ハイテンション – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 46th Maxi Single「ハイテンション」

Letras e Tradução

[Português]

OH! YEAH!

OH! YEAH!

Não fique se exibindo, solte a voz!

Se não entrar no ritmo, não vai começar

Aproveite e jogue a aparência fora

Vamos agitar e nos divertir até o festival acabar

WOW... é só uma vida

Dance!

Tensão, tensão, tensão, tensão, tensão máxima!

Vamos nos aquecer, aquecer, aquecer, aquecer, vamos nos aquecer!

Inglês errado não importa

Ansiedade e nervosismo também estão em alta

Tensão, tensão, tensão, tensão, tensão máxima!

Bom trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, está tudo bem com um bom trabalho

Seu corpo vai começar a balançar

Mesmo que mísseis voem e o mundo acabe

Até o último momento, um final feliz

OH! YEAH!

OH! YEAH!

Trabalhar demais não está na moda

Se não desligar, vai quebrar

Mesmo fazendo sério, só acumula estresse

Brinque, apenas se divirta, amanhã é dia de folga

WOW... vamos nos divertir mais

Dance!

Tensão, tensão, tensão, tensão, libere a tensão!

Exploda, exploda, exploda, exploda, libere-se!

Homens e mulheres de todas as idades, unam-se

Não haverá brigas

Tensão, tensão, tensão, tensão, libere a tensão!

Por favor, por favor, por favor, por favor, fugir é vencer

Você vai se sentir mais leve

Aquele que está sempre sentado, um grande chefe em algum lugar

Você também deve se juntar a nós

Mesmo em tempos incertos

Você fala com uma cara feia

Se você visse o futuro, seria um profeta

Um hipócrita que fala com desejos

Não chore!

Eu odeio a noite

Só dor e razão

Preocupações na escuridão

Por isso, vamos queimar algo

Transforme sonhos ou amor em chamas

Não preciso de nada, vou me desfazer de tudo

Dance!

Dance!

Dance!

Dance!

Tensão, tensão, tensão, tensão, tensão máxima!

Vamos nos aquecer, aquecer, aquecer, aquecer, vamos nos aquecer!

Inglês errado não importa

Ansiedade e nervosismo também estão em alta

Tensão, tensão, tensão, tensão, tensão máxima!

Bom trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, está tudo bem com um bom trabalho

Seu corpo vai começar a balançar

Mesmo que mísseis voem e o mundo acabe

Até o último momento, um final feliz

...

[Japonês]

OH! YEAH!

OH! YEAH!

カッコつけないで 声を出せ！

リズムに乗らなきゃ 始まらない

この際 体裁 かなぐり捨てて

騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

WOW・・・たった一度の人生

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

OH! YEAH!

OH! YEAH!

ワーカホリックは流行らない

スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ

真面目にやっても ストレス溜まるだけ

遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

WOW・・・もっと楽しみましょう

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

弾け け け け 弾けろ 自分自身

老若男女 一つになりゃ

争いごとなんか起きない

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち

気持ちが軽くなるだろう

ずっと座ってる どこかの偉い人

あんたも一緒に付き合えよ

先がわからない時代だって

しかめっ面して語ってるけど

未来が見えたら預言者

願いでもの言う偽善者

Don't cry！

夜なんて嫌い

理屈 ただ苦痛

悩み暗闇

だから 何か燃やそう

パッと夢でも愛でも炎にしてさ

何もいらない全部断捨離

踊れ！

踊れ！

踊れ！

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
テンション /tɛnʃən/ B1	noun - tensão, excitação
踊れ /oɾe/ A2	verb - dançar
騒いで /sawaide/ B1	verb - fazer barulho
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
緊張 /kinchou/ B2	noun - tensão, nervosismo
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
祭り /matsuri/ B1	noun - festival
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
遊んで /asonde/ A2	verb - brincar
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
弾け /hajike/ B2	verb - explodir
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - tá bem
流行 /ryuukou/ B2	noun - tendência
悩み /nayami/ B2	noun - preocupação

Estruturas gramaticais chave

• カッコつけないで 声を出せ！

  ➔ Usa a forma imperativa negativa com ないで (naide) para pedir ou proibir que alguém faça algo

  ➔ Forma de comando negativo informal, usando a forma negativa do verbo seguida de で, para dizer 'não faça'

• 踊れ！

  ➔ Forma imperativa do verbo 踊る (dançar)

  ➔ Forma imperativa do verbo, usada para dar uma ordem ou incentivo para dançar

• 身体が揺れて来るだろう

  ➔ Usa だろう para expressar probabilidade ou hipótese de algo acontecer

  ➔ Usa だろう para indicar uma estimativa ou previsão de que algo acontecerá

• 間違い英語 関係ねえ

  ➔ Forma coloquial com ねえ (nee) para enfatizar que não tem relação ou que não importa

  ➔ Usa linguagem coloquial com ねえ para enfatizar que algo não tem relação ou não importa

• 未来が見えたら預言者

  ➔ Frase condicional com たら (tara) seguida por um substantivo, significando 'se puder ver o futuro'

  ➔ Frase que usa たら como condição, indicando ‘se o futuro for visível’, então é um profeta

• 願いでもの言う偽善者

  ➔ Expressão composta com でもの言う para dizer 'falar coisas mesmo com desejos'

  ➔ Expressão composta com でもの言う para enfatizar hipócritas que falam apesar de seus desejos

• 夜なんて嫌い 理屈 ただ苦痛

  ➔ Frases declarativas simples expressando preferências e sentimentos

  ➔ Frases declarativas simples expressando dislike pela noite e descrevendo a dor como motivo