Sugar-holic – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ITZY
• Álbum: RINGO

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Another morning comes (Another blessing)

Mais uma manhã chega (Mais uma bênção)

But it’s a little cloudy (Deep in my heart)

Mas está um pouco nublado (Bem no fundo do meu coração)

ちょっとした些細なことで

Por uma besteira qualquer

心が揺れてく

Meu coração acaba balançando

Why don’t we take it easy? しんどい日もあって

Por que não podemos relaxar? Até nos dias difíceis

当たり前よ Don’t be hard on yourself?

É normal, né? Não seja duro consigo mesmo

Take it take it slow take it easy Make it make it right make it easy

Vai devagar, devagar, vai com calma Faça do seu jeito, tudo certinho, sem pressa

昨日より ちょっとだけでも

Mesmo que seja só um pouco mais do que ontem

前に進めてるなら

Se você estiver avançando

Okie dokie 褒めなきゃね もっと easy peasy 自分を

Tudo bem, é isso aí, tenho que elogiar Seja mais leve, mais fácil consigo mesmo

Go sugar-holic 嫌なことも

Seja um açúcar-viciado Mesmo nas coisas chatas

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

Seja um açúcar-viciado Derreta tudo, vai lá

飲み干してみて Call it a blessing now Call it a blessing now

Tente beber tudo Chame isso de bênção agora Chame isso de bênção agora

Crunchy 　辛くても

Crocante Mesmo que seja difícil

Yeah, make it so sweet 　味わおうよ Oh

Sim, deixe tudo bem docinho Vamos saborear isso, ah

噛み砕いてさあ

Mastigue bem

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

Chame isso de bênção agora Bênção agora Bênção, ah

今すぐ悩みは (Put it down, put it down)

Deixe de se preocupar agora (Deixe pra lá, deixe pra lá)

楽しいことだけ 嬉しいことだけ

Apenas coisas boas e felizes

Focusしてみれば Focusそのままで

Se focar nisso Assim tudo vai mudar, a beleza

景色が変わりはじめる (Beauty) ちょっぴり強くなれそう

Parecendo um pouco mais forte

だから Step by step 大丈夫 Believe in me

Então, passo a passo Está tudo bem, acredite em mim

ココロが軽くなる

Meu coração vai ficar leve

昨日より ちょっとだけでも 笑顔でいれたのなら

Mesmo que seja só um pouco mais do que ontem Se puder sorrir ainda assim

Okie dokie 褒めなきゃね もっと Happy tummy 自分を

Tudo bem, é isso aí, tenho que elogiar Se sentir mais feliz consigo mesmo

Go sugar-holic 嫌なことも

Seja um açúcar-viciado Mesmo nas coisas chatas

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

Seja um açúcar-viciado Derreta tudo, vai lá

飲み干してみて

Tente beber tudo

Call it a blessing now Call it a blessing now

Chame isso de bênção agora Chame isso de bênção agora

Crunchy 辛くても

Crocante Mesmo que seja difícil

Yeah, make it so sweet 味わおうよ Oh

Sim, deixe tudo bem docinho Vamos saborear isso, ah

噛み砕いてさあ

Mastigue bem

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

Chame isso de bênção agora Bênção agora Bênção, ah

転んだっていいじゃない 涙も今

Até cair não tem problema As lágrimas também são parte

未来へ続く 甘い希望に変わるの

Pois o futuro se transforma Em esperança doce

Go sugar-holic 嫌なことも

Seja um açúcar-viciado Mesmo nas coisas chatas

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

Seja um açúcar-viciado Derreta tudo, vai lá

飲み干してみて

Tente beber tudo

Call it a blessing now Call it a blessing now

Chame isso de bênção agora Chame isso de bênção agora

Crunchy 辛くても

Crocante Mesmo que seja difícil

Yeah, make it so sweet 味わおうよ Oh

Sim, deixe tudo bem docinho Vamos saborear isso, ah

噛み砕いてさあ

Mastigue bem

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

Chame isso de bênção agora Bênção agora Bênção, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nublado
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - bênção
crunchy /ˈkrʌntʃi/ B2	adjective - croquante
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - concentrar
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beleza
step /stɛp/ A2	noun - passo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
sugar-holic /ˈʃʊɡərˌhɒlɪk/ C1	noun - viciado em açúcar
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil
peasy /ˈpiːzi/ B1	adjective - muito fácil
tummy /ˈtʌmi/ B1	noun - barriga
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Why don’t we take it easy?

  ➔ Uso do condicional com 'don’t' e 'we' para fazer uma sugestão ou pergunta.

  ➔ 'Why don’t we' é usado para sugerir que um grupo faça algo juntos.

• Take it slow.

  ➔ Forma imperativa do verbo 'take' seguida de 'it' e do advérbio 'slow' para aconselhar alguém a relaxar.

  ➔ Frase imperativa que aconselha relaxar e não se apressar.

• Make it make it right.

  ➔ Repetição do imperativo 'make' para enfatizar a ação, com 'it' como objeto.

  ➔ 'Make it make it right' enfatiza tomar uma ação para corrigir ou melhorar algo.

• Call it a blessing now.

  ➔ Uso da expressão 'call it' para nomear ou interpretar algo, com 'a blessing' como frase nominal.

  ➔ A frase significa referir-se ou interpretar algo como uma bênção.

• Believe in me.

  ➔ Forma imperativa de 'believe' com a preposição 'in' seguida de 'me' para expressar confiança.

  ➔ 'Believe in me' é uma ordem ou incentivo para confiar ou ter fé em alguém.

• Drop it, put it down.

  ➔ Frases no imperativo com os verbos 'drop' e 'put' para dar comandos ou instruções.

  ➔ Comandos que instruem alguém a parar de segurar, carregar ou manter algo.