I'm Only Me When I'm With You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a tocante 'I'm Only Me When I'm With You'! Esta canção country-pop, composta na adolescência por Taylor Swift, é perfeita para dominar vocabulário emocional sobre amizade e vulnerabilidade (como 'Nobody gets me like you do'), estruturas do presente simples e expressões idiomáticas cotidianas. Sua melodia cativante e a história real por trás da letra — inspirada na melhor amiga da artista — tornam o aprendizado envolvente e autêntico, conectando você a sentimentos universais que ressoam há mais de 15 anos!

[Português]

Sexta à noite sob as estrelas

Num campo atrás do seu quintal

Você e eu pintando quadros no céu

E às vezes a gente não diz nada

Só escuta os grilos cantarem

Tudo que eu preciso está aqui do meu lado

E eu sei tudo sobre você

Eu não quero viver sem você

Eu só fico bem quando você está bem

Não quero voar se você ainda está no chão

É como, não importa o que eu faça

Bem, você me enlouquece metade do tempo

Na outra metade, eu só tento

Te mostrar que o que eu sinto é verdade

E eu só sou eu quando estou com você

...

Só um garoto e uma garota de cidade pequena

Vivendo num mundo louco

Tentando descobrir o que é e o que não é verdade

E eu não tento esconder minhas lágrimas

Os segredos, ou meus medos mais profundos

Apesar de tudo, ninguém me entende como você

E você sabe tudo sobre mim

Você diz que não consegue viver sem mim

Eu só fico bem quando você está bem

Não quero voar se você ainda está no chão

É como, não importa o que eu faça

Bem, você me enlouquece metade do tempo

Na outra metade, eu só tento

Te mostrar que o que eu sinto é verdade

E eu só sou eu quando estou com você

...

Quando eu estou com qualquer outra pessoa

É tão difícil ser eu mesmo

Só você consegue perceber

...

Que eu só fico bem quando você está bem

Não quero voar se você ainda está no chão

É como, não importa o que eu faça

Bem, você me enlouquece metade do tempo

Na outra metade, eu só tento

Te mostrar que o que eu sinto é verdade

E eu só sou eu, quem eu quero ser

Bem, eu só sou eu quando estou com você

Com você, oh yeah

...

[Inglês]

Friday night beneath the stars

In a field behind your yard

You and I are painting pictures in the sky

And sometimes we don't say a thing

Just listen to the crickets sing

Everything I need is right here by my side

And I know everything about you

I don't wanna live without you

I'm only up when you're not down

Don't wanna fly if you're still on the ground

It's like no matter what I do

Well, you drive me crazy half the time

The other half I'm only trying to

Let you know that what I feel is true

And I'm only me when I'm with you

Just a small town boy and girl

Living in a crazy world

Tryin' to figure out what is and isn't true

And I don't try to hide my tears

The secrets, or my deepest fears

Through it all nobody gets me like you do

And you know everything about me

You say that you can't live without me

I'm only up when you're not down

Don't wanna fly if you're still on the ground

It's like no matter what I do

Well, you drive me crazy half the time

The other half I'm only trying to

Let you know that what I feel is true

And I'm only me when I'm with you

When I'm with anybody else

It's so hard to be myself

Only you can tell

That I'm only up when you're not down

Don't wanna fly if you're still on the ground

It's like no matter what I do

Well, you drive me crazy half the time

The other half I'm only trying to

Let you know that what I feel is true

And I'm only me, who I wanna be

Well, I'm only me when I'm with you

With you, oh yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
field /fiːld/ A2	noun - campo
yard /jɑːrd/ A1	noun - quintal
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	verb - pintura
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
crickets /ˈkrɪkɪts/ B1	noun - grilos
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
live /lɪv/ A1	verb - viver
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir verb - causar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - segredos
fears /fɪərz/ B1	noun - medos

Estruturas gramaticais chave

• You and I are painting pictures in the sky

  ➔ Presente Contínuo (are painting)

  ➔ O presente contínuo descreve uma ação que está acontecendo agora. Aqui, "are painting" indica que o ato de pintar quadros está ocorrendo neste momento.

• Everything I need is right here by my side

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (Everything is)

  ➔ "Everything" é um pronome singular, então ele usa o verbo singular "is". Isso destaca a integridade e suficiência da situação atual.

• I'm only up when you're not down

  ➔ Cláusula condicional (when) com estados contrastantes.

  ➔ A cláusula "when you're not down" atua como uma condição. Minha felicidade (estar "up") está diretamente ligada à tristeza da outra pessoa (estar "down"). Demonstra codependência.

• Don't wanna fly if you're still on the ground

  ➔ Cláusula condicional com "if" (Condicional zero com modal "wanna")

  ➔ Esta frase expressa uma situação condicional onde voar (alcançar o sucesso pessoal) depende de a outra pessoa estar no chão (não progredindo ou se sentindo para baixo). "Wanna" é uma forma coloquial de "want to".

• Well, you drive me crazy half the time

  ➔ Presente Simples (drive) expressando uma ação habitual.

  ➔ O presente simples "drive" indica uma ação regular ou habitual. É algo que acontece com frequência ou de forma consistente, mesmo que não seja neste momento exato.

• The other half I'm only trying to Let you know that what I feel is true

  ➔ Infinitivo de propósito (to let)

  ➔ A frase "to let you know" explica o propósito das ações do falante, indicando sua intenção.

• Just a small town boy and girl Living in a crazy world

  ➔ Frase participial (Living in a crazy world) modificando 'boy and girl'.

  ➔ A frase "Living in a crazy world" atua como uma frase adjetiva descrevendo o menino e a menina. Adiciona contexto à sua identidade.

• Tryin' to figure out what is and isn't true

  ➔ Oração substantiva com 'what' atuando como sujeito e objeto.

  ➔ A frase "what is and isn't true" funciona como uma oração substantiva, e a palavra "what" se refere às coisas que eles estão tentando descobrir. É tanto o objeto de "figure out" quanto o sujeito de "is and isn't true".