Estoy Aquí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Estoy Aquí" de Shakira, uma música ideal para quem quer aprimorar vocabulário emocional e expressões relacionadas ao amor e à reconciliação. Ao ouvir e estudar esta canção, você mergulha não só em frases marcantes, mas também em nuances culturais que fazem dela um sucesso especial.

[Português]

Já sei que você não virá

Tudo o que foi

O tempo deixou para trás

Sei que você não voltará

O que nos aconteceu

Não se repetirá jamais

Mil anos não serão suficientes

Para te apagar e esquecer

E agora estou aqui

Querendo transformar

Os campos em cidade

Misturando o céu com o mar

Sei que te deixei escapar

Sei que te perdi

Nada poderá ser igual

Mil anos podem alcançar (mil anos podem alcançar)

Para que você possa perdoar

Estou aqui, querendo você

Me afogando

Entre fotos e cadernos

Entre coisas e lembranças

Que não consigo compreender

Estou enlouquecendo

Trocando um pé pelo meu rosto

Esta noite pelo dia, e daí?

Nada posso fazer

As cartas que escrevi

Nunca as enviei

Você não vai querer saber de mim

Não consigo entender

Quão boba eu fui

É uma questão de tempo e fé

Mil anos com mais mil (mil anos com mais mil)

São suficientes para amar

Estou aqui, querendo você

Me afogando

Entre fotos e cadernos

Entre coisas e lembranças

Que não consigo compreender

Estou enlouquecendo

Trocando um pé pelo meu rosto

Esta noite pelo dia, e daí?

Estou aqui, querendo você

Me afogando

Entre fotos e cadernos

Entre coisas e lembranças

Que, estou enlouquecendo

Trocando um pé pelo meu rosto

Esta noite pelo dia, e daí?

Se ainda pensa algo em mim

Sabe que continuo te esperando

Estou aqui, querendo você

Me afogando

Entre fotos e cadernos

Entre coisas e lembranças

Que, estou enlouquecendo

Estou enlouquecendo

Trocando um pé pelo meu rosto

Esta noite pelo dia, e daí?

Estou aqui, querendo você

Me afogando

Entre fotos e cadernos

Entre coisas e lembranças

Que, estou enlouquecendo

Estou enlouquecendo

Trocando um pé pelo meu rosto

Esta noite pelo dia, e daí?

Estou aqui, querendo você

Estou aqui

(Estou enlouquecendo)

(Estou aqui, querendo você)

(Me afogando)

Enlouquecendo

Estou enlouquecendo

...

[Espanhol]

Ya sé que no vendrás

Todo lo que fue

El tiempo lo dejó atrás

Sé que no regresarás

Lo que nos pasó

No repetirá jamás

Mil años no me alcanzarán

Para borrarte y olvidar

Y ahora estoy aquí

Queriendo convertir

Los campos en ciudad

Mezclando el cielo con el mar

Sé que te dejé escapar

Sé que te perdí

Nada podrá ser igual

Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)

Para que puedas perdonar

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día, ¿y qué?

Nada le puedo yo hacer

Las cartas que escribí

Nunca las envié

No querrás saber de mí

No puedo entender

Lo tonta que fui

Es cuestión de tiempo y fe

Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)

Son suficientes para amar

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Si aún piensas algo en mí

Sabes que sigo esperándote

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Estoy aquí

(Estoy enloqueciéndome)

(Estoy aquí, queriéndote)

(Ahogándome)

Enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
año /ˈaɲo/ A1	noun - ano
aquí /aˈki/ A1	adverb - aqui
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
mar /maɾ/ A1	noun - mar
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - compreender
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - tirar
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - lembrar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - igual
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - tonto
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Ya sé que no vendrás

  ➔ Presente com significado futuro.

  ➔ A frase "no vendrás" indica uma ação futura que não se espera que aconteça.

• Mil años no me alcanzarán

  ➔ Futuro com significado condicional.

  ➔ A frase implica que mesmo um longo tempo não será suficiente, sugerindo uma condição.

• Nada podrá ser igual

  ➔ Construção impessoal com futuro.

  ➔ A frase indica que nada será igual no futuro, usando uma forma impessoal.

• Estoy aquí, queriéndote

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase expressa uma ação contínua de querer alguém.

• Cambiándome un pie por la cara mía

  ➔ Forma de gerúndio para ações em andamento.

  ➔ O gerúndio "cambiándome" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• Si aún piensas algo en mí

  ➔ Frase condicional.

  ➔ A frase introduz uma condição que afeta a cláusula principal.

• Las cartas que escribí nunca las envié

  ➔ Passado com cláusula relativa.

  ➔ O passado "escribí" é usado com uma cláusula relativa para fornecer mais informações sobre as cartas.