Eyes Closed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, manter
line /laɪn/ A2	noun - linha
give /ɡɪv/ A2	verb - dar, oferecer
house /haʊs/ A2	noun - casa
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - consequência
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - céu
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
stands /stændz/ B1	verb - estar de pé
strong /strɒŋ/ B2	adjective - forte
price /praɪs/ A2	noun - preço
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
prey /preɪ/ B2	noun - presa
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borda
face /feɪs/ A2	noun - rosto
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• WILL YOU HOLD THE LINE, WHEN EVERY ONE OF THEM HAS GIVEN UP AND GIVEN IN, TELL ME

  ➔ Futuro simples (will) em uma oração condicional; Pretérito perfeito composto (has given)

  ➔ A frase usa "will" para perguntar sobre uma ação futura dependente de uma condição. "Has given up and given in" usa o pretérito perfeito composto para descrever ações concluídas antes do momento em questão.

• NOTHING EVER COMES WITHOUT A CONSEQUENCE OR COST TELL ME

  ➔ Uso de "nothing" com um advérbio "ever" para ênfase; preposição "without"

  ➔ "Nothing ever comes without a consequence or cost" enfatiza que sempre há repercussões para qualquer ação.

• WILL HEAVEN STEP IN WILL IT SAVE US FROM OUR SIN, WILL IT?

  ➔ Inversão para ênfase em perguntas; pronome "it" referindo-se a "Heaven"; preposições "from" + pronome possessivo

  ➔ A repetição de "Will it?" enfatiza a dúvida ou a antecipação. "From our sin" usa "from" para mostrar separação ou libertação.

• LEAVE BEHIND YOUR HEART AND CAST AWAY

  ➔ Verbos imperativos "leave" e "cast"; phrasal verb "cast away"; adjetivo possessivo "your"

  ➔ Esta é uma ordem, instando alguém a abandonar suas emoções e descartar algo.

• RATHER BE THE HUNTER THAN THE PREY

  ➔ Estrutura comparativa usando "rather...than"; artigo "the" antes de substantivos.

  ➔ Expressa uma preferência por ser aquele no controle (caçador) em vez de ser vulnerável (presa).

• YOU GOTTA BE SO COLD TO MAKE IT IN THIS WORLD

  ➔ Contração informal "gotta"; "so" como intensificador; infinitivo de propósito "to make it"

  ➔ "Gotta" é uma abreviação coloquial de "got to". A frase indica que ser emocionalmente desapegado é necessário para o sucesso.

• LIVING YOUR LIFE CUTTHROAT

  ➔ Particípio presente "living" como adjetivo, descrevendo como alguém vive sua vida; adjetivo composto "cutthroat".

  ➔ "Living your life cutthroat" descreve uma forma de vida competitiva e implacável.

• I'M FADING TO BLACK, I'M FADING

  ➔ Presente contínuo "I'm fading" enfatizando um processo contínuo; preposição "to" mostrando direção

  ➔ A repetição de "I'm fading" enfatiza o processo de desaparecer ou perder a consciência. "Fading to black" usa a preposição "to" para indicar a direção do processo de desaparecimento.

• TOOK AN OATH BY THE BLOOD OF MY HAND, WON'T BREAK IT

  ➔ Passado simples "Took"; Artigo "an" antes de som de vogal; Preposição "by"; Contração negativa futura "won't"

  ➔ Esta linha transmite uma promessa ou compromisso solene, feito por um gesto dramático. "Won't break it" é uma forte declaração de intenção de cumprir o juramento.