#好きなんだ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48, Sashihara Rino
• Álbum: AKB48 49th Maxi Single「#好きなんだ」

Letras e Tradução

[Português]

Brilhante até demais

O mar azul e o céu ensolarado

Não posso mais escapar do sol

Com o grupo de sempre

Fizemos um churrasco barulhento na praia

Aquele cara e ela estão se dando bem

Você e eu

Estamos tão próximos

Só fazemos piadas

Com rostos sérios um para o outro

De repente, fico meio envergonhado

#(hashtag) Eu gosto de você

Eu murmuro

Esse sentimento quente no meu peito

Postei nas redes sociais

Uma foto da comida

Vagueando, a sombra de alguém

Um amor não correspondido de forma discreta

...

Caminhar na beira da onda

É para casais apaixonados

Ou para palhaços que não entendem o clima

Todos animados para quebrar melancia

Mas antes, vamos arrumar tudo

Os caras maus

悪い奴が

Estão

Percebendo e zombando de nós

Quando eu, vendado, estou perdido

Só ouvi a sua voz

#(hashtag) É o destino

Vou murmurar depois

O que senti naquele momento

Alguém, ouça-me

Milagres existem

Quero gritar, o que sinto agora

Espalhando meu amor

...

#(hashtag) Eu gosto de você

Eu murmuro

Esse sentimento quente no meu peito

Uma resposta, é você quem manda

Uma foto da melancia

Eu, que falhei, apareço na imagem

Com a pessoa que eu amo agora

Com a pessoa que eu amo agora

...

[Japonês]

眩しいくらい鮮やかな

真っ青な海と晴れた空

もう太陽から逃げられない

いつものグループみんなで

渚で騒いだバーベキュー

あいつと彼女はいい感じだね

君と僕は

仲がよすぎて

冗談ばかり言ってる

真面目な顔をお互いするだけで

なんだか恥ずかしくなる

#(ハッシュタグ)好きなんだ

僕は呟く

この胸の熱い気持ち

SNS 上げてみた

料理の写真

ぼんやりと誰かの影

さりげなく片想い

波打ち際を歩くのは

恋愛中のカップルか

空気を読めないピエロ達か

スイカ割りをしようなんて

みんなで盛り上がっているけど

さあ その前に片付けようか

悪い奴が

僕たちのこと

気づいて囃し立ててる

目隠しされた僕が迷ってると

君の声だけ聴こえた

#(ハッシュタグ)運命だ

後で呟く

その時に感じたこと

誰か 聞いてくれ

奇跡はあるよ

叫びたい 今の想い

愛しさを拡散だ

#(ハッシュタグ)好きなんだ

僕は呟く

この胸の熱い気持ち

リプライ 君からだ

スイカの写真

空振りの僕が写る

大好きな人となう

大好きな人となう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - ofuscante
海 /うみ/ A1	noun - mar
空 /そら/ A1	noun - céu
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
恋愛 /れんあい/ B2	noun - romance
声 /こえ/ A2	noun - voz
写真 /しゃしん/ A2	noun - foto
気づく /きづく/ B1	verb - perceber
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
大好き /だいすき/ A2	adjective - muito amado
影 /かげ/ B1	noun - sombra
仲 /なか/ B1	noun - relação

Estruturas gramaticais chave

• もう太陽から逃げられない

  ➔ Forma passiva com "られない" indicando incapacidade

  ➔ "逃げられない" usa a forma passiva potencial para indicar "não pode escapar"

• 冗談ばかり言ってる

  ➔ "ばかり" indica "apenas" ou "somente"

  ➔ "言ってる" é o presente contínuo de "言う" (dizer), e "ばかり" enfatiza que é apenas brincadeira

• 目隠しされた僕が迷ってると

  ➔ "された" é a forma passiva de "する" indicando que o sujeito foi afetado

  ➔ "迷ってる" é o presente contínuo informal de "迷う" (estar perdido/dúvida)

• 奇跡はあるよ

  ➔ "は" marca o tópico do que se fala, afirmando que "existem milagres"

  ➔ "ある" indica a existência de "milagres" de forma geral

• 好きなんだ僕は呟く

  ➔ "なんだ" usa-se para explicar ou enfatizar a razão ou o estado

  ➔ "好きなんだ" combina o adjetivo "好き" com "なんだ" para expressar explicação ou ênfase emocional

• 誰か 聞いてくれ

  ➔ "聞いてくれ" é a forma imperativa pedindo para alguém ouvir

  ➔ "聞いてくれ" é a forma imperativa pedindo para alguém ouvir

• 後で呟く

  ➔ "後で" indica "depois" e é combinado com "呟く" (resmungar/tweetar)

  ➔ "後で呟く" combina "後で" (depois) com "呟く" (murmurar/tweetar)