LOCO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ITZY
• Álbum: IT’z ITZY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Loco (hey)

Loco (ei)

(Hey)

(Ei)

미친다는 말이 이해 간달까 (I'm gettin' loco, loco)

Será que dá pra entender o que significa ficar louco, louco?

Oh gosh, 이건 달콤한 독 같아 (I'm gettin' loco, loco)

Ai meu Deus, isso é como um veneno doce. Prakt, tô ficando louco, louco.

출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

Dentro de uma sala sem saída, tudo é teu espelho, ah.

굳이 쉽게 말하자면

Se eu fosse falar fácil, seria assim:

I feel like I was born to love ya

Sinto que nasci pra te amar.

오아시스 찾는 kitty, 난 네 주위를 맴돌지

Gatinha buscando o oásis, tô rodando ao seu redor.

(콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow)

Meus olhos, tapados de amor, ficam amarelos.

켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장

Acende com sua mão, meu coração que queimou.

It's too late, want you so bad, 너를 갖고 싶어졌어

Já é tarde, quero você tanto, tô querendo te ter.

몰라, 이젠 이미 난 blind, 끝까지 가볼래

Não sei, já estou cego, quero ir até o fim.

넌 날 반쯤 미치게 만들어

Você me faz quase enlouquecer.

You got me like cray-cray-crazy in love

Você me deixou louco de amor.

대체 네가 뭔데?

Quem é você afinal?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

Louco, pulando de alegria, de cabeça pra cima e pra baixo.

You got me like cray-cray-crazy in love

Você me deixou louco de amor.

나도 내가 outta control

Até eu estou fora de controle.

I'm gettin' loco, loco

Tô ficando louco, louco.

I'm gettin' loco, loco, oh

Tô ficando louco, louco, oh.

내게 대체 넌 뭘 원해?

No que exatamente você quer de mim?

미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도, I'm okay

Mesmo dando todo esse coração louco, tô bem.

하루는 천국을 갔다 왔다 가도

Mesmo que um dia eu vá ao céu e volte.

나락 끝까지 날 밀어버려

Empurre até o fim do abismo.

So dangerous, so, so, so dangerous (uh, oh)

Tão perigoso, tão, tão, tão perigoso (uh, oh)

날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

Mesmo me destruindo mais, faz com que eu não possa deixar de confiar em você.

오아시스 찾은 kitty, 난 네 옆 자릴 넘보지

Gatinha que encontrou o oásis, não quero pegar seu lugar ao seu lado.

Break, 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래

Esqueci de tudo, quero ir até o fim.

넌 날 반쯤 미치게 만들어

Você me deixa quase louco.

You got me like cray-cray-crazy in love

Você me deixou louco de amor.

대체 네가 뭔데?

Quem é você afinal?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

Louco, pulando de alegria, de cabeça pra baixo.

You got me like cray-cray-crazy in love

Você me deixou louco de amor.

나도 내가 outta control

Até eu estou fora de controle.

...

...

Loco

Loco

I'm gettin' loco, loco-co

Tô ficando louco, louco-co.

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

Tô ficando louco, louco-co, oh-oh-oh.

I'm gettin' loco, loco-co

Tô ficando louco, louco-co.

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

Tô ficando louco, louco-co, oh-oh-oh.

넌 날 완전 미치게 만들어

Você me deixa completamente louco.

You got me like cray-cray-crazy in love

Você me deixou louco de amor.

대체 네가 뭔데?

Quem é você afinal?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

Louco, pulando de alegria, de cabeça pra baixo.

You got me like cray-cray-crazy in love

Você me deixou louco de amor.

나도 내가 outta control

Até eu estou fora de controle.

I'm gettin' loco, loco

Tô ficando louco, louco.

I'm gettin' loco, loco, oh

Tô ficando louco, louco, oh.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - louco
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - perigoso
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
kitten /ˈkɪt.ən/ A1	noun - gatinho
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
craze /kreɪz/ B2	verb - fazer enlouquecer

Estruturas gramaticais chave

• I'm gettin' loco, loco

  ➔ Presente contínuo com 'be' + verbo em -ing

  ➔ Indica uma ação que está ocorrendo no momento, destacando o sentimento da cantora.

• You got me like cray-cray-crazy in love

  ➔ Uso de 'got' + objeto + adjetivo para expressar ser afetado ou sobrecarregado

  ➔ Expressa que alguém tem um efeito emocional forte, causando uma sensação de estar sobrecarregado ou 'louco de amor'.

• 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

  ➔ Usando frases nominais descritivas para montar uma cena ('um espelho ao redor')

  ➔ Cria uma cena metafórica onde o ambiente reflete o tumulto emocional, criando uma sensação de estar preso.

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Uso de 'feel like' + oração para expressar uma forte sensação ou crença pessoal

  ➔ Expressa uma convicção ou sentimento profundo de que a cantora nasceu para amar alguém.

• 내게 대체 넌 뭘 원해?

  ➔ Uso de '대체' para expressar 'o que exatamente' ou 'que diabos', formando uma pergunta

  ➔ Enfatiza a curiosidade ou frustração, perguntando o que a outra pessoa realmente deseja.

• 날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

  ➔ Uso de '더' + verbo para intensificar a ação ('mais' ou 'ainda'), com '도' indicando 'mesmo que'

  ➔ Expressa disposição de ser destruído ou danificado, mas ainda confiar na outra pessoa incondicionalmente.