Gitana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: She Wolf

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nunca usé un antifaz

Nunca usei uma máscara

Voy de paso por este mundo fugaz

Estou de passagem por este mundo passageiro

No pretendo parar

Não pretendo parar

Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

Diga, quem caminha quando se pode voar?

Mi destino es andar

Meu destino é seguir

Mis recuerdos son una estela en el mar

Minhas lembranças são uma trilha no mar

Lo que tengo, lo doy

O que tenho, dou

Digo lo que pienso, tómame como soy

Digo o que penso, me aceite como sou

Y va liviano

E vou leve

Mi corazón gitano

Meu coração cigano

Que sólo entiende de latir a contramano

Que só entende de bater ao contrário

No intentes amarrarme

Não tente me amarrar

Ni dominarme

Nem me dominar

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Sou eu quem escolhe como errar

Aprovéchame

Aproveite-me

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que, se cheguei ontem, posso ir amanhã

Que soy gitana

Que sou cigana

Que soy gitana

Que sou cigana

...

...

Sigo siendo aprendiz

Ainda sou aprendiz

En cada beso y con cada cicatriz

Em cada beijo e com cada cicatriz

Algo pude entender

Consegui entender algo

De tanto que tropiezo, ya sé cómo caer

De tanto que tropeço, já sei como cair

Y va liviano

E vou leve

Mi corazón gitano

Meu coração cigano

Que sólo entiende de latir a contramano

Que só entende de bater ao contrário

No intentes amarrarme

Não tente me amarrar

Ni dominarme

Nem me dominar

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Sou eu quem escolhe como errar

Aprovéchame

Aproveite-me

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que, se cheguei ontem, posso ir amanhã

Que soy gitana

Que sou cigana

Vamos y vemos

Vamos e vemos

Que la vida es un goce

Que a vida é um prazer

Es normal que le temas a lo que no conoces

É normal temer o que você não conhece

Tómame y vamos

Me aceite e vamos

Que la vida es un goce

Que a vida é um prazer

Es normal que le temas a lo que no conoces

É normal temer o que você não conhece

Quiero verte volar

Quero te ver voar

Quiero verte volar

Quero te ver voar

Y va liviano

E vou leve

Mi corazón gitano

Meu coração cigano

Que sólo entiende de latir a contramano

Que só entende de bater ao contrário

No intentes amarrarme

Não tente me amarrar

Ni dominarme

Nem me dominar

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Sou eu quem escolhe como errar

Aprovéchame

Aproveite-me

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que, se cheguei ontem, posso ir amanhã

Que soy gitana

Que sou cigana

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
antifaz /antiˈfahz/ B2	noun - máscara
paso /ˈpɑso/ A2	noun - passo
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - recordação
estela /esˈtela/ B2	noun - rastro
digo /ˈdigo/ A2	verb - digo
gitan@ /xɪˈtana/ B2	noun - cigano/a
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - bater
amarrar /amaˈrar/ B2	verb - amarrar
dominar /domiˈnar/ B2	verb - dominar
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - quem
cómo /ˈkomo/ A2	adverb - como
equivocarme /ekwiboˈkaɾme/ C1	verb - errar-se
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - viver
goce /ˈɡoθe/ B2	noun - prazer
temas /ˈtema/ A2	noun - temas
conoces /koˈnosez/ B1	verb - conheces

Estruturas gramaticais chave

• Nunca usé un antifaz

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Nunca usé" significa "Eu nunca usei".

• Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

  ➔ Estrutura de pergunta indireta.

  ➔ A frase "¿quién camina...?" se traduz como "quem anda...?" em uma pergunta indireta.

• Mis recuerdos son una estela en el mar

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "Mis recuerdos son..." significa "Minhas memórias são..." indicando um estado de ser.

• Yo soy quien elige cómo equivocarme

  ➔ Pronome relativo 'quien' para introduzir uma cláusula.

  ➔ A frase "Yo soy quien..." se traduz como "Eu sou quem..." indicando agência.

• Que la vida es un goce

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo ou emoção.

  ➔ A frase "Que la vida es..." se traduz como "Que a vida é..." expressando um sentimento.

• Quiero verte volar

  ➔ Forma infinitiva para expressar desejo.

  ➔ A frase "Quiero verte..." significa "Eu quero te ver..." indicando um desejo.