Dónde Estás Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com ¿Dónde Estás, Corazón? – a música oferece vocabulário de sentimentos, perguntas interrogativas como ¿dónde estás? e expressões poéticas que facilitam a prática de pronúncia; seu ritmo pop‑rock cativante e o refrão repetitivo tornam a lição de idioma divertida e envolvente.

[Português]

Onde estás, coração?

Procurei você ontem

Entre o chão e o céu, meu céu

E não te encontrei

Posso pensar

Que foges de mim

Pois no meu silêncio

Uma intuição me diz que sim

Onde estás, coração?

Venha, volta por mim

Que a vida vira um oito se você não estiver aqui

Quero pensar (Quero pensar)

Que você não vai demorar (Que você não vai demorar)

Pois neste planeta

Não há mais ninguém a quem eu possa amar

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

(Onde estás, coração?)

(Procurei você ontem)

(Onde estás, coração?)

(E não te encontrei)

Onde estás, coração?

Você saiu daqui

Ai, procurando por coisas que nem sei

Tão longe de mim

Posso pensar e pensar de novo

Que você não vai demorar (Não vai demorar)

Pois neste planeta

Não há mais ninguém a quem eu possa amar

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

(Onde estás, coração?)

(Procurei você ontem)

(Onde estás, coração?)

(E não te encontrei)

Procurei por você no armário, no alfabeto

Debaixo do carro; no preto, no branco

Nos livros de história, nas revistas, na rádio

Procurei por você nas ruas, onde sua mãe

Nos quadros de Botero, na minha carteira

Em duas mil religiões, procurei até nas minhas canções

Uoh-oh-oh

Oh-oh-oh

Não, não, não, não, não, não, não

Onde estás, coração? (Onde estás, coração?)

Procurei você ontem

Onde estás, coração?

E não te encontrei

Procurei no armário, no alfabeto

Debaixo do carro; no preto, no branco

Nos livros de história, nas revistas, na rádio

Procurei por você nas ruas, onde sua mãe

Nos quadros de Botero, na minha carteira

Em duas mil religiões, procurei até nas minhas canções (Uoh-oh-oh)

(Onde estás, coração?)

(Procurei você ontem)

Procurei no armário, no alfabeto

Debaixo do carro; no preto, no branco

Nos livros de história, nas revistas, na rádio

...

[Espanhol]

¿Dónde estás, corazón?

Ayer te busqué

Entre el suelo y el cielo, mi cielo

Y no te encontré

Puedo pensar

Que huyes de mí

Porque en mi silencio

Una corazonada me dice que sí

¿Dónde estás, corazón?

Ven, regresa por mí

Que la vida se me vuelve un ocho si no estás aquí

Quiero pensar (Quiero pensar)

Que no tardarás (Que no tardarás)

Porque en el planeta

No existe más nadie a quien pueda yo amar

Ay, ay ay, ay, ay, ay

(¿Dónde estás, corazón?)

(Ayer te busqué)

(¿Dónde estás, corazón?)

(Y no te encontré)

¿Dónde estás, corazón?

Saliste de aquí

Ay, buscando quién sabe qué cosas

Tan lejos de mí

Puedo pensar y vuelvo a pensar

Que no tardarás (No tardarás)

Porque en el planeta

No existe más nadie a quien pueda yo amar

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

(¿Dónde estás, corazón?)

(Ayer te busqué)

(¿Dónde estás, corazón?)

(Y no te encontré)

Te busqué en el armario, en el abecedario

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

Te busqué por las calles, en donde tu madre

En cuadros de Botero, en mi monedero

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones

Uoh-oh-oh

Oh-oh-oh

No, no, no, no, no, no, no

¿Dónde estás, corazón? (¿Dónde estás, corazón?)

Ayer te busqué

¿Dónde estás, corazón?

Y no te encontré

Te busqué en el armario, en el abecedario

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

En los libros de historia, en las revistas y en la radio

Te busqué por las calles, en donde tu madre

En cuadros de Botero, en mi monedero

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones (Uoh-oh-oh)

(¿Dónde estás, corazón?)

(Ayer te busqué)

Te busqué en el armario, en el abecedario

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar
encontrar /endɣɾaˈɾaɾ/ B1	verb - encontrar
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈsøn/ (Spain) A2	noun - coração
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
quiere /ˈkje.re/ A2	verb (quiere - third person singular) - querer
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
regresar /re.ɣreˈsaɾ/ B2	verb - regressar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈʃje.lo/ (Spain) A2	noun - céu
silencio /siˈlen.sjo/ B1	noun - silêncio
busqué /busˈke/ A2	verb (busqué - past tense) - procurei
canciones /kanˈθjo.nes/ or /kanˈsjo.nes/ (Spain) A1	noun (plural) - canções
armario /arˈma.ɾjo/ A2	noun - guardaroupa