Bones – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury – Acts 1 & 2

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bones /boʊnz/ A2	noun - ossos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia adjective - mágico
soul /soʊl/ B2	noun - alma
stones /stoʊnz/ A1	noun - pedras
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - paciência
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perder
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - ceifeiro
life /laɪf/ A1	noun - vida
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando adjective - ardente
entertaining /ˌentərˈteɪnɪŋ/ B2	adjective - divertido

Estruturas gramaticais chave

• GIMME GIMME GIMME SOME TIME TO THINK

  ➔ Imperativo (Gimme)

  ➔ "Gimme" é uma contração coloquial de "Give me" (Dê-me). É um exemplo do uso do modo imperativo, que expressa uma ordem ou solicitação. Este uso é informal.

• WAIT UNTIL THE REAPER TAKES MY LIFE

  ➔ Oração subordinada com "until"

  ➔ A frase contém uma oração subordinada que começa com "until" (até que), indicando uma condição de tempo. A oração principal está implícita (por exemplo, "Eu vou..."), e a ação depende de que o Ceifador leve a vida do falante.

• NEVER GONNA GET ME OUT ALIVE

  ➔ Futuro com "gonna" (informal)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", comumente usada para expressar o tempo futuro na fala informal. Indica uma intenção ou previsão futura.

• I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW

  ➔ Presente Perfeito (I've got / I got)

  ➔ "I got" é uma alternativa coloquial a "I've got", representando o presente perfeito. Indica que o falante tem um sentimento no momento presente, tendo-o adquirido em algum momento do passado. Em inglês americano, "I got" é frequentemente usado em vez de "I have got".

• WHERE I’M LOSING ALL CONTROL

  ➔ Oração Relativa com "where"

  ➔ "Where I'm losing all control" é uma oração relativa que modifica a frase nominal anterior (o "feeling" - sentimento). "Where" se refere a um estado ou condição em que o falante está perdendo o controle.

• CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES

  ➔ Existencial "there is"

  ➔ "There's magic in my bones" usa o existencial "there is/there's" para expressar a existência de algo (magic - magia) em um local específico (the speaker's bones - os ossos do falante). Afirma a presença de magia.

• PLAYING WITH A STICK OF DYNAMITE

  ➔ Particípio Presente como Gerúndio/Modificador de Substantivo

  ➔ "Playing" atua como um particípio presente. Neste contexto, pode ser uma abreviação de "(I am) playing" (Estou a jogar), sugerindo uma ação em curso, ou pode ser considerado um gerúndio que descreve uma ação usada como um substantivo. Outra interpretação é que é um modificador de quem está a falar.

• THERE WAS NEVER GREY IN BLACK AND WHITE

  ➔ Pretérito Imperfeito com "Never"

  ➔ Esta frase usa o pretérito imperfeito ("was") junto com o advérbio "never" (nunca) para afirmar enfaticamente que uma certa condição (a presença de cinza em preto e branco) não existiu em nenhum momento do passado. O uso de "never" intensifica a negação.