LOCO – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ITZY
• Álbum: CRAZY IN LOVE

Letras e Tradução

[Português]

LOCO

Entrei, operador suave acerta seu alvo

Estou ficando LOCO, LOCO

Nossa, um tiro de veneno no meu coração

Estou ficando LOCO, LOCO

Sou uma presa sem saída, cercada pelos seus pensamentos

Acho que estou um pouco obcecada, parece que nasci pra te amar

SOS pra essa gatinha, fresca como chuva quando estou sedenta

Vou te prender, tenho olho em você, amarelo

Sentindo o fogo esta noite, vem, avive a chama

Já foi tarde, quero você tanto que decidi não resistir

Não consigo controlar, você me deixou cega

É uma adrenalina, você está me deixando louca

Você me deixa assim, CRAY-CRAY, louca de amor

O que você está fazendo comigo

Não consigo sair dessa montanha-russa maldita

Você me deixou assim, CRAY-CRAY, louca de amor

Sou viciada, fora de controle

Estou ficando LOCO, LOCO

Estou ficando LOCO, LOCO

Então, me diga, qual é sua intenção

Estou pirando, sei que você brinca com meus sentimentos

Continuo indo e vindo, é inferno e céu

Me levando bem na ponta do abismo

Tão perigoso, tão, tão, tão perigoso, uh-oh

Não sou de arriscar tudo, mas você me faz agir irracionalmente

Refúgio pra essa gatinha, fica, preciso de você ao meu lado

Quebra minhas defesas, não quero resistir

É uma adrenalina, você está me deixando louca

Você me deixa assim, CRAY-CRAY, louca de amor

O que você está fazendo comigo

Não consigo sair dessa montanha-russa maldita

Você me deixou assim, CRAY-CRAY, louca de amor

Sou viciada, fora de controle

LOCO

Estou ficando LOCO-LOCO-CO

Estou ficando LOCO-LOCO-CO, oh-oh-oh

Estou ficando LOCO-LOCO-CO

Estou ficando LOCO-LOCO-CO, oh-oh-oh

Aquele sentimento, você me deixa louca

Você me deixa assim, CRAY-CRAY, louca de amor

O que você está fazendo comigo

Não consigo sair dessa montanha-russa maldita

Você me deixou assim, CRAY-CRAY, louca de amor

Sou viciada, fora de controle

Estou ficando LOCO, LOCO

Estou ficando LOCO, LOCO

[Inglês]

LOCO

Walked in, smooth operator hit your mark

I'm gettin' LOCO, LOCO

Oh gosh, pure shot of poison to my heart

I'm gettin' LOCO, LOCO

I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

I think I’m a little obsessed I feel like I was born to love ya

SOS for this kitty Fresh like rain when I’m thirsty

Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

Feeling the fuego tonight, come and fan the flame

It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

So tell me what’s your intention

I’m tripping when I know you playing with my emotions

I keep on going back and forth, it’s hell then heaven

Pushing me right to the edge of broken

So dangerous, so so so dangerous, uh-oh

Ain’t the type to risk it all But you got me acting irrational

Oasis for this kitty So stay, I need you next to me

Break down my defences, I don’t wanna fight it

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

LOCO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Love that rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad rollercoaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loco /ˈloʊkoʊ/ B2	adjective - louco; insano
mark /mɑːrk/ A2	noun - marca; sinal verb - marcar; indicar
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obcecado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - gatinho
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
eye /aɪ/ A1	noun - olho
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento; sensação
flame /fleɪm/ B1	noun - chama verb - inflamar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar

Estruturas gramaticais chave

• I'm gettin' LOCO, LOCO

  ➔ Presente Contínuo para expressar uma ação que está acontecendo agora ou neste período.

  ➔ O uso de "gettin'" em vez de "getting" é uma contração coloquial. A frase significa que o orador está *ficando* louco ('loco'). Expressa a sensação ou a transição para um estado de loucura.

• I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

  ➔ Particípio passado como adjetivo (Surrounded by my thoughts)

  ➔ "Surrounded" é o particípio passado do verbo "surround", usado aqui como um adjetivo que descreve o estado do falante. Modifica o sujeito implícito "I", significando "Estou cercado pelos meus pensamentos".

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Pretérito imperfeito em uma cláusula "feel like", expressando uma situação hipotética ou imaginada com respeito ao passado.

  ➔ A frase "feel like" sugere uma forte crença ou impressão. O pretérito imperfeito "was born" indica que o falante tem a sensação de que todo o seu propósito na vida era amar a pessoa a quem se dirige.

• Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

  ➔ "Gon'" como uma contração coloquial de "going to" + Futuro Simples

  ➔ "Gon'" é uma contração gíria de "going to", indicando uma ação ou intenção futura. "I got my eye on you" é uma expressão idiomática que significa que o falante está observando a pessoa de perto.

• It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

  ➔ Infinitivo de propósito depois de um verbo de decisão ("to fight it")

  ➔ A frase infinitiva "to fight it" explica o *propósito* da decisão do falante. Eles decidiram *com o propósito de* não lutar contra o sentimento.

• Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

  ➔ Voz passiva (you got me blinded)

  ➔ "You got me blinded" é uma versão abreviada de "You have made me blinded". Utiliza o particípio passado "blinded" para mostrar o efeito da ação. O falante não está cegando ativamente outra pessoa, mas está *sendo cegado* pela outra pessoa.