마.피.아. In the morning – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ITZY

Letras e Tradução

[Português]

Shhhhhhh

Adivinha quem te ama, sou eu, sou eu

Devo te mostrar? Não, não

Ainda não é a hora, eu ainda não

Mais perto, mais perto, e de repente, sssht

Vou te roubar, meu coração

Você vai me amar

No momento decisivo, daquele que mostra os dentes

Mesmo com nossos olhos se encontrando

Eu não vacilo, não

Se amar você é pecado, quem é o culpado?

Você nunca vai saber

Baby, estou confuso, confuso, você deve ficar

No final, será meu, será meu, você vai ser meu

Agora, finalmente, chegou a hora de escolher

Já virou noite novamente

Eu sou a máfia

Ma ma ma ma máfia, yeah, fazemos como uma máfia

Eu sou a máfia

Ma ma ma ma máfia, yeah, fazemos como uma máfia

Mais uma manhã amanheceu

Ontem à noite também, você nem sabe

Quem será? Máfia

Mesmo com o dia clareando, você nem sabe

Quem será? Máfia

Mais do que atores, sou mais que ator

Coruja brincando com um lobo

Você não consegue perceber, dica

Mas eu tenho um plano completo, pode crer

Pare de hesitar, hesitar

Hora de começar a ação

Vou te pegar, pegar, pegar

Como em um filme de assalto

Um poker face misterioso

Saia do meu coração, lugar

Apresse-se! Baby, tente me pegar se puder, haha!

Baby, estou confuso, confuso, você deve ficar

No final, será meu, será meu, você vai ser meu

Agora, finalmente, chegou a hora de escolher

Já virou noite novamente

Eu sou a máfia

Ma ma ma ma máfia, yeah, fazemos como uma máfia

Eu sou a máfia

Ma ma ma ma máfia, yeah, fazemos como uma máfia

Quem será? Máfia

A última noite está chegando ao fim, baby

Depois desta noite, só eu estarei ao seu lado, yeah, yeah

Finalmente, vem a manhã que não podemos evitar

Hahaha

Eu sou a máfia

Ma ma ma ma máfia, yeah, fazemos como uma máfia

Eu sou a máfia

Ma ma ma ma máfia, yeah, fazemos como uma máfia

Mais uma manhã amanheceu

Ontem à noite também, você nem sabe

Quem será? Máfia

Mesmo com o dia nascendo, você nem sabe

Quem será? Máfia

[Coreano]

Shhhhhhh

Guess who loves you 나야 나

Do I show you? No야 No

아직 Time이 아냐 난

좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹

I’mma steal it 마음을 훔쳐

You are gonna love me

결정적일 때 이빨을 드러내는 Type

나와 두 눈이 마주쳐도

난 흔들림이 없어 No

널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who?

You’ll never know

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

배우보다 더 배우

늑대 가지고 노는 여우

전혀 안 보이겠지 Clue

하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go

그만 머뭇머뭇대

슬슬 작전 개시

너를 뺏어 뺏어 뺏어

Like a caper movie

알 수 없는 Poker face

점령해 네 맘속 Place

Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

누구일까 Mafia

마지막 밤이 깊었어 Baby

이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 Yeah yeah

마침내 피할 수 없는 아침이 와

Hahaha

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mafia /ˈmɑː.fi.ə/ B2	noun - um tipo de sindicato do crime organizado
love /lʌv/ A2	verb - ter um forte afeto por alguém
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
catch /kætʃ/ B1	verb - capturar ou apreender algo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
plan /plæn/ B1	noun - uma proposta detalhada para fazer ou alcançar algo
movie /ˈmuː.vi/ A2	noun - uma história ou evento gravado por uma câmera e exibido em um teatro ou na televisão
face /feɪs/ A1	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - uma criança muito pequena
light /laɪt/ A1	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
clue /kluː/ B1	noun - um pedaço de evidência ou informação usada na resolução de um problema

Estruturas gramaticais chave

• Guess who loves you 나야 나

  ➔ Inversão de sujeito e verbo em perguntas

  ➔ A frase utiliza inversão de sujeito e verbo para formar uma pergunta ou ênfase.

• 아직 Time이 아냐 난

  ➔ Uso de '이냐' como marcador de pergunta

  ➔ '이냐' é um sufixo usado para transformar declarações em perguntas.

• Do I show you? No야 No

  ➔ Formação de perguntas com o auxiliar 'do'

  ➔ Em inglês, 'do' é usado como um auxiliar para formar perguntas no tempo presente simples.

• 벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

  ➔ Uso de '되다' para indicar uma mudança de estado

  ➔ '되다' indica uma mudança de estado ou a conclusão de uma ação.

• Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

  ➔ Frase no imperativo com 'Hurry up!' e cláusula condicional 'if you can'

  ➔ A frase combina uma ordem com uma cláusula condicional, incentivando uma ação rápida de maneira brincalhona.

• 점령해 네 맘속 Place

  ➔ Forma imperativa com '점령해' (ocupar/atacar)

  ➔ '점령해' é um verbo no modo imperativo que significa 'ocupar' ou 'tomar controle', incentivando ação agressiva.