CORAZON DESPEINADO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Desculpa por ser assim, hoje eu gosto de você, amanhã não

não, desculpa por ser assim

[Aplausos]

hoje eu gosto de você, amanhã não

Como será que é assim?

[Música]

garota carismática, brilhando no cinema

cada vez mais, depois você me liga bêbada para

eu te procurar, você é bipolar, está

lá no alto, quem partiu seu coração?

foi de verdade, ah, comigo sim, mas com a

única

depois da noite ela se torna uma

marginal

tento me organizar, mas sinto falta do seu

presente, não sei se eu vou, eu te espero, minha

cama está mais fria, e os dias

são lançamentos, aguentaram, não quero

atenção, mas

[Música]

cara de má para mim, sua irmã

mas eu mesmo me meti nisso, porque sua amiga me

avisou, só meu coração

[Música]

meu coração, tanto faz ser assim, hoje

eu gosto de você, amanhã não

desculpa por ser assim, o processo, verão

coração bagunçado

coração bagunçado, ela tem o coração

bagunçado, ela tem seu coração bagunçado

não posso voltar porque não sei para onde

estou indo, vejo a bola, alguém me disse que

posso

ter alternativas, mas nunca acerto contigo

preciso de amor, acordar para ver se você me

escreveu aquelas mensagens tão

bonitas

[Música]

[Música]

quando você ficar sozinha, lembre-se que não

vou mais estar aqui para resgatar a

princesa, e isso é um teste, me sinto

assim, hoje eu gosto de você, amanhã não

por ser assim, dentro do seu verão

por ser assim, porque era assim

seu verão

[Música]

[Música]

[Espanhol]

Perdón por ser así hoy me gustas mañana

no perdón por ser así

[Aplausos]

hoy me gustas mañana

Cuál será así

[Música]

chica carismas superando en el Cinema

cada vez luego me llamas borracha para

que te Buscar tú eres bipolarlo está

alta detrás quien le rompió el corazón

fue en validez Ah conmigo sí pero con la

única

después de noche se vuelve una

pandillera

trato de organizarme pero extraño tu

regalo no sé si me voy yo te paro mi

cama está más fría con dinero y los días

son estrenos aguantaron no quiero

atención Pero

[Música]

cara mala para mí a tu hermana

pero yo me lo busqué porque tu amiga me

avisó solo mi corazón

[Música]

mi corazón indole tanto de ser así hoy

me gustas mañana no

perdón por ser así el proceso verano

corazón de peinado

corazón de peinado ella tiene el corazón

de peinado tiene su corazón de peinado

no puedo volver porque no sé Hacia dónde

me dirijo ve a la bola alguien me dijo

puedo

alternativa Pero nunca lo pego contigo

Necesito amor Despertarme a ver si tú me

has escrito aquellos mensajes tan

bonitos

[Música]

[Música]

cuando te quedes sola Recuerda que ya no

voy a estar para rescatarla a la

princesa Y esta es una prueba me sabe

así hoy me gustas mañana

por ser así Dentro de tu verano

por ser así porque era así

tu verano

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdón perˈdon A2	noun - perdão
gustas ˈɡustas A2	verb - gostar
Cinema siˈnema B1	noun - cinema
bipolar biˈpolar B2	adjective - bipolar
pandillera panˈdiʎera B1	noun - gangster feminina
extraño eksˈtraɲo A2	verb - sentir falta
fría ˈfɾia A2	adjective - fria
estrenos esˈtɾenos B1	noun - estreias
atención aˈtenθjon A2	noun - atenção
hermana eɾˈmana A1	noun - irmã
amiga aˈmiɣa A1	noun - amiga
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
despeinado despejˈnaðo B1	adjective - despenteado
dirijo diˈɾixo B1	verb - dirigir-se
alternativa alteɾnaˈtiβa B2	noun - alternativa
rescatarla reskaˈtaɾla B1	verb - resgatá-la

Estruturas gramaticais chave

• Perdón por ser así, hoy me gustas, mañana no

  ➔ Infinitivo como complemento do sujeito

  ➔ A preposição 'por' é seguida pelo infinitivo 'ser' para explicar o motivo do pedido de desculpas.

• Cuál será así

  ➔ Futuro do presente de probabilidade

  ➔ O futuro do presente 'será' é usado aqui para expressar dúvida ou especulação sobre o estado presente.

• Luego me llamas borracha para que te busque

  ➔ Oração subordinada com subjuntivo após 'para que'

  ➔ A conjunção 'para que' sempre requer o uso do modo subjuntivo ('busque') para expressar finalidade.

• Quién le rompió el corazón fue él

  ➔ Frase clivada (ênfase)

  ➔ A estrutura 'Quien... fue...' é utilizada para dar ênfase ao sujeito 'él'.

• Trato de organizarme pero extraño tu regalo

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ O verbo 'organizarse' inclui o pronome reflexivo '-se', indicando uma ação que recai sobre o próprio sujeito.

• Cuando te quedes sola, recuerda que ya no voy a estar

  ➔ Subjuntivo em oração temporal

  ➔ O verbo 'quedes' está no subjuntivo porque se refere a um evento futuro e incerto introduzido por 'cuando'.

• Yo te paro mi cama está más fría

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A expressão 'más fría' utiliza o comparativo de superioridade para descrever o estado da cama.

• No sé hacia dónde me dirijo

  ➔ Oração interrogativa indireta

  ➔ A oração 'hacia dónde me dirijo' atua como objeto direto do verbo 'no sé', funcionando como uma interrogação indireta.