ごめんね – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Português]

Está doendo, é como se fosse uma pontada

Pontada

Esperava que não tivesse dito aquilo

Pontada

O pôr do sol também me culpa

Eu também sei disso

Ao ver seu rosto triste

Eu não consegui dizer nada

Desculpa

Tomara que eu possa te ver amanhã

Se eu pudesse falar de imediato, seria bom

Desculpa

Espero que possamos brincar juntos amanhã

Na próxima vez, vou dizer de verdade

Desculpa pelo ontem

Meu coração bate forte, será que consigo dizer?

Desculpa

Minhas pernas ficam mais lentas ao caminhar

Meu coração acelera

Palavras que surgiram de repente

Nem sei por que falei aquilo

Mesmo me arrependendo, não dá pra fazer nada

Fiquei tão mal por não conseguir agir

Desculpa

Espero poder te ver amanhã

Se eu pudesse falar de imediato, seria bom

Desculpa

Espero que possamos brincar juntos amanhã

Na próxima vez, vou dizer de verdade

Desculpa pelo ontem

Desculpa

Espero que eu possa te ver amanhã

Se eu pudesse falar de imediato, seria bom

Desculpa

Espero que possamos brincar juntos amanhã

Na próxima vez, vou dizer de verdade

Desculpa pelo ontem

Desculpa pelo ontem

Para não me arrepender

[Japonês]

チクチク　いたいんだ

チクチク

言わなきゃよかったよ

チクチク

夕陽も僕を責めてて

僕だってわかってるよ

悲しい顔した君を見て

僕は何もいえなかったんだ

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

ドキドキ　言えるかな？

ごめんね

歩く足遅くなる

ドキドキ

突然出てきた言葉

なぜ言ったかわからないし

後悔しててもしょうがないけどさ

何もできずひどかったんだ

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

昨日はごめんね

後悔しないように

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
チクチク /chiku chiku/ B1	onomatopoeia - som de um relógio que faz tique-taque
いたい /itai/ A2	adjective - doloroso
夕陽 /yūhi/ B1	noun - pôr do sol
責める /semeru/ B2	verb - culpar
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
顔 /kao/ A1	noun - face
言える /ieru/ B1	verb - poder dizer
ドキドキ /doki doki/ B1	onomatopoeia - som de um batimento cardíaco
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrependimento
足 /ashi/ A1	noun - pé
遅く /osoku/ A2	adverb - devagar
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
突然 /totsuzen/ B1	adverb - de repente

Estruturas gramaticais chave

• 言わなきゃよかったよ

  ➔ Forma condicional de 'dizer' (言う) com なきゃ (negação + 'precisar') + よかった (passado de 'bom')

  ➔ Usado para expressar uma obrigação hipotética ou irreal que teria sido melhor não fazer.

• また明日君に会えたらいいな

  ➔ 〜たら (se) + いいな (esperança ou desejo)

  ➔ Expressa um desejo ou esperança de que algo aconteça sob uma condição específica.

• 後悔しないように

  ➔ ように (para indicar propósito ou assegurar que algo aconteça ou não aconteça)

  ➔ Usado para expressar um desejo ou esperança de que algo não aconteça ou para garantir que um determinado resultado ocorra.

• 歩く足遅くなる

  ➔ Verbo na forma de dicionário + なる (tornar-se) + modificador adverbial (遅く)

  ➔ Descreve o processo de ficar lentamente ou de as pernas moverem-se mais lentamente.

• 昨日はごめんね

  ➔ Frase usando ‘は’ como marcador de tópico + ‘ごめんね’ (desculpe)

  ➔ Marca o tópico e expressa desculpas ou arrependimento pelo momento referido.

• 昨日はごめんね

  ➔ Repetição para ênfase ou efeito poético; mesma que antes.

  ➔ Repetir a frase enfatiza o arrependimento e sinceridade.