ハロウィン・ナイト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 41stシングル 選抜総選挙

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

扉 開けたら まるで タイムマシーン!

Ao abrir a porta, é como uma máquina do tempo!

巻き戻された夢のディスコティック

Um sonho de discoteca que foi rebobinado

君を探して

Procurando por você

妖しげなパーティー

Uma festa misteriosa

踊り明かす 愛のモンスター

Dançando a noite toda, um monstro do amor

ミラーボールが回る ダンスフロア

A bola de espelhos gira na pista de dança

仮装行列 誰かのTrick or Treat

Desfile de fantasias, alguém com Trick or Treat

僕は一人で

Estou sozinho

途方にくれてる

Perdido em pensamentos

リズムの渦 どうすればいいの?

No turbilhão do ritmo, o que eu devo fazer?

Halloween night!

Noite de Halloween!

Midnight Boogie night!

Noite de Boogie à meia-noite!

カボチャが誘ってる

A abóbora está me chamando

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

Vamos lá, bata palmas! Balance o quadril!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Esta noite, ninguém pode ser bobo!

Halloween night!

Noite de Halloween!

さあ 踊れ!

Vamos dançar!

言葉はいらないよ

Palavras não são necessárias

もう 嫌なこと忘れよう!

Vamos esquecer as coisas ruins!

年に一度のカーニバル

Um carnaval que acontece uma vez por ano

今日だけ自由なお化けたち

Hoje, os fantasmas são livres

Halloween night!

Noite de Halloween!

なりたいものになれる Fantasy world!

Um mundo de fantasia onde posso me tornar o que quero!

願い 叶えろ! 一夜だけのマジック

Realize seu desejo! Uma mágica de uma noite só

大事なものは

O que é importante

子供の頃の自分

É a criança que eu era

本能のまま 生まれ変わるんだ

Vou renascer seguindo meu instinto

Halloween night!

Noite de Halloween!

Cheek time! Fall in love!

Hora de flertar! Apaixone-se!

曲が変わる前に...

Antes que a música mude...

さあ ステップをもう一度

Vamos lá, mais um passo

出逢いたいなら目立つんだ

Se você quer se encontrar, se destaque

Halloween night!

Noite de Halloween!

さあ 踊れ!

Vamos dançar!

溢れる人の波

Uma onda de pessoas transbordando

そう 理屈よりノリで行け!

Sim, vá com a vibe, não com a razão!

こんな世界の片隅で

Em um canto deste mundo

恋するメイクとコスチューム

Maquiagem e fantasias apaixonadas

Special night!

Noite especial!

Are you ready?

Você está pronto?

Ready?

Pronto?

Ready?

Pronto?

Happy!

Feliz!

Happy!

Feliz!

Halloween night!

Noite de Halloween!

夜明けになって

Quando amanhecer

キスしてるのは

Os únicos que estão se beijando são

僕たち2人だけ

Nós dois

愛はいつだって強い引力

O amor sempre tem uma forte atração

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

Trick or Treat

Trick or Treat

Halloween night!

Noite de Halloween!

Midnight Boogie night!

Noite de Boogie à meia-noite!

カボチャが誘ってる

A abóbora está me chamando

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

Vamos lá, bata palmas! Balance o quadril!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Esta noite, ninguém pode ser bobo!

Halloween night!

Noite de Halloween!

さあ 踊れ!

Vamos dançar!

言葉はいらないよ

Palavras não são necessárias

もう 嫌なこと忘れよう!

Vamos esquecer as coisas ruins!

年に一度のカーニバル

Um carnaval que acontece uma vez por ano

今日だけ自由なお化けたち

Hoje, os fantasmas são livres

Halloween night!

Noite de Halloween!

Trick or Treat!

Trick or Treat!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
扉 /tobira/ A2	noun - porta
夢 /yume/ A2	noun - sonho
パーティー /pātī/ A1	noun - festa
踊り /odori/ A2	noun - dança
愛 /ai/ A1	noun - amor
モンスター /monsutā/ B1	noun - monstro
カーニバル /kānibaru/ B1	noun - carnaval
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
願い /negai/ B2	noun - desejo
魔法 /mahō/ B2	noun - magia
強い /tsuyoi/ B1	adjective - forte
引力 /inryoku/ B2	noun - gravidade
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
恋 /koi/ B1	noun - amor
キス /kisu/ A2	noun - beijo
夜明け /yoake/ B2	noun - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• 扉 開けたら まるで タイムマシーン!

  ➔ Uso da forma condicional 'tara' com o verbo para expressar 'se' ou 'quando'.

  ➔

• 巻き戻された夢のディスコティック

  ➔ Uso da voz passiva com 'された' para indicar que o sonho foi rebobinado.

  ➔

• 仮装行列 誰かのTrick or Treat

  ➔ 'の' é usado para indicar posse, como 'a brincadeira de alguém'.

  ➔

• 今夜は誰も馬鹿になれ!

  ➔ Forma imperativa de 'naru' para expressar 'pode ser' ou 'torne-se', encorajando alguém.

  ➔

• 大事なものは 子供の頃の自分

  ➔ 'は' é uma partícula temática usada para enfatizar o que é importante.

  ➔

• 夜明けになって キスしてるのは 僕たち2人だけ

  ➔ 'してる' é a forma contraída de 'している' para indicar uma ação contínua.

  ➔