM, BRA DA DUM) ♪

♪ ALWAYS FOCUSED ON ME (ONE, ONE, ONE, ONE) ♪

♪ NOW I WISH THAT I COULD HOLD SOMEONE (SOMEONE) ♪

♪ SO TELL MY MOM I LOVE HER, CALL MY BABY SISTER ♪

♪ SHOULD’VE HUGGED AND KISSED HER ♪

♪ CAUSE LIFE IS JUST A MYSTERY ♪

♪ AND IT’S GONE BEFORE YOU KNOW IT ♪

♪ SO IF YOU LOVE ME, WON’T YOU SHOW IT? ♪

♪ AHH ('CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME) ♪

♪ (I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI) ♪

♪ (YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE) ♪

♪ (THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME) ♪

♪ (I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY) ♪

♪ (THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ SHE WAS THE PIANO I’M THE XYLOPHONE ♪

♪ YOU CAN HAVE THE TRUMPET, I’M THE SAXOPHONE ♪

♪♪♪

♪ LIFE IS SKIPPING ROPE (KEEP GOING, KEEP GOING) ♪

♪ FINDING SOLACE IN A NOTE (DOTE, DOTE, DOTE, DOTE) ♪

♪ HAD TO STRUGGLE WHEN I WAS BROKE (SO LOW, SO LOW) ♪

♪ WRITING MUSIC JUST TO COPE (NO HOPE, NO HOPE) ♪

♪ YEA, LIFE IS JUST PERSPECTIVE ♪

♪ LAUGHING WHEN YOU’VE WRECKED IT ♪

♪ SMILING WHEN YOU KEPT IT TOGETHER ♪

♪ YOU WEATHERED THE STORM ♪

♪ AT THE END OF THE PLAY, YOU SANG ALL THE WAY ♪

♪ DOESN’T MATTER HOW OFF KEY ♪

♪ IF YOU DID IT, YOUR WAY ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ WOULD YOU CARE IF I PLAYED YOU THE FLUTE? ♪

♪ SEE IT’S MY FAVORITE ONE BECAUSE IT’S SO DELICATE AND BEAUTIFUL ♪

♪ I PULL OUT THE TROMBONE IF ITS MORE SUITABLE ♪

♪ WANNA MAKE YOU SMILE, IT’S BEEN A LITTLE WHILE SINCE ♪

♪ I’VE SEEN THE WHITE OF YOUR TEETH BEEN A HARD YEAR ♪

♪ LUCKY THE GUITAR IS HERE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (LIFE IS JUST ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ 'CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - Andar de forma regular com passos firmes, geralmente como parte de um grupo ou cerimônia
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - Concentrar atenção ou esforço noun - O centro de interesse ou atividade
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - Algo difícil de entender ou explicar
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - Sentimentos de pena e compaixão pela desgraça de outra pessoa
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - Oferecer ou apresentar algo para alguém aceitar
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - Muito fino e frágil, facilmente danificado
suit /suːt/ B2	adjective - Apropriado ou adequado para uma situação específica noun - Um conjunto de roupas, geralmente consistindo de um casaco e calças ou saia
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - Uma sequência de notas musicais percebidas como uma única e memorável melodia
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - Um grande instrumento musical de teclado com uma caixa de madeira que envolve sons ou cordas

Estruturas gramaticais chave

• Ever since I was young

  ➔ Passado simples com "desde que"

  ➔ "Desde que" indica um período de tempo que começou no passado e continua até agora. Aqui, ele estabelece o ponto de partida de um estado ou ação contínua. O passado simples "was" descreve o estado de ser jovem naquele momento passado.

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ Segundo condicional (wish + pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ Expressa um desejo sobre o presente que é contrário ao fato. "I wish" é seguido por "that + sujeito + pretérito imperfeito do subjuntivo (pudesse abraçar)". Implica que o falante atualmente não pode abraçar alguém.

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ Verbo modal de arrependimento: should have + particípio passado

  ➔ "Should've" (should have) + particípio passado expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado. Aqui, significa que o falante lamenta não ter abraçado e beijado sua irmãzinha.

• Cause life is just a mystery

  ➔ Presente simples (verdade geral)

  ➔ O presente simples "is" expressa uma verdade geral ou uma declaração que é sempre, ou geralmente, verdadeira. Descreve um estado ou fato permanente sobre a vida.

• And it’s gone before you know it

  ➔ Presente perfeito simples (conexão implícita com o presente)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) usa o presente perfeito simples para indicar uma ação concluída no passado, mas com relevância ou conexão com o presente. O significado implícito é que a natureza fugaz da vida é algo que afeta o falante agora.

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ Primeiro condicional (implícito), Tag Question (won't you?)

  ➔ A frase implica uma estrutura de primeiro condicional: "If you love me, (then) show it." A tag question "won't you?" é usada para buscar confirmação ou incentivo do ouvinte. A estrutura implica que o falante espera que o ouvinte os ame e está pedindo uma demonstração desse amor.

• Life is skipping rope

  ➔ Presente simples como metáfora (usando "is")

  ➔ Ao usar o presente simples "is", esta frase apresenta a vida como uma metáfora, equiparando-a à ação de pular corda. Esta não é uma declaração literal, mas sim uma comparação imaginativa, implicando que a vida tem altos e baixos e requer esforço e ritmo.

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ Presente perfeito (experiência) com "when"

  ➔ O uso do presente perfeito "you’ve wrecked it" (you have wrecked it) enfatiza a experiência de ter estragado algo no passado e como essa experiência se relaciona com a ação presente de rir. "When" indica o momento em que o riso ocorre - depois que a destruição aconteceu.