WANNABE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ITZY
• Álbum: IT’z ITZY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

잔소리는 stop it, 알아서 할 게

Pare de reclamar, sabe que eu faço do meu jeito

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀

Seja o que for que eu vire, vou fazer do meu jeito, só espera

I do what I wanna, 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?

Faço o que quero, quero viver normal ou não, mando no meu caminho

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

No final das contas, minha vida é minha, eu que mando

I'm so bad, bad, 차라리 이기적일래

Sou tão má, má, melhor ser egoísta mesmo

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

Antes de fingir ser gentil pra não ferir, prefiro ser assim mil vezes

I'm just on my way, 간섭은, no, no 해

Tô só no meu caminho, interferência, não, não, deixa pra lá

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

Talvez eu diga que, vá se cuidar, deixa comigo

누가 뭐라 해도 난 나야

Mesmo que alguém diga que não, eu sou quem sou

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Simplesmente quero ser eu mesma (Quero ser eu, eu, eu)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Não preciso necessariamente virar algo

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Quando sou eu mesma, sou perfeita (Quero ser eu, eu, eu)

I don't wanna be somebody

Não quero ser alguém

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Só quero ser eu, ser eu (Quero ser eu, eu, eu)

I don't wanna be somebody

Não quero ser alguém

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Só quero ser eu, ser eu (Quero ser eu, eu, eu)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teaching me (hey, all eyes on me, hey)

(Ação!) Todo mundo, todo mundo, todo mundo me ensinando (ei, todo mundo de olho em mim, ei)

이래라, 저래라, 모두 한마디씩 (hey, don't touch me, hey)

Dizem o que fazer, cada um dá um conselho (ei, não me toque, ei)

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, 내 앞가림은 내가 해

Ah, sim, sim, sim, sim, cuido da minha vida

I'ma do my thing, just do your thang 'cause I'm the one and only

Vou fazer minhas coisas, faz as suas também, sou único, só eu

사람들은 남 말하기를 좋아해 (la-la-la)

As pessoas gostam de falar da vida dos outros (la-la-la)

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la-la-la)

Por que se intrometem tanto na vida alheia? (la-la-la)

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

Desculpa, mas pode dar um tempo, né?

It's none of your business, I do my own business

Não é da sua conta, faço o que quero

누가 뭐라 해도 난 나야

Mesmo que digam algo, eu sou quem sou

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Simplesmente quero ser eu mesma (Quero ser eu, eu, eu)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Não preciso realmente virar nada

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Quando sou eu mesma, sou perfeita (Quero ser eu, eu, eu)

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me

(Ei, ei) Não importa se me ama ou me odeia

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me

(Ei, ei) Quero ser eu, só e sempre eu

If you feel me (hey), turn this beat up (hey)

Se você me entende (ei), aumenta o som dessa batida (ei)

I wanna be me, me, me

Quero ser eu, eu, eu

누가 뭐라 해도 난 나야

Mesmo que alguém diga algo, eu sou quem sou

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Só quero ser eu mesma (Quero ser eu, eu, eu)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Não preciso necessariamente virar algo

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Quando sou eu mesma, sou perfeita (Quero ser eu, eu, eu)

I don't wanna be somebody

Não quero ser alguém

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Só quero ser eu, ser eu (Quero ser eu, eu, eu)

I don't wanna be somebody

Não quero ser alguém

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Só quero ser eu, ser eu (Quero ser eu, eu, eu)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stop /stɒp/ A1	verb - parar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
life /laɪf/ A1	noun - vida
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negócio
teach /tiːtʃ/ B1	verb - ensinar
know /noʊ/ A1	verb - saber
say /seɪ/ A1	verb - dizer
want /wɒnt/ A1	verb - querer
way /weɪ/ A2	noun - maneira
one /wʌn/ A1	noun - um
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdi/ A2	pronoun - todo mundo
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• I do what I wanna

  ➔ Pergunta embutida em uma afirmação usando 'what I wanna' como objeto de 'do'

  ➔ 'what I wanna' é uma oração relativa atuando como objeto de 'do', expressando desejo pessoal

• I wanna be me

  ➔ 'wanna' (forma informal de 'want to') + verbo base 'be' + pronome objeto 'me'

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'want to,' expressando desejo ou intenção

• 난 그냥 내가 되고 싶어

  ➔ Uso de '싶어' (querer) + verbo base 'be' com sujeito 'eu' em coreano.

  ➔ '싶어' é um sufixo coreano que expressa desejo ou vontade, adicionado à raiz do verbo

• 완벽하니까

  ➔ Uso de '니까' (porque / já que) como uma cláusula causal em coreano

  ➔ '니까' é uma partícula conectiva coreana que indica causa ou motivo, traduzida como 'porque' ou 'já que'

• 남 말하기를 좋아해

  ➔ '말하기를' é uma forma nominal de 'falar', combinada com '좋아해' (gostar)

  ➔ '말하기를' é a forma nominal do verbo 'falar', usado como objeto de 'gostar' em coreano

• 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

  ➔ '좀 꺼줄래요?' é uma forma educada de pedir algo, com '좀' (um pouco), '꺼줄래요' (você pode desligar ou ignorar)

  ➔ '꺼줄래요' é uma forma educada de pedir 'você vai desligar' ou 'ignorar,' com '좀' suavizando o pedido