쩔어 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: 화양연화 pt.1

Letras e Tradução

[Português]

Hmm, bem-vindo, é a primeira vez com o BTS?

...

...

Ayo, senhoras e senhores

Se você estiver pronto, eu vou cantar, yeah

Diferente dos outros caras

Do meu jeito, meu-meu-meu-meu jeito, ayo

Trabalhei a noite toda, todo dia

Enquanto você se diverte no clube, yeah

Não se surpreenda, apenas ouça todo dia

Eu tenho uma sensação, eu tenho uma sensação, estou meio que arrasando

...

Ah, arrasando, arrasando, arrasando, nosso estúdio cheira a suor

Olha, arrasando, arrasando, arrasando, minha dança responde

Todos são fracos, perdedores, chorões, bobos

Não tenho nada a ver com isso, 'cause eu sou cheio de esperança

Ok, estamos todos, da cabeça aos pés (arrasando)

Metade do dia dedicada ao trabalho (arrasando)

Vivendo no estúdio, mesmo que a juventude esteja apodrecendo

Graças a isso, mesmo que eu vá na direção errada, estou correndo para o sucesso

Meninas, gritem mais alto (arrasando)

Trabalhei a noite toda, todo dia

Enquanto você se diverte no clube, yeah

Diferente dos outros caras

Eu não quero dizer sim, eu não quero dizer sim

Grite, tudo bem (tudo bem)

Até que meu corpo queime a noite toda (a noite toda)

Porque temos fogo (fogo) mais alto (mais alto)

Eu tenho que conseguir, eu tenho que, tenho que conseguir, arrasando

Recusar é recusar

Eu sou assim mesmo

Todos, sigam o que eu faço

Arrasando, arrasando, arrasando (arrasando)

...

Recusar é recusar

Todos são meus escravos

Todos, sigam o que eu faço

Arrasando, arrasando, arrasando (arrasando)

Geração 4? Ou geração 4?

Então eu sou da geração 6, porque eu gosto de carne seca

A mídia e os adultos dizem que não temos vontade

Eles nos vendem como ações

Por que matá-los antes mesmo de tentarmos?

(Inimigo, inimigo, inimigo)

Por que já se curvar antes de aceitar?

(Energia, energia, energia)

Nunca se sinta sozinho, você sabe que não está sozinho

Sua madrugada e a minha são mais bonitas que o dia

Então, posso ter um pouco de esperança? (Yeah)

Acorde a juventude adormecida, vá

Trabalhei a noite toda, todo dia

Enquanto você se diverte no clube, yeah

Diferente dos outros caras

Eu não quero dizer sim, eu não quero dizer sim

Grite, tudo bem (tudo bem)

Até que meu corpo queime a noite toda (a noite toda)

Porque temos fogo (fogo) mais alto (mais alto)

Eu tenho que conseguir, eu tenho que, tenho que conseguir, arrasando

Recusar é recusar

Eu sou assim mesmo

Todos, sigam o que eu faço

Arrasando, arrasando, arrasando (arrasando)

Recusar é recusar

Todos são meus escravos

Todos, sigam o que eu faço

Arrasando, arrasando, arrasando (arrasando)

Isso é o estilo do BTS

Diferente de mentiras e coisas ruins

Todo dia é uma vida de luta

Eu tenho que fazer isso pegar fogo, baby

Isso é o estilo do BTS

Diferente de mentiras e coisas ruins

Todo dia é uma vida de luta

Eu tenho que conseguir, eu, eu tenho que conseguir, estou meio que arrasando

Diga o quê?

Diga uau, uau

Diga o quê?

Arrasando, arrasando, arrasando (arrasando)

...

[Coreano]

음, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, ayo

밤새 일했지 everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel, I got a feel, 난 좀 쩔어

아, 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐, 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들

나랑은 상관이 없어 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리 질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

사 포 세대? 오 포 세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 육 포 세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨?

(Enemy, enemy, enemy)

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아?

(Energy, energy, energy)

절대 마포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it, I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say whoa, whoa

Say what?

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
와 /wa/ A1	verb - vir
준비 /tɕunbi/ A2	noun - preparação
다르다 /taɾɯda/ A2	adjective - diferente
일하다 /ilhada/ A1	verb - trabalhar
놀다 /nolda/ A1	verb - brincar, sair
듣다 /tɯt̚t͈a/ A1	verb - ouvir
연습실 /jənsɯpsʰil/ B1	noun - sala de ensaio
땀 /ttam/ A2	noun - suor
춤 /tɕʰum/ A1	noun - dança
답하다 /tap̚pʰada/ B1	verb - responder
희망 /hiːmaŋ/ B2	noun - esperança
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - cabeça
발 /pal/ A1	noun - pé
작업 /tɕaɡʌp/ B1	noun - trabalho, tarefa verb - trabalhar (em algo)
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B2	noun - juventude
성공 /sʰʌŋɡoŋ/ B1	noun - sucesso
소리 /soɾi/ A1	noun - som
몸 /mom/ A1	noun - corpo
불 /pul/ A1	noun - fogo
원래 /wɔnːɾɛ/ A2	adjective - originalmente
노예 /noje/ B2	noun - escravo
의지 /ɰid͡ʑi/ B2	noun - vontade
새벽 /sʰɛːbjʌk/ B1	noun - amanhecer
스타일 /sɯtʰaɪl/ A2	noun - estilo
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ A2	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• I gotta make it

  ➔ Uso de 'gotta' como contração de 'have got to' para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'have to', indicando obrigação ou necessidade.

• We got fire higher

  ➔ 'Got' é usado como um verbo auxiliar indicando posse ou ênfase, combinado com 'fire' e 'higher' para reforçar o significado.

  ➔ 'Got' funciona aqui como um verbo auxiliar destacando a intensidade de 'fire' e 'higher'.

• 'Cause we got fire higher

  ➔ 'Cause' como uma forma coloquial de 'because', ligando à razão.

  ➔ 'Cause' é uma forma coloquial de 'because', usada para introduzir a razão.

• 만약 우리가 'f'로 끝나는 단어를 쓸 때

  ➔ Usar 'when' com um significado condicional implícito, indicando uma condição específica.

  ➔ 'When' introduz uma cláusula condicional implicando uma situação ou condição específica.

• 네가 클럽에서 놀 때

  ➔ Uso de '때' em coreano ('네가 ... 때') para indicar o momento em que uma ação ocorre.

  ➔ '때' é um sufixo coreano usado com um substantivo ou pronome para especificar o tempo em que uma ação ocorre.

• 청춘은 썩어가도

  ➔ '도' significa 'até' ou 'mesmo que', enfatizando contraste ou resiliência.

  ➔ '도' destaca que, apesar de alguma coisa, a afirmação principal permanece verdadeira ou intacta.