Symphony – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury - Acts 1 & 2

Letras e Tradução

Descubra “Symphony” e aprenda inglês de forma envolvente! A canção traz vocabulário musical (strings, timpani, tambourine), expressões de gratidão e metáforas da vida, além de frases curtas perfeitas para melhorar a pronúncia. Explore o ritmo contagiante e a mensagem inspiradora que tornam essa música especial para quem quer praticar o idioma enquanto sente a energia de um verdadeiro concerto.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - Andar de forma regular com passos firmes, geralmente como parte de um grupo ou cerimônia
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - Concentrar atenção ou esforço noun - O centro de interesse ou atividade
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - Algo difícil de entender ou explicar
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - Sentimentos de pena e compaixão pela desgraça de outra pessoa
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - Oferecer ou apresentar algo para alguém aceitar
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - Muito fino e frágil, facilmente danificado
suit /suːt/ B2	adjective - Apropriado ou adequado para uma situação específica noun - Um conjunto de roupas, geralmente consistindo de um casaco e calças ou saia
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - Uma sequência de notas musicais percebidas como uma única e memorável melodia
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - Um grande instrumento musical de teclado com uma caixa de madeira que envolve sons ou cordas

Estruturas gramaticais chave

• Ever since I was young

  ➔ Passado simples com "desde que"

  ➔ "Desde que" indica um período de tempo que começou no passado e continua até agora. Aqui, ele estabelece o ponto de partida de um estado ou ação contínua. O passado simples "was" descreve o estado de ser jovem naquele momento passado.

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ Segundo condicional (wish + pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ Expressa um desejo sobre o presente que é contrário ao fato. "I wish" é seguido por "that + sujeito + pretérito imperfeito do subjuntivo (pudesse abraçar)". Implica que o falante atualmente não pode abraçar alguém.

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ Verbo modal de arrependimento: should have + particípio passado

  ➔ "Should've" (should have) + particípio passado expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado. Aqui, significa que o falante lamenta não ter abraçado e beijado sua irmãzinha.

• Cause life is just a mystery

  ➔ Presente simples (verdade geral)

  ➔ O presente simples "is" expressa uma verdade geral ou uma declaração que é sempre, ou geralmente, verdadeira. Descreve um estado ou fato permanente sobre a vida.

• And it’s gone before you know it

  ➔ Presente perfeito simples (conexão implícita com o presente)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) usa o presente perfeito simples para indicar uma ação concluída no passado, mas com relevância ou conexão com o presente. O significado implícito é que a natureza fugaz da vida é algo que afeta o falante agora.

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ Primeiro condicional (implícito), Tag Question (won't you?)

  ➔ A frase implica uma estrutura de primeiro condicional: "If you love me, (then) show it." A tag question "won't you?" é usada para buscar confirmação ou incentivo do ouvinte. A estrutura implica que o falante espera que o ouvinte os ame e está pedindo uma demonstração desse amor.

• Life is skipping rope

  ➔ Presente simples como metáfora (usando "is")

  ➔ Ao usar o presente simples "is", esta frase apresenta a vida como uma metáfora, equiparando-a à ação de pular corda. Esta não é uma declaração literal, mas sim uma comparação imaginativa, implicando que a vida tem altos e baixos e requer esforço e ritmo.

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ Presente perfeito (experiência) com "when"

  ➔ O uso do presente perfeito "you’ve wrecked it" (you have wrecked it) enfatiza a experiência de ter estragado algo no passado e como essa experiência se relaciona com a ação presente de rir. "When" indica o momento em que o riso ocorre - depois que a destruição aconteceu.