黑夜問白天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑

Letras e Tradução

[Português]

A face da águia careca no céu

As memórias da vida giram

A linha do dia e da noite após o quinquagésimo terceiro dia

...

Espera a noite perguntar ao dia

Se pode perdoar o mundo cinza

Não troque dia e noite, as lágrimas congeladas, uma gota já é muito salgada

Um cartão postal do crepúsculo

Ele é silencioso, sem cor, sem palavras

Suba a montanha e faça caretas comigo

Mas a noite odeia o dia

Lutando para seguir em frente, não ouço o socorro

O destino é muito louco, cada piscar de olhos é muito profundo

Aquelas gansos negros contra a luz também voaram longe

Esperar o adeus é pior do que dizer adeus uma vez

Escolha um dia

...

Os hematomas sob a pele estão sangrando

O desespero nas células grita por justiça

Sofrendo com a solidão de cinquenta e três dias

...

Espera a noite perguntar ao dia

Se pode perdoar o mundo cinza

Não troque dia e noite, as lágrimas congeladas, uma gota já é muito salgada

Um cartão postal do crepúsculo

Ele é silencioso, sem cor, sem palavras

Suba a montanha e faça caretas comigo

Grite que a noite beija o dia

Obrigado, tempo, por deixar meus olhos vermelhos

O círculo de memórias, cada momento é muito intenso

Aquele dia e noite que passou

É um treinamento solitário

Dizer adeus é pior do que esquecer que podemos nos encontrar

...

É tão bom estar no ar, não faz barulho, tem pouca gente

Mas consigo ver aquelas tempestades tão próximas

...

(A noite beija o dia)

Obrigado, tempo, por deixar meus olhos vermelhos

O círculo de memórias, cada momento é muito intenso

Aquele dia e noite que passou

É um treinamento solitário

Dizer adeus é pior do que esquecer que podemos nos encontrar

...

Hoje

...

[Chinês]

半天上的禿鷹那張臉

半生中的記憶在盤旋

第五十三天後的日夜線

等黑夜問白天

能不能赦免 灰色的人間

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

來自暮光的明信片

它無聲無色無言

翻過山巔跟我扮鬼臉

但黑夜恨白天

拼命的往前 聽不到救援

命運太瘋癲 每一眨眼 都很玄

那對逆光中的黑雁 也飛過去老遠

等再見不如說一次 再見

挑一天

皮膚之下的瘀青滲著血

細胞之中的絕望在喊冤

被五十三天的孤單抽一鞭

等黑夜問白天

能不能赦免 灰色的人間

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

來自暮光的明信片

它無聲無色無言

翻過山巔跟我扮鬼臉

喊黑夜吻白天

謝謝了時間 弄紅了雙眼

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

那跑過去的晝夜

是孤獨的修煉

說再見不如忘掉能再見

在半空中真好 不會吵 人少

卻看得到那些近在天邊的風暴

(黑夜吻白天)

謝謝了時間 弄紅了雙眼

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

那跑過去的晝夜

是孤獨的修煉

說再見不如忘掉能再見

今天

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - noite
白天 /bái tiān/ B1	noun - dia
記憶 /jì yì/ B2	noun - memória
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitário
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - lágrimas
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
光圈 /guāng quān/ C1	noun - círculo de luz
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desespero
明信片 /míng xìn piàn/ B1	noun - cartão postal
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
翻過 /fān guò/ B1	verb - virar
挑 /tiāo/ A2	verb - escolher
飛 /fēi/ A1	verb - voar
鹹 /xián/ B2	adjective - salgado
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - cultivo