달라달라 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ITZY

Letras e Tradução

[Português]

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

As pessoas olham pra mim e dizem

Só pelo visual, acham que eu sou uma caloteira

Então, o que? Não ligo, desculpa

Não me importo, realmente não me importo, porque

Não me prendo a amores ou coisa assim

Há coisas mais divertidas no mundo

As irmãs dizem que ainda tô longe de amadurecer

Desculpa, desculpa, não penso em ficar madura

Sou só bonita, mas sem charme

Eu, diferente, diferente, diferente

Não tente me encaixar no seu padrão

Eu gosto de quem sou, sou eu mesma

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

Eu me amo

Sou diferente, diferente, YES

Eu me amo

Sou diferente, diferente, YES

Sou diferente, diferente, YES

Sou má, desculpa, sou má, é do jeito que sou

Não vale a pena se preocupar com os outros

Tô ocupada fazendo o que quero fazer

Vou viver do meu jeito, não tente me parar

Porque eu sou especial, YES

A opinião dos outros não importa

Gosto do meu estilo, porque ele é quem sou

As irmãs dizem que sou ousada demais

Desculpa, desculpa, não planejo mudar, nada disso

Sou só bonita, mas sem charme

Eu, diferente, diferente, diferente

Não tente me encaixar no seu padrão

Eu gosto de quem sou, sou eu mesma

Não importa o que digam, eu sei quem sou

Falo comigo mesma, não se deixe abalar

levante a cabeça e corra atrás dos seus sonhos, continue sonhando

Mantenha a cabeça erguida, estamos com você

Levante a cabeça, continue sonhando

Mantenha a cabeça erguida, estamos com você

Levante a cabeça, continue sonhando

Sou só bonita, mas sem charme

Eu, diferente, diferente, diferente

Não tente me encaixar no seu padrão

Eu gosto de quem sou, sou eu mesma

Eu me amo

Sou diferente, diferente, YES

Eu me amo

Sou diferente, diferente, YES

Sou diferente de você, diferente, YES

[Coreano]

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

People look at me, and they tell me

외모만 보고 내가 날라리 같대요

So what 신경 안 써 I'm sorry

I don't care don't care really don't care, because

사랑 따위에 목매지 않아

세상엔 재밌는 게 더 많아

언니들이 말해 철들려면 멀었대

I'm sorry sorry 철들 생각 없어요

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 뭔가 달라 달라 YEAH

Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am

남 신경 쓰고 살긴 아까워

하고 싶은 일 하기도 바빠

My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마

난 특별하니까 YEAH

남들의 시선 중요치 않아

내 style이 좋아 그게 나니까

언니들이 말해 내가 너무 당돌하대

I'm sorry sorry 바꿀 생각 없어요 Nope

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

Don't care what people say 나는 내가 알아

I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로

고개를 들고 네 꿈을 쫓아 Just keep on dreamin

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 너랑 달라 달라 YEAH

Estruturas gramaticais chave

• 난 지금 내가 좋아 나는 나야

  ➔ Sujeito + agora + sujeito + gosta / sou eu

  ➔ A frase usa **o presente** para expressar um sentimento ou estado atual.

• 네 기준에 날 맞추려 하지 마

  ➔ Não tente ajustar meus padrões

  ➔ Usa **imperativo negativo** com **하지 마** para dar uma proibição ou aviso cortês.

• 내 style이 좋아 그게 나니까

  ➔ Meu estilo + 이 + gosto / aquilo + porque sou eu

  ➔ Usa **marcador de sujeito 이/가** para indicar o sujeito, e **니까** para significar 'porque'.

• 남 신경 쓰고 살긴 아까워

  ➔ É uma perda se preocupar com os outros e viver

  ➔ Utiliza **살기 + 아까워** para expressar que fazer certas ações é **desperdício ou sem valor**.

• 고개를 들고 네 꿈을 쫓아

  ➔ Levante a cabeça e persiga seus sonhos

  ➔ Usa **을/를** como partículas de objeto, e **고** como conjunção que significa 'e'.

• Keep your chin up, We got your back

  ➔ Imperativo + Mantenha + o queixo para cima

  ➔ Usa **forma imperativa** para encorajar, combinada com **keep** como expressão idiomática.