Next To Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury – Act 1

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(WIND BLOWING)

O VENTO SOPRANDO

AJA: DEAR REYNOLD --

Querido Reynold--

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (MÚSICA AO FUNDO) ♪

MY HEART IS BROKEN.

meu coração está partido.

IT'S SO BADLY BROKEN THAT I FEAR IT WILL NEVER BE WHOLE AGAIN.

TÃO PARTIDO QUE tenho medo — de que nunca mais será inteiro.

I'M LEAVING YOU.

Eu estou indo embora.

ALL THE PROMISES YOU MADE, ALL THE LOVE WE HAD...

Todas as promessas que você fez, — todo o amor que tivemos...

DESTROYED.

destruído.

MAYBE YOU NEVER MEANT IT.

Talvez você nunca tenha querido fazer isso.

MAYBE YOU KNEW ALL ALONG

Talvez você soubesse o tempo todo

YOU WOULD JUST STRING ME ALONG FOR ALL THESE YEARS...

que iria me enrolar — por todos esses anos...

YOU ARE NOT THE MAN I THOUGHT YOU WERE.

Você não é o homem — que eu pensei que fosse.

YOU NEVER WERE...

Você nunca foi...

I BELIEVED WHAT WE HAD WAS SACRED.

Eu acreditei que o que nós — tínhamos era sagrado.

YOU JUST GAVE IT AWAY...

Você simplesmente entregou...

ALL OF IT.

Tudo isso.

LYING, CHEATING, FAILURE...

Mentir, enganar, fracassar...

I WILL ERASE YOU

Eu vou apagar você

FROM MY HEART, FROM MY MIND.

do meu coração, — da minha cabeça.

I WILL WASH YOU AWAY, AND I WILL NEVER LOOK BACK.

Vou te lavar — e nunca mais olhar pra trás.

YOU CHOSE THIS.

Você escolheu isso.

YOU DECIDED THAT I WASN'T ENOUGH, AND THAT WAS IT.

Você decidiu que eu não era — suficiente, e acabou.

I AM ENOUGH...FOR SOMEONE...

Sou suficiente... para alguém...

JUST NOT YOU.

Só não sou você.

GOODBYE.

Adeus.

AJA

Aja

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (MÚSICA AO FUNDO) ♪

♪ ♪

♪ ♪

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

(Sem diálogo audível)

WAYNE : TWO HUNDRED

Wayne: DUZENTOS

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

(Sem diálogo audível)

TWO HUNDRED

Duzentos

DAN : GIVE IT BACK.

Dan: Devolve isso.

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ (MÚSICA AO FUNDO) ♪

DAN: WE SPEND OUR LIFE THINKIN' ABOUT THE MISTAKES...

Dan: Passamos a vida — pensando nos erros...

THINGS WE WISH WE COULD TAKE BACK.

Nas coisas que gostaríamos — de poder tirar de volta.

IF I COULD, I WOULD TAKE THEM BACK, AND I'D BURN THEM.

Se eu pudesse, eu voltaria — atrás, e os queimaria.

♪ ♪

♪ ♪

I BEG YOU TO NEVER KNOW ME.

Peço pra você nunca me conhecer.

GIVE ME EVERYTHING YOU GOT

Me dê tudo que você tem

TO FORGET EVERY WRONG THING I EVER DID.

Pra esquecer todos os erros — que eu já cometi.

I EVER SAID.

Que eu já falei.

-DON'T MOVE... -JUST TAKE IT EASY

-Não se mexa... -- Só relaxe

-STOP MOVING! -JUST TAKE IT EASY!

-Pare de mexer! -- Só relaxe!

♪ (DRAMATIC MUSIC) ♪

♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

(GUNSHOTS)

(Tiros)

♪ ♪

♪ ♪

DAN: FORGIVE ME FOR WHAT I'VE DONE

Dan: Me perdoe — pelo que fiz

(POLICE SIRENS)

(Sirene da polícia)

♪ ♪

♪ ♪

DAN: I AM SITTING IN THE DARKNESS,

Dan: estou sentado — na escuridão,

AND I KNOW THEY'RE COMING FOR ME.

e sei que eles — estão vindo por mim.

(SCREAMING)

(Gritos)

DAN: THE SKIES OPEN, AND THE GHOSTS CAME BACK.

Dan: Os céus se abriram, e — os fantasmas voltaram.

THESE ARE THE WITNESSES, THE ONES WHO KNOW ALL MY SINS.

Esses são os testemunhos, — aqueles que conhecem todos os meus pecados.

WHERE I'VE BEEN, THE PAST AND THE PRESENT.

Onde estive, o — passado e o presente.

THEY TAKE THE FORMS OF THE FORGOTTEN,

Eles assumem a forma — dos esquecidos,

UNKNOWN, NEVER ALLOWED

Desconhecidos, que nunca puderam

I FAILED ALL OF YOU.

Falhei com todos vocês.

I LET YOU ALL DIE.

Deixei vocês morrer.

I LET YOU GO.

Deixei vocês partir.

PART OF ME IS NEXT TO ME.

Parte de mim está ao meu lado.

♪ ♪

♪ ♪

DAN: SEE YOU AROUND, TONY.

Dan: Vejo você por aí, Tony.

TONY: GOOD LUCK, KID.

Tony: Boa sorte, garoto.

♪ ♪

♪ ♪

DAN: TODAY'S THE DAY I GET TO GO HOME...TO YOU.

Dan: Hoje é o dia em que — posso voltar pra casa... pra você.

ALL OF THE JOURNEY, FROM THE TRAVELIN' ROAD,

De toda a jornada, desde — o caminho andado,

TO THE STRANGE SIGHTINGS, THE VISIONS OF BEAUTY,

até as visões estranhas, — as visões de beleza,

THE ODD DISRUPTIONS, THEY'RE ALL FOR YOU.

os encontros inquietantes, — tudo por você.

FOR YOUR POWER, AND LOVE.

Pela sua força e amor.

HOLDING ME. NEXT TO ME.

Me segurando. Ao meu lado.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ Algo sobre — a maneira que você ♪

♪ WALKED INTO MY LIVING ROOM ♪

♪ entrou na — minha sala de estar ♪

♪ CASUALLY AND CONFIDENT ♪

♪ de forma casual e confiante ♪

♪ LOOKING AT THE MESS I AM ♪

♪ Olhando a bagunça que sou ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ Mas ainda assim, você — ainda quer mim ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ STRESS LINES AND CIGARETTES ♪

♪ Linhas de estresse — e cigarros ♪

♪ POLITICS AND DEFICITS ♪

♪ Política e déficits ♪

♪ LATE BILLS AND OVERAGES ♪

♪ Contas atrasadas e sobras ♪

♪ SCREAMING AND HOLLERING ♪

♪ Gritando e berrando ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ Mas ainda assim, você — ainda quer mim ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ Ah, sempre te decepcionando ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ Você está estilhaçado — no chão ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ Ainda te encontro — lá ao meu lado ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ E, oh, tantas coisas idiotas que faço ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ Estou longe de ser bom, é verdade ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ Ainda te encontro — ao meu lado ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ Há algo — na maneira que você ♪

♪ ALWAYS SEE THE PRETTY VIEW ♪

♪ Sempre vê a vista bonita ♪

♪ OVERLOOK THE MUD AND MESS ♪

♪ Ignora a lama e a bagunça ♪

♪ ALWAYS LOOKING EFFORTLESS ♪

♪ Sempre parecendo sem esforço ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ E ainda assim, você — ainda quer mim ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I GOT NO INNOCENCE ♪

♪ Não tenho inocência ♪

♪ FAITH AIN'T NO PRIVILEGE ♪

♪ Fé não é privilégio ♪

♪ I AM A DECK OF CARDS, ♪

♪ Sou um baralho de cartas, ♪

♪ VICE OR A GAME OF HEARTS ♪

♪ Vício ou jogo de corações ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ E ainda assim, você — ainda quer mim ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ Ah, sempre te decepcionando ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ Você está estilhaçado — no chão ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ Ainda te encontro — lá ao meu lado ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ E, oh, tantas coisas idiotas que faço ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ Estou longe de ser bom, é verdade ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ Ainda te encontro — ao meu lado ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ Então, obrigado, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ Por arriscar por mim ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ Sei que não é fácil ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ Mas espero valer a pena ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ Então, obrigado, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ Por arriscar por mim ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ Sei que não é fácil ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ Mas espero valer a pena ♪

AJA: MY DEAREST, I FAILED YOU. I FAILED US.

Aja: Meu querido, eu — falhei com você. Eu falhei conosco.

I LOVE YOU. I'M SORRY...

Eu te amo. Me desculpe...

DAN: TONY!

Dan: Tony!

AJA: ...I'M SO SORRY. LOVE, REYNOLD.

Aja: ...Desculpe-me tanto. — Com amor, Reynold.

♪ ♪

♪ ♪

(SCREAMING)

(Gritos)

♪ ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ Então, obrigado, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ Por arriscar por mim ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ Sei que não é fácil ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ Mas espero valer a pena ♪

(WIND CHIMES)

(Sino de vento)

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ Então, obrigado, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ Por arriscar por mim ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ Sei que não é fácil ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ Mas espero valer a pena ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN (ALWAYS LET YOU DOWN) ♪

♪ Ah, sempre te decepcionando — (sempre te decepcionando) ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND (SHATTERED) ♪

♪ Você está estilhaçado — no chão (estilhaçado) ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ Ainda te encontro — lá ao meu lado ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO (STUPID THINGS I DO) ♪

♪ E, oh, tantas coisas idiotas que — faço (coisas idiotas que faço) ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ Estou longe de ser bom, é verdade ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME (NEXT TO ME) ♪

♪ Ainda te encontro — ao meu lado (ao meu lado) ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

AJA: WE ASK FOR FORGIVENESS FROM OUR SELF.

Aja: Pedimos — perdão a nós mesmos.

FROM THE MONSTER WE CAN'T SEE.

Do monstro que não podemos ver.

CAN ANYONE BE TRULY FORGIVEN?

Será que alguém pode realmente ser perdoado?

POTENTIAL FATE.

Destino potencial.

MY HISTORY.

Minha história.

WITH THE ENDING OF DESTINY,

Com o fim do destino,

THE POSSIBILITY OF LIFE WITHOUT LOVE.

a possibilidade de — vida sem amor.

♪ ♪

♪ ♪

DAN: HOLD ME FOREVER.

Dan: Me segure para sempre.

TOUCH ME NOW BEFORE I GO.

Toque em mim agora, antes que eu vá.

LET ME KNOW I'M ALIVE.

Deixe-me saber que estou vivo.

♪ ♪

♪ ♪

(LET ME KNOW I'M ALIVE...)

(Deixe-me saber que estou vivo...)

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ B1	noun - órgão que bombeia sangue
love /lʌv/ A2	noun - afeto profundo verb - amar
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - danificado ou não funcional
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - uma declaração de compromisso verb - prometer
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective - totalmente destruído
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - uma declaração de compromisso verb - prometer
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - o ato de perdoar
fate /feɪt/ B2	noun - destino
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdoar
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - jornada
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza
risk /rɪsk/ B2	noun - risco

Estruturas gramaticais chave

• I will erase you from my heart, from my mind.

  ➔ Futuro do presente com 'will' para expressar uma intenção ou decisão definitiva.

  ➔ 'Will' indica uma decisão tomada no momento de falar sobre uma ação futura.

• All of it.

  ➔ Pronome + de + pronome + 'it' para enfatizar totalidade ou completude.

  ➔ Usado para se referir à totalidade de algo mencionado ou entendido anteriormente.

• I am sitting in the darkness, and I know they're coming for me.

  ➔ Futuro contínuo ('am sitting') indica uma ação em andamento, e 'they're coming' é uma contração de 'they are' para uma ação futura ou iminente.

  ➔ 'Am sitting' descreve uma ação que ocorre agora, e 'they're coming' indica um evento iminente.

• The skies open, and the ghosts came back.

  ➔ Presente simples ('open') para expressões habituais ou poéticas, passado simples ('came back') para ações concluídas no passado.

  ➔ 'Open' no presente para expressões poéticas ou habituais, 'came back' para ações passadas concluídas.

• Hold me forever.

  ➔ Modo imperativo expressando um pedido ou comando.

  ➔ Usado para dar uma ordem direta ou expressar um desejo forte.