Whatever It Takes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ FALLING TOO FAST TO PREPARE FOR THIS ♪

♪ CAINDO RÁPIDO - PARA ESTAR PREPARADO PARA ISSO ♪

♪ TRIPPING IN THE WORLD COULD BE DANGEROUS ♪

♪ TROPEÇANDO NO MUNDO - PODE SER PERIGOSO ♪

♪ EVERYBODY CIRCLING IT'S VULTUROUS ♪

♪ TODO MUNDO GIRA - É VULTUROSO ♪

♪ NEGATIVE, NEPOTIST ♪

♪ NEGATIVO, NEPOTISTA ♪

♪ EVERYBODY WAITING FOR THE FALL OF MAN ♪

♪ TODO MUNDO ESPERANDO - A QUEDA DO HOMEM ♪

♪ EVERYBODY PRAYING FOR THE END OF TIMES ♪

♪ TODO MUNDO ORANDO - PELO FIM DOS TEMPOS ♪

♪ EVERYBODY HOPING THEY COULD BE THE ONE ♪

♪ TODO MUNDO HOPEANDO - QUE PODERÃO SER A PESSOA CERTA ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ NASCI PARA CORRER, - NASCI PARA ISSO ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ BATER, BATER ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ CORRA COMO UM CAVALO DE corrida ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ PUXE-ME COMO UM PARACHUTE ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ QUEBRA-ME - E RECONSTRUÍME ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ QUERO SER O DESlizamento, DESlizamento ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ PALAVRA EM SEU LIP, LIP ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ CARTA QUE VOCÊ RASGA, RASGA ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ QUEBRA-ME - E RECONSTRUÍME ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUALQUER QUE FOR PRECISO ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ POIS EU AMO - A ADRENALINA NAS MINHAS VEIAS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ FAÇO O QUE FOR PRECISO ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ POIS EU AMO COMO SE SENTE - QUANDO QUEBRO AS CORRENTES ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUALQUER QUE FOR PRECISO ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ VOCÊ ME LEVA AO TOPO ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ ESTOU PRONTO PARA - O QUE FOR PRECISO ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ POIS EU AMO - A ADRENALINA NAS MINHAS VEIAS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ EU FAÇO O QUE É PRECISO ♪

♪ ALWAYS HAD A FEAR OF BEING TYPICAL ♪

♪ SEMPRE TIVE MEDO - DE SER TÍPIC0 ♪

♪ LOOKING AT MY BODY FEELING MISERABLE ♪

♪ OLHANDO PARA MEU CORPO - SENTINDO-ME MISERÁVEL ♪

♪ ALWAYS HANGING ON TO THE VISUAL ♪

♪ SEMPRE AGARRADO - NA VISTA ♪

♪ I WANNA BE INVISIBLE ♪

♪ QUERO SER INVISÍVEL ♪

♪ LOOKING AT MY YEARS LIKE A MARTYRDOM ♪

♪ OLHANDO PARA ANOS MEUS - COMO UM MARTÍRIO ♪

♪ EVERYBODY NEEDS TO BE A PART OF 'EM ♪

♪ TODO MUNDO PRECISA - FAZER PARTE DISSO ♪

♪ NEVER BE ENOUGH, I'M THE PRODIGAL SON ♪

♪ NUNCA É O SUFICIENTE, - SOU O FILHO PRÓDIGO ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ NASCI PARA CORRER, - NASCI PARA ISSO ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ BATER, BATER ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ CORRA COMO UM CAVALO DE corrida ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ PUXE-ME COMO UM PARACHUTE ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ QUEBRA-ME - E RECONSTRUÍME ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ QUERO SER O DESlizamento, DESlizamento ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ PALAVRA EM SEU LIP, LIP ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ CARTA QUE VOCÊ RASGA, RASGA ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ QUEBRA-ME - E RECONSTRUÍME ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUALQUER QUE FOR PRECISO ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ POIS EU AMO - A ADRENALINA NAS MINHAS VEIAS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ EU FAÇO O QUE FOR PRECISO ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ POIS EU AMO COMO SE SENTE - QUANDO QUEBRO AS CORRENTES ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUALQUER QUE FOR PRECISO ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ VOCÊ ME LEVA AO TOPO ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ ESTOU PRONTO PARA - O QUE FOR PRECISO ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ POIS EU AMO - A ADRENALINA NAS MINHAS VEIAS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ EU FAÇO O QUE É PRECISO ♪

♪ HYPOCRITICAL, EGOTISTICAL ♪

♪ HIPÓCRITA, EGOTISTA ♪

♪ DON'T WANNA BE THE PARENTHETICAL, HYPOTHETICAL ♪

♪ NÃO QUERO SER - A PARENTÉTICA, HIPOTÉTICA ♪

♪ WORKING ONTO SOMETHING THAT I'M PROUD OF, OUT OF THE BOX ♪

♪ TRABALHANDO EM ALGO QUE - TENHO ORGULHO, FORA DA CAIXA ♪

♪ AN EPOXY TO THE WORLD AND THE VISION WE'VE LOST ♪

♪ UMA ÉPOCA PARA O MUNDO - E A VISÃO QUE PERDEMOS ♪

♪ I'M AN APOSTROPHE ♪

♪ EU SOU UM APOSTROFE ♪

♪ I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU THAT THERE'S MORE TO SEE ♪

♪ SOU APENAS UM SÍMBOLO PARA LEMBRAR - QUE HÁ MAIS PARA VER ♪

♪ I'M JUST A PRODUCT OF THE SYSTEM, A CATASTROPHE ♪

♪ SOU APENAS UM PRODUTO DO - SISTEMA, UMA CATASTROFE ♪

♪ AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED ♪

♪ E AINDA UMA OBRA-PRIMA, - E AINDA SOU MEIO DOENTE ♪

♪ AND WHEN I AM DECEASED ♪

♪ E QUANDO PARTIR -

♪ AT LEAST I GO DOWN TO THE GRAVE AND DIE HAPPILY ♪

♪ PELO MENOS DESÇO NO SEPULCRO E MORRO FELIZ ♪

♪ LEAVE THE BODY OF MY SOUL TO BE A PART OF ME ♪

♪ DEIXO O CORPO DA MINHA - ALMA PARA SER PARTE DE MIM ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ EU FAÇO O QUE FOR PRECISO ♪

(UNDER WATER NOISES)

(Sons Subaquáticos)

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUANTO FOR PRECISO ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ POIS EU AMO - A ADRENALINA NAS MINHAS VEIAS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ EU FAÇO O QUE FOR PRECISO ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ POIS EU AMO COMO SE SENTE - QUANDO QUEBRO AS CORRENTES ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ QUALQUER QUE FOR PRECISO ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ VOCÊ ME LEVA AO TOPO ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ ESTOU PRONTO PARA - O QUE FOR PRECISO ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ POIS EU AMO - A ADRENALINA NAS MINHAS VEIAS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ EU FAÇO O QUE É PRECISO ♪

(FIRE CRACKLING)

(Sons de fogo crepitando)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dangerous /ˈdæŋdʒərəs/ B2	adjective - potencialmente perigoso
circling /ˈsɜːrk(ə)lɪŋ/ B2	verb (present participle) - percorrendo em círculo
vulturous /ˈvʌltʃərəs/ C2	adjective - que deseja intensamente comer ou possuir; ganancioso
nepotic /nɪˈpoʊtɪst/ C2	adjective - mostrando favoritismo a familiares ou amigos de forma considerada injusta
pray /preɪ/ A2	verb - rezar ou orar a uma divindade ou ser espiritual
hopping /ˈhɒpɪŋ/ B1	verb (present participle) - pular rapidamente ou de forma intermitente
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb (present participle) - o ato de rezar ou orar a uma divindade ou ser espiritual
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb (present participle) - esperando ou desejando que algo aconteça
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - ter vindo à vida ou existência
build /bɪld/ A2	verb - construir ou desenvolver algo
break /breɪk/ A2	verb - quebrar ou causar a interrupção
chain /tʃeɪn/ B2	noun - uma série de elos ou coisas conectadas
top /tɒp/ or /tɑːp/ A2	noun - parte mais alta ou superior de algo
love /lʌv/ A1	noun/verb - um sentimento forte de afeto ou apego profundo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "EU NASCI" indica uma ação completada no passado.

• I WANNA BE THE SLIP, SLIP

  ➔ Contração informal

  ➔ A palavra "WANNA" é uma contração informal de "QUERER".

• 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS

  ➔ Contração informal

  ➔ 'CAUSE é uma contração informal de "PORQUE".

• I DO WHATEVER IT TAKES

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "EU FAÇO" indica uma ação habitual no presente.

• I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "ESTOU PRONTO" indica um estado atual.

• I DO WHAT IT TAKES

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "EU FAÇO" indica uma ação habitual no presente.

• I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "EU SOU APENAS" indica um estado atual.

• AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A frase "E AINDA" introduz um contraste entre duas ideias.