Voltage – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ITZY
• Álbum: ITZY JAPAN 1st SINGLE『Voltage』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Aw!

Aw!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

甘くみないで just a girl

Não me subestime, apenas uma garota

No way, no way, no way

De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum

本気を出したら shake the world

Quando eu me empenho, sacudo o mundo

世界観 upside down

A visão do mundo de cabeça para baixo

Yeah, 心の奥には fever

Sim, no fundo do meu coração há uma febre

抑えきれないかも

Talvez eu não consiga conter

Calm down, calm down でも 爆発しそう

Calma, calma, mas estou prestes a explodir

Boom, boom, pop, 揺れ出すグラグラと

Boom, boom, pop, começando a tremer

You can't take control

Você não pode controlar

Getting so hot, 今気付いたんでしょ？

Ficando tão quente, você percebeu agora, né?

Temperature up, temperature up

Temperatura subindo, temperatura subindo

Ah! ジリジリ聞こえてくるわ fire alarm

Ah! O alarme de incêndio está soando

Hot, hot, hot, hot (hey), 上がるわ tension (ho)

Quente, quente, quente, quente (ei), a tensão está subindo (ho)

もうすぐ形勢逆転ね ゾクゾク (hey, eh)

Logo a situação vai se inverter, estou arrepiada (ei, eh)

Like a dynamite, 火がついたら止めらんない

Como um dinamite, uma vez aceso, não pode ser parado

My senses 目覚めたように

Meus sentidos despertaram

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Diga-me, você consegue sentir que estou explodindo, subindo, subindo

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

Boom, finalmente uma explosão completa, minha voltagem subindo

出口見つけたわ power

Encontrei a saída, poder

赤い電光の panorama

Um panorama de luzes vermelhas

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

Você não pode escapar, prepare-se, você não pode dizer não

私の情熱に飲み込まれたら

Se você for engolido pela minha paixão

Boom, boom, pow, blowing up

Boom, boom, pow, explodindo

Bring my voltage up

Aumente minha voltagem

Boom, boom, pow, burning up

Boom, boom, pow, queimando

Bring my voltage up

Aumente minha voltagem

Hot damn 行きたい方向へ

Caramba, quero ir na direção certa

Go straight 今 目輝かせ

Vá em frente, agora com os olhos brilhando

未来を目指すの

Rumo ao futuro

Aw! I wanna see you all burn up

Aw! Eu quero ver todos vocês queimando

Hotspot, that's where I'll be

Ponto quente, é onde estarei

私歩くだけで, you can feel the heat

Só de eu andar, você pode sentir o calor

冷めた目つき, just one look

Olhar frio, apenas um olhar

見て見ぬ振り, but you're hooked

Ignorando, mas você está fisgado

Tick-tock, tick-tock (hey), 聞こえる timer (ho)

Tick-tock, tick-tock (ei), ouço o timer (ho)

溢れる passion 逃げられっこないわ (hеy, eh)

Paixão transbordando, não tem como escapar (ei, eh)

Just like a grenadе 火がついたら燃えるだけ

Assim como uma granada, uma vez acesa, só queima

High fever 振り切れたように

Febre alta, como se tivesse rompido

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Diga-me, você consegue sentir que estou explodindo, subindo, subindo

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

Boom, finalmente uma explosão completa, minha voltagem subindo

出口見つけたわ power

Encontrei a saída, poder

赤い電光の panorama

Um panorama de luzes vermelhas

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

Você não pode escapar, prepare-se, você não pode dizer não

私の情熱に飲み込まれたら (aw!)

Se você for engolido pela minha paixão (aw!)

Hot damn 行きたい方向へ go straight

Caramba, quero ir na direção certa, vá em frente

進め at the speed of light

Avance na velocidade da luz

Always 全て自分で決めたことだから, okay

Sempre, porque tudo foi decidido por mim, ok

Hot damn ためらって止まったなら時間が無駄

Caramba, se hesitar e parar, é tempo perdido

未来を目指すの

Rumo ao futuro

Aw! I wanna see you all burn up

Aw! Eu quero ver todos vocês queimando

Wake up call 本能覚醒の時が来た

Chamada de despertar, chegou a hora de despertar os instintos

With my eyes open wide, 焼きつけるわ

Com meus olhos bem abertos, vou gravar

I'll put the world on fire

Vou pôr o mundo em chamas

Boom, 高く燃え上がるわ my voltage up

Boom, queimando alto, minha voltagem subindo

周り巻き込むアルファ (yeah, yeah)

Envolvendo todos ao redor (sim, sim)

一分一秒が正念場

Cada minuto e segundo é um momento decisivo

You can't cool me, 熱したら冷めない type, no, no

Você não pode me esfriar, sou do tipo que não esfria uma vez aquecido, não, não

灼熱の世界ひき込まれたら

Se você for puxado para este mundo escaldante

Boom, boom, pow, blowing up (ah, ah-ah)

Boom, boom, pow, explodindo (ah, ah-ah)

Bring my voltage up

Aumente minha voltagem

Boom, boom, pow, burning up

Boom, boom, pow, queimando

Bring my voltage up (flying high above)

Aumente minha voltagem (voando alto acima)

Hot damn 今すぐ世界 揺るがすほどの衝撃

Caramba, agora mesmo, um impacto que abalará o mundo

未来を目指すの

Rumo ao futuro

Aw! I wanna see you all burn up

Aw! Eu quero ver todos vocês queimando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - demitir
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - tensão
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
heat /hiːt/ B1	noun - calor
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme
dynamite /ˈdaɪnəˌmaɪt/ B2	noun - dinamite
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - voltagem
senses /ˈsɛnsɪz/ B2	noun - sentidos
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorar

Estruturas gramaticais chave

• No way, no way, no way

  ➔ Expressão negativa com 'no way' para enfatizar impossibilidade ou recusa

  ➔ 'No way' é usado para negar com força ou expressar que algo é impossível

• 本気を出したら shake the world

  ➔ 'したら' é uma cláusula condicional que significa 'se'

  ➔ 'したら' indica uma condição, significando 'se eu fizer'

• 世界観 upside down

  ➔ Expressão nominal com 'upside down' para descrever um estado ou percepção

  ➔ 'upside down' descreve uma situação onde as coisas estão invertidas

• 心の奥には fever

  ➔ 'の' indica posse, neste caso 'o interior do coração'

  ➔ 'の' é uma partícula de posse que indica que 'febre' está dentro de 'o coração'

• You can't take control

  ➔ 'can't' + verbo base 'take' para expressar incapacidade

  ➔ 'can't' é a contração de 'cannot', indicando incapacidade

• 進め at the speed of light

  ➔ '進め' no modo imperativo com frase preposicional 'at the speed of light' para descrever ação rápida

  ➔ '進め' é o modo imperativo que significa 'vá em frente' ou 'avance', combinado com 'à velocidade da luz' para enfatizar a velocidade

• Always 全て自分で決めたことだから, okay

  ➔ 'Always' + expressão '自分で決めたこと' para enfatizar decisão própria

  ➔ 'Always' enfatiza que é sempre uma decisão própria