La China – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Moctezuma

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que ela partiu em busca do Umbigo da Lua

Que treze vezes vinte iria durar

Que quando virem a ave no cacto

Que todos gritem: "Já chegamos à terra de Aztlán!"

Que todos gritem: "Já chegamos à terra de Aztlán!"

Apenas esperam se encontrar no lugar

...

Abraçar o sonho e retornar

Mexhi, mexhi, mexhi, mexicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexicana

Ela me ensinou a esperar

...

Nos libertarmos durante a noite

Mexhi, mexhi, mexhi, mexicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexicana

...

E a cada noite, ela estará voando

Falar com você sem dizer uma palavra

Sem dizer uma palavra

Sem dizer uma palavra

...

Mexhi, mexhi, mexhi, mexicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexicana

...

Seres astrais

Unidos um ao outro

Só o céu viu

E os planetas

E a cada noite

Você cantava para mim

Suas belas melodias

Suas belas melodias, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

...

[Espanhol]

Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

Que trece veces veinte iba a durar

Que cuando vean el ave en el nopal

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Solo esperan verse en el lugar

Abrazar el sueño y regresar

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Me enseñó a esperar

Desprendernos de noche

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Y cada noche, volando estará

Hablar contigo sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Seres astrales

Unidos uno al otro

Solo lo vio el cielo

Y los planetas

Y cada noche

Tú me cantabas

Tus bellas melodías

Tus bellas melodías, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscar bus-kar A1	verb - buscar
ombligo om-bli-go B2	noun - umbigo
luna lu-na A1	noun - lua
ave a-ve B1	noun - ave
nopal no-pal C2	noun - palma forrageira
tierra tye-rra A1	noun - terra
abrazar a-bra-sar A2	verb - abraçar
sueño swe-nyo A1	noun - sonho
regresar re-gre-sar A1	verb - regressar
enseñar en-se-nyar A1	verb - ensinar
volar vo-lar A2	verb - voar
hablar a-blar A1	verb - falar
emitir e-mi-tir B2	verb - emitir
palabra pa-la-bra A1	noun - palavra
astral as-tral C1	adjective - astral
cielo cye-lo A1	noun - céu
planeta pla-ne-ta A2	noun - planeta
cantar can-tar A1	verb - cantar
bella be-ya A1	adjective - bela
melodía me-lo-di-a B1	noun - melodia

Estruturas gramaticais chave

• Dicen que se fue a buscar

  ➔ Partícula apassivadora 'se' / Discurso indireto

  ➔ O "se" funciona como partícula de indeterminação do sujeito, e a oração introduzida por "que" atua como objeto direto do verbo "dicen".

• Que trece veces veinte iba a durar

  ➔ Futuro perifrástico no passado (ir a + infinitivo no pretérito imperfeito)

  ➔ A construção "iba a durar" expressa uma intenção ou previsão futura vista de uma perspectiva passada.

• Que cuando vean el ave en el nopal

  ➔ Subjuntivo em orações temporais

  ➔ O verbo "vean" está no presente do subjuntivo porque se refere a um evento futuro, hipotético ou antecipado.

• Solo esperan verse en el lugar

  ➔ Verbo reflexivo com sentido recíproco

  ➔ O pronome "se" em "verse" indica que os sujeitos se verão uns aos outros naquele local.

• Me enseñó a esperar

  ➔ Verbos de influência (ensinar a + infinitivo)

  ➔ O verbo "ensinar" é seguido pela preposição "a" e um infinitivo para indicar a ação que foi ensinada.

• Hablar contigo sin emitir palabra

  ➔ Construção com preposição e infinitivo (sem + infinitivo)

  ➔ A preposição "sem" seguida de um infinitivo expressa a ausência da ação descrita pelo verbo.

• Solo lo vio el cielo

  ➔ Colocação de pronomes de objeto direto

  ➔ O pronome "lo" serve como objeto direto, substituindo um substantivo masculino mencionado anteriormente, e é colocado antes do verbo conjugado.

• Tú me cantabas

  ➔ Pretérito imperfeito (ação habitual no passado)

  ➔ O pretérito imperfeito "cantabas" é usado para descrever uma ação recorrente ou contínua no passado.