It's Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ So, this is what you meant ♪

♪ Então, é isso que você quis dizer

♪ when you said that you were spent ♪

♪ Quando disse que estava exausto

♪ And now it's time to build from the bottom of the pit ♪

♪ Agora é hora de construir - do fundo do poço

♪ Right to the top, don't hold back ♪

♪ Do topo, sem segurar nada

♪ Packing my bags and giving the academy a rain-check ♪

♪ Empacotando minhas malas e dando uma pausa - na academia

♪ I don't ever wanna let you down ♪

♪ Eu nunca quero te decepcionar

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

♪ Eu nunca quero deixar esta cidade

♪ 'Cause after all ♪

♪ Porque afinal de contas

♪ This city never sleeps at night ♪

♪ Essa cidade nunca dorme à noite

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ É hora de começar, não é?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Eu fico um pouquinho maior - mas depois admito

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sou exatamente igual a quem eu era

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Agora, você não entende

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que eu nunca vou mudar quem eu sou?

♪ So, this is where you fell, and I am left to sell? ♪

♪ Então, foi aqui que você caiu, - e eu fico querendo vender?

♪ The path to heaven runs through miles of clouded hell ♪

♪ O caminho para o céu passa - por horas de inferno cheio de nuvens

♪ Right to the top, don't look back ♪

♪ Do topo, sem olhar pra trás

♪ Turning to rags and giving the commodities a rain-check ♪

♪ Transformando em trapos e dando uma pausa - nas mercadorias

♪ I don't ever wanna let you down ♪

♪ Eu nunca quero te decepcionar

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

♪ Eu nunca quero deixar esta cidade

♪ 'Cause after all ♪

♪ Porque afinal de contas

♪ This city never sleeps at night ♪

♪ Essa cidade nunca dorme à noite

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ É hora de começar, não é?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Eu fico um pouquinho maior - mas depois admito

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sou exatamente igual a quem eu era

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Agora, você não entende

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que eu nunca vou mudar quem eu sou?

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ É hora de começar, não é?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Eu fico um pouquinho maior - mas depois admito

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sou exatamente igual a quem eu era

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Agora, você não entende

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que eu nunca vou mudar quem eu sou?

♪ This road never looked so lonely ♪

♪ Essa estrada nunca foi tão solitária

♪ This house doesn't burn down slowly ♪

♪ Essa casa não queima lentamente

♪ To ashes, to ashes ♪

♪ Até virar cinzas, até virar cinzas

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ É hora de começar, não é?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Eu fico um pouquinho maior - mas depois admito

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sou exatamente igual a quem eu era

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Agora, você não entende

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que eu nunca vou mudar quem eu sou?

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ É hora de começar, não é?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Eu fico um pouquinho maior - mas depois admito

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sou exatamente igual a quem eu era

♪ Don't you understand ♪

♪ Você não entende

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que eu nunca vou mudar quem eu sou?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
build /bɪld/ A2	verb - construir
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fundo
top /tɒp/ A1	noun - topo
bags /bæɡz/ A1	noun - bolsas
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
sleeps /sliːps/ A1	verb - dormir
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - começar
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - maior
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo
fell /fɛl/ A1	verb - cair
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - céu
hell /hɛl/ B1	noun - inferno
road /roʊd/ A1	noun - estrada
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
house /haʊs/ A1	noun - casa
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cinzas

Estruturas gramaticais chave

• This is what you meant when you said that you were spent.

  ➔ Presente simples combinado com uma oração relativa

  ➔ Usa o *presente simples* para afirmar um fato, com uma *oração relativa* que fornece informações extras.

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ Presente contínuo com forma negativa e interrogativa

  ➔ Usa o *presente contínuo* com forma negativa (*don't*) e interrogativa (*don't you*) para indicar uma ação ou estado contínuo e buscar confirmação.

• I get a little bit bigger, but then I'll admit.

  ➔ Presente simples com frase condicional usando *will*

  ➔ Usa o *presente simples* para descrever um estado habitual ou contínuo, combinado com *will* para indicar uma admissão futura.

• The path to heaven runs through miles of clouded hell.

  ➔ Presente simples para verdades gerais ou fatos

  ➔ Usa o *presente simples* para declarar uma verdade universal ou metáfora, destacando a relação constante entre dois conceitos.

• It's time to begin, isn't it?

  ➔ É uma expressão idiomática com uma pergunta-tag usando *isn't it?*

  ➔ Utiliza uma frase idiomática fixa *It's time to* seguida de um infinitivo, com uma pergunta de confirmação *isn't it?*

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ Presente contínuo com negação e pergunta, expressando um processo contínuo e buscando confirmação

  ➔ Usa o *presente contínuo* com negação *don't* e pergunta *don't you* para evidenciar um estado contínuo e buscar validação.