Bones – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury – Acts 1 & 2

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

ME DÊ, ME DÊ, ME DÊ UM TEMPO PRA PENSAR

ESTOU NO BANHEIRO ME OLHANDO

O ROSTO NO ESPELHO É TUDO QUE EU PRECISO

ESPERE ATÉ QUE O CEIFADOR TOME MINHA VIDA

NUNCA VÃO ME TIRAR VIVO

EU VIVEREI MIL MILHÕES DE VIDAS

MINHA PACIÊNCIA ESTÁ ACABANDO

ISSO É DIVERTIDO?

MINHA PACIÊNCIA ESTÁ ACABANDO

ISSO É DIVERTIDO?

EU TENHO ESSE SENTIMENTO É, VOCÊ SABE

ONDE EU ESTOU PERDENDO TODO O CONTROLE

PORQUE TEM MAGIA EM MEUS OSSOS

EU TENHO ESSE SENTIMENTO NA MINHA ALMA

VÃO EM FRENTE E ATIREM SUAS PEDRAS

PORQUE TEM MAGIA EM MEUS OSSOS

BRINCANDO COM UM BASTÃO DE DINAMITE

NUNCA HOUVE CINZA EM PRETO E BRANCO

NUNCA HOUVE ERRADO ATÉ QUE HOUVE O CERTO

ME SENTINDO COMO UMA ROCHA SENDO ARREMESSADA

VENDO TODOS OS URUBUS CIRCULANDO

QUEIMANDO NAS CHAMAS EM QUE ESTOU TRABALHANDO

ME REVIRANDO EM UMA CAMA QUE ESTÁ ESCURECENDO

MINHA PACIÊNCIA ESTÁ ACABANDO

ISSO É DIVERTIDO?

MINHA PACIÊNCIA ESTÁ ACABANDO

ISSO É DIVERTIDO?

EU TENHO ESSE SENTIMENTO É, VOCÊ SABE

ONDE EU ESTOU PERDENDO TODO O CONTROLE

PORQUE TEM MAGIA EM MEUS OSSOS

EU TENHO ESSE SENTIMENTO NA MINHA ALMA

VÃO EM FRENTE E ATIREM SUAS PEDRAS

PORQUE TEM MAGIA EM MEUS OSSOS

PORQUE TEM MAGIA EM MEUS OSSOS

OLHE NO ESPELHO DA MINHA MENTE

VIRANDO AS PÁGINAS DA MINHA VIDA

TRILHANDO O CAMINHO QUE TANTOS PERCORRERAM UM MILHÃO DE VEZES

ABAFA AS VOZES NO AR

DEIXANDO AQUELES QUE NUNCA SE IMPORTARAM

JUNTANDO OS PEDAÇOS E CONSTRUINDO ATÉ O CÉU

MINHA PACIÊNCIA ESTÁ ACABANDO

ISSO É DIVERTIDO?

MINHA PACIÊNCIA ESTÁ ACABANDO

ISSO É DIVERTIDO?

EU TENHO ESSE SENTIMENTO, É, VOCÊ SABE

ONDE EU ESTOU PERDENDO TODO O CONTROLE

PORQUE TEM MAGIA EM MEUS OSSOS

EU TENHO ESSE SENTIMENTO NA MINHA ALMA

VÃO EM FRENTE E ATIREM SUAS PEDRAS

PORQUE TEM MAGIA EM MEUS OSSOS

LÁ VAI A MINHA MENTE, NÃO SE IMPORTE

LÁ VAI A MINHA MENTE

LÁ VAI A MINHA MENTE, NÃO SE IMPORTE

LÁ VAI A MINHA MENTE

PORQUE TEM MAGIA EM MEUS OSSOS

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ GIMME GIMME GIMME SOME TIME TO THINK ♪

♪ I’M IN THE BATHROOM LOOKING AT ME ♪

♪ FACE IN THE MIRROR IS ALL I NEED ♪

♪ WAIT UNTIL THE REAPER TAKES MY LIFE ♪

♪ NEVER GONNA GET ME OUT ALIVE ♪

♪ I WILL LIVE A THOUSAND MILLION LIVES ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ PLAYING WITH A STICK OF DYNAMITE ♪

♪ THERE WAS NEVER GREY IN BLACK AND WHITE ♪

♪ THERE WAS NEVER WRONG TILL THERE WAS RIGHT ♪

♪ FEELING LIKE A BOULDER HURDLING ♪

♪ SEEING ALL THE VULTURES CIRCLING ♪

♪ BURNING IN THE FLAMES I’M WORKING IN ♪

♪ TURNING IN A BED THAT’S DARKENING ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ LOOK IN THE MIRROR OF MY MIND ♪

♪ TURNING THE PAGES OF MY LIFE ♪

♪ WALKING THE PATH SO MANY PACED A MILLION TIMES ♪

♪ DROWN OUT THE VOICES IN THE AIR ♪

♪ LEAVING THE ONES THAT NEVER CARED ♪

♪ PICKING THE PIECES UP AND BUILDING TO THE SKY ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ THERE GOES MY MIND, DON’T MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND, DON’T MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bones /boʊnz/ A2	noun - ossos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia adjective - mágico
soul /soʊl/ B2	noun - alma
stones /stoʊnz/ A1	noun - pedras
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - paciência
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perder
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - ceifeiro
life /laɪf/ A1	noun - vida
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando adjective - ardente
entertaining /ˌentərˈteɪnɪŋ/ B2	adjective - divertido

Estruturas gramaticais chave

• GIMME GIMME GIMME SOME TIME TO THINK

  ➔ Imperativo (Gimme)

  ➔ "Gimme" é uma contração coloquial de "Give me" (Dê-me). É um exemplo do uso do modo imperativo, que expressa uma ordem ou solicitação. Este uso é informal.

• WAIT UNTIL THE REAPER TAKES MY LIFE

  ➔ Oração subordinada com "until"

  ➔ A frase contém uma oração subordinada que começa com "until" (até que), indicando uma condição de tempo. A oração principal está implícita (por exemplo, "Eu vou..."), e a ação depende de que o Ceifador leve a vida do falante.

• NEVER GONNA GET ME OUT ALIVE

  ➔ Futuro com "gonna" (informal)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", comumente usada para expressar o tempo futuro na fala informal. Indica uma intenção ou previsão futura.

• I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW

  ➔ Presente Perfeito (I've got / I got)

  ➔ "I got" é uma alternativa coloquial a "I've got", representando o presente perfeito. Indica que o falante tem um sentimento no momento presente, tendo-o adquirido em algum momento do passado. Em inglês americano, "I got" é frequentemente usado em vez de "I have got".

• WHERE I’M LOSING ALL CONTROL

  ➔ Oração Relativa com "where"

  ➔ "Where I'm losing all control" é uma oração relativa que modifica a frase nominal anterior (o "feeling" - sentimento). "Where" se refere a um estado ou condição em que o falante está perdendo o controle.

• CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES

  ➔ Existencial "there is"

  ➔ "There's magic in my bones" usa o existencial "there is/there's" para expressar a existência de algo (magic - magia) em um local específico (the speaker's bones - os ossos do falante). Afirma a presença de magia.

• PLAYING WITH A STICK OF DYNAMITE

  ➔ Particípio Presente como Gerúndio/Modificador de Substantivo

  ➔ "Playing" atua como um particípio presente. Neste contexto, pode ser uma abreviação de "(I am) playing" (Estou a jogar), sugerindo uma ação em curso, ou pode ser considerado um gerúndio que descreve uma ação usada como um substantivo. Outra interpretação é que é um modificador de quem está a falar.

• THERE WAS NEVER GREY IN BLACK AND WHITE

  ➔ Pretérito Imperfeito com "Never"

  ➔ Esta frase usa o pretérito imperfeito ("was") junto com o advérbio "never" (nunca) para afirmar enfaticamente que uma certa condição (a presença de cinza em preto e branco) não existiu em nenhum momento do passado. O uso de "never" intensifica a negação.